Translation of "Menschen mit beeinträchtigung" in English
Gibt
es
einen
Eingang
für
Menschen
mit
Beeinträchtigung?
Do
you
have
access
for
the
disabled?
CCAligned v1
Wir
transportieren
Menschen
mit
Beeinträchtigung
und
deren
Begleitpersonen.
We
transport
people
with
disabilities
and
there
accompanying
persons.
CCAligned v1
Eine
Toilette
für
Menschen
mit
Beeinträchtigung
befindet
sich
im
Erdgeschoß.
There
is
a
toilet
for
the
disabled
on
the
ground
floor.
ParaCrawl v7.1
Freiwillige
mit
Erfahrung
mit
Menschen
mit
geistiger
Beeinträchtigung,
werden
bevorzugt.
Experience
with
mental
illnesses
is
preferred.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Menschen
mit
schwerer
Beeinträchtigung
eine
sinnstiftende
Arbeit.
Here,
people
with
major
impairments
can
do
meaningful
work.
ParaCrawl v7.1
Menschen
mit
einer
Beeinträchtigung
stehen
im
Mittelpunkt
der
altra
schaffhausen.
People
with
disabilities
are
the
focal
point
of
"altra
schaffhausen".
CCAligned v1
Wir
werden
auf
den
Umgang
mit
Menschen
mit
geistiger
Beeinträchtigung
sensibilisiert.
We
are
made
aware
of
how
to
interact
with
people
with
intellectual
disabilities.
ParaCrawl v7.1
Inklusionsstaffel
bedeutet,
dass
Menschen
mit
und
ohne
Beeinträchtigung
zusammen
ein
Team
bilden.
Inclusion
relay
means
that
people
with
and
without
disabilities
form
a
team.
ParaCrawl v7.1
Senia
ist
eine
Fachstelle
für
Menschen
mit
Beeinträchtigung
zum
Thema
Sexualität.
Senia
is
an
association
supporting
people
with
disabilities
in
the
topic
of
sexuality.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wurde
erneut
ein
Arbeitsplatz
für
Menschen
mit
Beeinträchtigung
geschaffen.
Further,
yet
another
workplace
for
people
with
disabilities
was
created.
ParaCrawl v7.1
Die
Garden-Suites
sind
barierefrei
und
zudem
entspricht
die
Garden-Suite
Elina
den
Standards
für
Menschen
mit
Beeinträchtigung.
The
garden
suites
are
wheelchair-accessible,
and
in
addition
the
Elina
garden
suite
meets
the
standards
for
people
with
disabilities.
CCAligned v1
In
der
Ausstellung
wird
die
ehrenamtliche
Tätigkeit
von
Menschen
mit
kognitiver
Beeinträchtigung
in
den
Mittelpunkt
gestellt.
The
exhibition
focuses
on
the
voluntary
work
of
people
with
cognitive
impairment.
ParaCrawl v7.1
Der
tiefe
Einstieg
ermöglicht
einen
komfortablen
Trainingsstart
und
ist
auch
für
Menschen
mit
Beeinträchtigung
gut
geeignet.
The
deep
step-through
allows
a
comfortable
training
start
and
is
also
suitable
for
persons
with
limited
mobility.
ParaCrawl v7.1
Special
Olympics
Switzerland
ist
Teil
der
weltweit
größten
Sportbewegung
für
Menschen
mit
geistiger
Beeinträchtigung.
Special
Olympics
Switzerland
is
part
of
the
biggest
sporting
movement
in
the
world
for
mentally
handicapped
people.
ParaCrawl v7.1
Das
BAMBOO
ist
auch
für
Menschen
mit
Beeinträchtigung
geeignet
und
bietet
behindertengerechte
Zimmer
und
Bäder.
The
BAMBOO
is
also
ideal
for
handicapped
persons
and
offers
accessible
rooms
and
bathrooms.
ParaCrawl v7.1
Helmut
Katherl
lässt
seine
Fensterschließer
in
Österreich
in
geschützten
Werkstätten
von
Menschen
mit
Beeinträchtigung
fertigen.
Engineer
Helmut
Katherl's
window
closing
devices
are
produced
in
Austria
at
sheltered
workshops
by
handicapped
people.
ParaCrawl v7.1
Ing.
Helmut
Katherl
lässt
seine
Fensterschließer
in
Österreich
in
geschützten
Werkstätten
von
Menschen
mit
Beeinträchtigung
fertigen.
Engineer
Helmut
Katherl's
window
closing
devices
are
produced
in
Austria
at
sheltered
workshops
by
handicapped
people.
ParaCrawl v7.1
Besonders
Menschen
mit
intellektueller
Beeinträchtigung
werden
in
vielen
Fällen
von
der
Gesellschaft
ausgegrenzt
und
vernachlässigt.
In
many
cases,
people
with
some
form
of
mental
impairment
are
particularly
likely
to
be
ostracized
or
neglected
by
society.
ParaCrawl v7.1
Einige
Menschen
werden
mit
einer
Beeinträchtigung
geboren,
andere
Beeinträchtigungen
treten
später
im
Leben
auf,
mitunter
durch
Unfall
oder
Verletzung,
aber
auch
infolge
des
Alters.
Some
people
are
born
with
an
impairment;
some
impairments
occur
later
in
life,
including
through
accident
or
injury,
or
as
a
result
of
old
age.
EUbookshop v2
Die
GWS
hat
sich
damit
zu
einer
beachtenswerten
Größe
und
zum
wichtigsten
Arbeitgeber
für
Menschen
mit
Beeinträchtigung
in
der
Wirtschaftsregion
Lungau
entwickelt.
The
GWS
developed
thereby
to
a
noteworthy
size
and
to
the
most
important
employer
for
humans
with
impairment
in
the
restaurant
region
Lungau.
ParaCrawl v7.1
Das
Mitwirken
von
Menschen
mit
Beeinträchtigung
bietet
Ihnen
als
Gast
manch
kostbare
Begegnung
und
ist
daher
eine
Bereicherung
für
alle.
The
involvement
of
people
with
disabilities
offers
valuable
encounters
for
you
as
a
guest,
and
therefore
enriches
the
experience
of
all.
ParaCrawl v7.1
Special
Olympics
ist
die
weltweit
grösste
Sportbewegung
für
Menschen
mit
geistiger
Beeinträchtigung
und
ist
mit
4.7
Mio.
Athletinnen
und
Athleten
in
169
Ländern
vertreten.
Special
Olympics
is
the
world's
largest
sports
movement
for
people
with
mental
disabilities,
with
4.7
million
athletes
in
169
countries.
CCAligned v1
Die
Helvetia
Versicherung
Schweiz
möchte
sich
vermehrt
dem
Thema
CSR,
bzw.
Nachhaltigkeit
und
der
Unterstützung
von
Sportveranstaltungen
für
Menschen
mit
Beeinträchtigung
annehmen.
Helvetia
Insurance
Switzerland
would
like
to
focus
more
on
CSR,
sustainability
and
the
support
of
sports
events
for
people
with
disabilities.
CCAligned v1
Linz09
und
das
Kulturfestival
sicht:wechsel
zeigten
Kunst
von
Menschen
mit
und
ohne
Beeinträchtigung
als
selbstverständlichen
Teil
des
Kulturprogramms.
Linz09
and
the
sicht:wechsel
festival
showcased
as
an
integral
part
of
the
Capital
of
Culture
program
art
created
by
people
with
and
without
handicaps.
ParaCrawl v7.1
Menschen
mit
körperlicher
Beeinträchtigung
die
eigene
Mobilität
zu
erleichtern,
ist
die
Idee
hinter
diesem
Projekt,
das
von
vier
Master-Studierenden
von
"Fahrzeugtechnik
/
Automotive
Engineering"
umgesetzt
wurde.
The
idea
behind
this
project,
the
work
of
four
students
on
the
Master's
degree
programme
in
Automotive
Engineering,
is
to
improve
mobility
for
people
with
physical
impairments.
ParaCrawl v7.1
Dort
führen
Menschen
mit
Beeinträchtigung
die
anfallenden
Tätigkeiten
angeleitet
durch
und
leisten
so
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Erhaltung
und
Verbreitung
regional
zum
Teil
bedrohter
Pflanzenarten.
Disabled
people
work
there
under
therapeutic
guidance
to
help
to
preserve
and
distribute
regionally
endangered
plant
species.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Herstellungsverfahren
der
Membran
erzeugt
bis
zu
4x
weniger
Wasserabfall
und
wird
nachhaltig
in
Zusammenarbeit
mit
der
arwo
Stiftung,
Arbeitgeber
für
Menschen
mit
Beeinträchtigung
produziert.
This
manufacturing
process
of
the
membrane
produces
up
to
4x
less
water
waste
and
is
produced
sustainably
in
cooperation
with
the
arwo
Foundation,
employers
for
people
with
impairment.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
in
verschiedenen
Projekten
nachgewiesen
wurde,
dass
Menschen
mit
intellektueller
Beeinträchtigung
bei
geeigneten
Hilfestellungen
auch
auf
dem
allgemeinen
Arbeitsmarkt
bestehen
können,
sind
sie
in
Österreich
fast
ausschließlich
auf
einen
Ersatzarbeitsmarkt
aus
Werkstätten
mit
Arbeits-
und
Beschäftigungstherapie
angewiesen.
Although
various
projects
have
demonstrated
that
people
with
intellectual
disabilities
can
hold
their
own
in
the
mainstream
job
market
if
given
appropriate
help
and
assistance,
in
Austria
they
are
reliant
almost
exclusively
on
sheltered
employment
facilities
offering
work
therapy
and
occupational
therapy.
ParaCrawl v7.1