Translation of "Meldepflichtige ereignisse" in English

Pfalzfeld wurde unter den Schutz einer Abteilung des Infanterieregiments 26 gestellt und blieb unbehelligt, während Lingerhahn sich erneut formell von Preußen lossagte, die Republik proklamierte und meldepflichtige Ereignisse wie Todesfälle oder Geburten nicht mehr an die zuständigen Behörden weitergab.

Das elektronische System für die Vigilanz sollte den Herstellern die Möglichkeit geben, schwerwiegende Vorkommnisse und andere meldepflichtige Ereignisse zu melden und die Koordinierung der Bewertung dieser Vorkommnisse und Ereignisse durch die zuständigen Behörden zu unterstützen.

Außerdem ist sicherzustellen, dass genaue Zeitstempel verwendet werden, damit die zuständigen Behörden meldepflichtige Ereignisse, die andernfalls augenscheinlich zum gleichen Zeitpunkt stattfanden, auseinanderhalten können.

In den folgenden Abschnitten sind Beispiele für meldepflichtige Ereignisse entsprechend der Anwendung der allgemeinen Kriterien für spezifische Systeme in Anhang I, B. ix) aufgeführt.

In einer von der Kommission in Auftrag gegebenen Studie hat der Internatio­nale Verband der Verkehrsflugzeugführer-Vereinigungen - IFALPA (International Federation of Air Line Pilots Associations) festgestellt, dass nur wenige Mitgliedstaaten meldepflichtige Ereignisse erfassen und noch weniger die entsprechenden Daten speichern, abrufen oder analysieren.

In einer von der Kommission in Auftrag gegebenen Studie hat der Internatio­nale Verband der Verkehrsflugzeugführer-Vereinigungen IFALPA (International Federation of Air Line Pilots Associations) festgestellt, dass nur wenige Mitgliedstaaten meldepflichtige Ereignisse erfassen und noch weniger die entsprechenden Daten speichern, abrufen oder analysieren.

Der Störfall ist nach der Internationalen Skala für meldepflichtige Ereignisse in Kerntechnischen Anlagen, die von Stufe eins bis sieben reicht, als Störfall der Stufe eins eingestuft worden.

Untersuchungen haben jedoch ergeben, daß der Vorfall (Unterbrechung der Stromversorgung im Kernkraftwerk von Hunterston) unter Zugrundelegung der von der Internationalen Atomenergieorganisation (IAEA) festgelegten siebenstufigen Internationalen Skala fur meldepflichtige Ereignisse in Kerntechnischen Anlagen (INES) vorläufig als Störfall der Stufe 2 eingestuft wurde.

Das System beinhaltet die Module Dokumentation, Betriebshandbücher, Sicherheitsanalysen, Änderungsverfahren, Wiederkehrende Prüfungen, Alterung, Weiterleitungsnachrichten, Meldepflichtige Ereignisse, Auflagen, Anordnungen und Verfügungen, Terminverfolgung, Sicherheitsvorschriften, Überwachung der Kernbrennstoffkontrolle (IAEO/Euratom), Strahlenhygienische Wochenberichte und das Modul Brennelemente-Transport und Castorüberwachung.

Sitzung) enthält, sowie von Ihrem Ausschuss REAKTORBETRIEB vorbereitete Stellungnahme "Wirbelstrombefunde an Steuerelementen - Meldepflichtige Ereignisse 02/2003 im Kernkraftwerk Brokdorf, 02/2004 im Kernkraftwerk Neckarwestheim, Block 2, und 08/2004 im Kernkraftwerk Emsland" .

Neben den aktuellen Monatsberichten werden die Jahresberichte über meldepflichtige Ereignisse, unterschieden nach Kernkraftwerken, Forschungsreaktoren und Anlagen der Ver- und Entsorgung von Kernbrennstoffen, angeboten.

Meldepflichtige Ereignisse aus deutschen Leistungs- und Forschungsreaktoren sowie ausgewählte Ereignisse in ausländischen Anlagen werden in einem ingenieurtechnischen Screening von Experten unterschiedlicher Fachrichtungen und aus verschiedenen Organisationen regelmäßig ausgewertet.

Das Verzeichnis meldepflichtiger Ereignisse sollte der Arbeit dieser beiden europäischen Organisationen Rechnung tragen.

Es gibt ebenfalls Unterschiede hinsichtlich der Kategorien meldepflichtiger Ereignisse.

Momentan gibt es keine meldepflichtigen Ereignisse.

Es gab keine meldepflichtigen Ereignisse zwischen dem Unternehmen und dem ehemaligen Wirtschaftsprüfer.

Jeder Mitgliedstaat errichtet sein eigenes System zur Erfassung meldepflichtiger Ereignisse und übermittelt Informationen an die ECCAIRS-Datenbank.

Jede Vertragspartei richtet ein System der freiwilligen Meldung von Ereignissen ein, um die Erhebung von Informationen über tatsächliche oder potenzielle Sicherheitsmängel, die nicht durch ein System meldepflichtiger Ereignisse erfasst werden können, zu erleichtern.

Aus diesem Grund ist es erforderlich, für die Aufzeichnung des Datums und der Uhrzeit meldepflichtiger Ereignisse durch die Betreiber von Handelsplätzen und ihre Mitglieder oder Teilnehmer Mindestanforderungen an die Granularität festzulegen.

Betreiber von Handelsplätzen und ihre Mitglieder oder Teilnehmer synchronisieren die im Geschäftsverkehr zur Aufzeichnung von Datum und Uhrzeit meldepflichtiger Ereignisse verwendeten Uhren mit der koordinierten Weltzeit (UTC), die von den Zeitzentren herausgegeben und verwaltet wird, welche das Bureau international des poids et mesures (Internationales Büro für Maß und Gewicht) in seinem jeweils aktuellen Jahresbericht „Annual Report on Time Activities“ aufführt.

Betreiber von Handelsplätzen und ihre Mitglieder oder Teilnehmer dürfen die im Geschäftsverkehr zur Aufzeichnung von Datum und Uhrzeit meldepflichtiger Ereignisse verwendeten Uhren auch mit der von einem Satellitensystem verbreiteten UTC synchronisieren, sofern jede Abweichung von der UTC ausgeglichen und der Zeitstempel um diese bereinigt wird.

Mitglieder oder Teilnehmer von Handelsplätzen stellen sicher, dass die von ihnen im Geschäftsverkehr zur Aufzeichnung meldepflichtiger Ereignisse verwendeten Uhren dem in Tabelle 2 des Anhangs aufgeführten Grad an Genauigkeit entsprechen.

Mitglieder oder Teilnehmer von Handelsplätzen, die mehrere Arten von Handelstätigkeiten ausüben, stellen sicher, dass die Systeme, die sie zur Aufzeichnung meldepflichtiger Ereignisse verwenden, den für die jeweilige Handelstätigkeit anwendbaren Graden an Genauigkeit entsprechen, die in Tabelle 2 des Anhangs niedergelegt sind.

Darüber hinaus tragen die fehlende Verpflichtung zur Einrichtung eines Systems zur Erstattung freiwilliger Meldungen in Ergänzung zur Meldepflicht sowie mangelnde Klarheit hinsichtlich der meldepflichtigen Ereignisse und des Informationsflusses dazu bei, dass Ereignisse nur unzureichend erfasst werden.