Translation of "Buchung" in English
Reisebüros
müssen
Fluggäste
zum
Zeitpunkt
der
Buchung
mündlich
und/oder
schriftlich
informieren.
We
require
the
travel
agents
to
inform
orally
and/or
in
writing
passengers
at
the
time
of
reservation.
Europarl v8
Bereits
bei
der
Buchung
eines
Fluges
sollten
Informationen
gegeben
werden.
Information
should
be
available
when
you
book
your
ticket.
Europarl v8
Dieser
Buchung
wurde
keine
Kategorie
zugewiesenen.
Transaction
is
missing
a
category
assignment.
KDE4 v2
Und
sie
wären
durch
diese
Buchung
vertraglich
gebunden.
And
they
would
all
be
legally
compliant
by
doing
this
booking.
TED2020 v1
Bei
jeder
Berichtigung
muß
angegeben
werden,
zu
welcher
Buchung
sie
gehört;
Each
correction
must
identify
the
entry
to
which
it
pertains.
JRC-Acquis v3.0
Die
Buchung
wird
innerhalb
weniger
Minuten
an
die
Fahrzeugstation
übertragen.
The
booking
is
transferred
within
minutes
to
the
vehicle
station.
Wikipedia v1.0
Sind
Sie
sicher,
dass
Sie
die
geplante
Buchung
%1
löschen
wollen?
Are
you
sure
you
want
to
delete
the
scheduled
transaction
%1?
KDE4 v2
Kann
geplante
Buchung
%1
nicht
überspringen.
Unable
to
skip
scheduled
transaction
%1.
KDE4 v2
Nehmen
Sie
hiermit
die
Buchung
in
das
Kontobuch
auf.
Use
this
to
enter
the
transaction
into
the
ledger.
KDE4 v2
Kann
Buchung
mit
Fokus
nicht
verarbeiten,
wenn
sie
nicht
ausgewählt
ist.
Cannot
process
transaction
with
focus
if
it
is
not
selected.
KDE4 v2
Änderungen
verwerfen
und
die
originale
Buchung
im
Kontobuch
eintragen.
Discard
the
changes
and
enter
the
original
transaction
into
the
register.
KDE4 v2
Diese
Buchung
liegt
für
jeden
von
ihnen
im
Rahmen.
And
this
booking
is
within
all
the
parameters
for
each
individual.
TED2020 v1
Ihnen
sollte
niemals
eine
Beförderung
oder
Buchung
wegen
ihrer
eingeschränkten
Mobilität
verweigert
werden.
They
should
never
be
refused
travel
or
a
reservation
because
of
their
reduced
mobility.
TildeMODEL v2018
Am
Abschlusstag
erfolgt
keine
Buchung
in
der
Bilanz.
At
trade
date
no
on-balance
sheet
accounting
entry
is
made
DGT v2019
Linienverkehr
ist
ungeachtet
einer
etwaigen
Verpflichtung
zur
Buchung
für
jedermann
zugänglich.
Regular
services
shall
be
open
to
all,
subject,
where
appropriate,
to
compulsory
reservation.
DGT v2019
Die
Buchung
der
Autos
erfolgt
ausschließlich
über
das
Internet.
Cars
are
booked
only
via
the
internet.
TildeMODEL v2018