Translation of "Nachvollziehbare kriterien" in English

Es obliegt dem Gesetzgeber, hierfür geeignete und nachvollziehbare Kriterien zu normieren.
It is the duty of the legislature to define suitable and comprehensible criteria to this end.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen objektive Kriterien, nachvollziehbare Kriterien, wie schwierig sie auch sein mögen.
We need objective criteria, comprehensible criteria, however difficult this may be.
Europarl v8
Was unser FM unterscheidet: Klare Kriterien, nachvollziehbare Standards, wiederholbare Prozesse der Nachhaltigkeit.
Our FM excels through: clear criteria, verifiable standards, reproducible sustainability processes.
CCAligned v1
Den Kunden werden damit nachvollziehbare Kriterien für Produkt- und Systementscheidungen an die Hand gegeben.
This provides customers with comprehensible criteria for product and system decisions.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen verbindliche und objektiv nachvollziehbare Kriterien für die Aufnahmequoten aller Mitgliedsstaaten, entsprechend ihrer Leistungsfähigkeit.
We need binding and objective criteria for refugee quotas for all member states that take their respective capabilities into account.
ParaCrawl v7.1
Das V-Label hat nun einheitliche und nachvollziehbare Kriterien für vegetarische und vegane Kosmetikprodukte entwickelt.
Therefore, V-Label has developed consistent and comprehensible criteria for vegetarian and vegan cosmetic products.
ParaCrawl v7.1
Dieses soll nachvollziehbare und transparente Kriterien für eine sozial und ökologisch verträgliche Förderung von Rohstoffen enthalten.
This will include clear, transparent criteria for socially and environmentally compatible extraction of raw materials.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel besteht insbesondere darin, die Begriffe „öffentlich-private Partnerschaft“, „Konzession“ und „öffentliche Aufträge“ zu definieren sowie nachvollziehbare Kriterien für die Auswahl der Konzessionäre festzulegen.
One of the main aims is to define the concepts of public–private partnership, concessions and procurement and to lay down clear criteria for the selection of concessionaires.
EUbookshop v2
Der WSA geht davon aus, daß der in der Richtlinie 92/109/EWG genannte Ausschuß für Precursor nachvollziehbare Kriterien bei der Auswahl für die flexible und anzahlmäßig überschaubar zu machende Aufnahme von Chemikalien der gemeinschaftsweit auf freiwilliger Basis zu überwachenden Chemikalien zur Anwendung bringt.
The ESC presumes that, when selecting chemicals to be placed under voluntary surveillance across the Community, the committee for precursors referred to in Directive 92/109/EEC will apply clear criteria in order to ensure flexibility when incorporating chemicals into the list, while limiting the number of chemicals involved.
TildeMODEL v2018
Sie fußt im Falle der Tätigkeit des sprachlichen Übersetzens wohl immer auf Entscheidungen, denen meist rationale, nachvollziehbare Kriterien zugrunde liegen.
In the case of the activity of linguistic translations it is always rooted in decisions, which are usually based on rational, comprehensible criteria.
ParaCrawl v7.1
So wurde ein Prozess entwickelt, der den Stand des Wissens über erfolgreiches Innovationsmanagement nutzt, alle Risiken bei der Entwicklung von Produktdienstleistungen erfasst, mit Prioritäten versieht, Strategien zu ihrer Beherrschung angibt und nachvollziehbare Kriterien für den Forschritt im Entwicklungsprozess schafft.
So a process was developed, which integrates the best available knowledge about effective innovation management, which considered all risks in developing product services, assigns priorities, strategies for governing and generates clear criteria for the progress in a development process.
ParaCrawl v7.1
Transparente und nachvollziehbare Kriterien sind wichtige Stellschrauben, wenn es darum geht, Benachteiligungen oder Diskriminierungen zu vermeiden und Chancengleichheit bzw. Gerechtigkeit im Auswahlverfahren herzustellen.
Clearly, criteria that are both transparent and accountable are important components of application procedures if disadvantage and discrimination are to be avoided, and equal opportunities and fairness are to be ensured during application procedures.
ParaCrawl v7.1
Die Autoren beschreiben handfeste und nachvollziehbare Kriterien, die helfen, den Wert eines Kunstwerks besser einzuschätzen.
The authors describe specific, comprehensible criteria that help the reader to better estimate the value of a work of art.
ParaCrawl v7.1
Das müssen wir mit klaren, strengen und nachvollziehbaren Kriterien verhindern.
We have to have clear, stringent and comprehensible criteria to prevent that happening.
Europarl v8
Die Intermodalität muss anhand nachvollziehbarer Kriterien erhöht werden.
Intermodality must be increased on the basis of comprehensible criteria.
TildeMODEL v2018
Die Auswahl unserer Lieferanten erfolgt dabei nach objektiven und nachvollziehbaren Kriterien.
Our suppliers are meanwhile selected by way of objective and transparent criteria.
ParaCrawl v7.1
Lohn und Strafe erfolgen aufgrund von rational nachvollziehbaren Kriterien.
Rewards and punishments are dealt out according to assignable criteria.
ParaCrawl v7.1
Unsere Entscheidung treffen wir dabei nach objektiv nachvollziehbaren Kriterien.
We apply objective, transparent criteria to our decisions regarding suppliers.
ParaCrawl v7.1
Einkaufsentscheidungen basieren ausschließlich auf sachlich nachvollziehbaren Kriterien.
Purchasing decisions are based solely on objective and plausible criteria.
ParaCrawl v7.1
Einkaufsentscheidungen treffen wir ausschließlich auf der Grundlage objektiver, sachlicher und eindeutig nachvollziehbarer Kriterien.
Purchasing decisions are solely made on the base of objective and clearly comprehensible criteria.
ParaCrawl v7.1
Die Berücksichtigung von beispielsweise wirtschaftlichen, geographischen und sozialen Kriterien bei den nichtadministrativen Einheiten wird zu einer Verwischung dieser nachvollziehbaren Kriterien führen.
I regard that as a problem, as taking account of, say, economic, geographical and social criteria in the case of non-administrative units will lead to a blurring of these clear criteria.
Europarl v8
Ich glaube, es ist eine Aufgabe der Kommission und des Rates, hier dafür zu sorgen und darauf zu drängen, dass diese Einteilung wenigstens nach klaren, transparenten und nachvollziehbaren Kriterien erfolgt, und außerdem darauf zu drängen, dass die Weltbank ihre Strategie der Armutsbekämpfung im Rahmen der UN-Reform, im Rahmen der grundsätzlich verändern muss.
This distinction between good performers and bad performers is extremely questionable, and in my opinion the Commission and the Council have a duty to insist that it is made according to clear, transparent and easy-to-understand criteria, if nothing else. I believe that they also have a duty to urge the World Bank to make far-reaching changes to its poverty reduction strategy, in the framework of UN reform and the Millennium Development Goals.
Europarl v8
Wird nämlich eine ganze Reihe oft widersprüchlich verlaufender Indikatoren (Wachstum, Geschäftserwartungen, Geldmengenentwicklung, Zinsstrukturkurve, usw.) der zukünftigen Infla­tionsgefahren zur zinspolitischen Entscheidungsfindung herangezogen ("looking at everything"), so ist für den Markt nicht mehr klar nachvollziehbar, nach welchen Kriterien Geldpolitik betrieben wird.
If a whole series of often contradictory indicators (growth, business expectations, money supply trends, interest-rate structural trends, etc.) of future inflationary dangers are taken into account in deciding interest policy ("looking at everything"), the basic criteria underpinning monetary policy are no longer perfectly obvious to the market.
TildeMODEL v2018
Die Vermietungsstruktur unterliegt diesen Rahmenbedingungen, differenziert nach unterschiedlichen Qualitätskategorien der Räumlichkeiten und Flächen und basiert auf nachvollziehbaren Kriterien.
The rental structure is subject to these conditions, staggered according to the different categories of premises and floor spaces, and is based on transparent criteria.
ParaCrawl v7.1
Kommilitonen sowie Dozentinnen und Dozenten bewerten die verschiedenen Ansätze anhand von nachvollziehbaren Kriterien, die in der Umsetzung zur Verbesserung der Entwürfe beitragen sollen.
Other students and lecturers evaluate the different approaches using reasonable criteria, that contribute to improving the designs.
ParaCrawl v7.1
Durch ihre eigene Prämisse, dass Argumente sprachlich und anhand objektiver Kriterien nachvollziehbar sein müssen, macht sich die von dualer Weltsicht geprägte Philosophie des Westens immun gegen nonduale Erfahrungen – so bereichernd diese auch immer sein könnten.
By their own premise that arguments need to be linguistically accessible and on the basis of objective criteria, the philosophy of the West, shaped by a dualistic view of the world, is immune against nondual experiences – as enriching as they may be.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

kriterien nachvollziehbare kriterien nachvollziehbar kriterien festlegen
logisch nachvollziehbar objektive kriterien inhaltliche kriterien kriterien erfüllen
einfach nachvollziehbar kriterien für