Translation of "Meldepflichtig" in English
In
den
Niederlanden
sind
MRSA-Infektionen
seit
2007
meldepflichtig.
Three
cases
of
VRSA
infection
had
been
reported
in
the
United
States
as
of
2005.
ELRC_2922 v1
Die
Erkrankung
ist
in
Deutschland
und
der
Schweiz
meldepflichtig.
It
is
listed
as
a
notifiable
disease
under
the
World
Organisation
for
Animal
Health.
Wikipedia v1.0
Meldepflichtig
waren
zunächst
nur
Kinder
bis
zur
Vollendung
des
dritten
Lebensjahres.
Initially
only
children
under
the
age
of
3
were
to
be
reported.
Wikipedia v1.0
Solche
Infektionen
sind
in
diesen
Ländern
nach
nationalem
Recht
meldepflichtig.
Any
occurrences
of
the
infection
are
compulsorily
notifiable
under
their
national
law.
DGT v2019
Der
Verdacht
oder
die
Bestätigung
der
Tierseuche
oder
Zoonose
ist
meldepflichtig.
The
suspicion
or
confirmation
of
the
animal
disease
or
zoonoses
shall
be
notifiable.
DGT v2019
Meldepflichtig
sind
lediglich
Cholera,
Pest
und
Gelbfieber.
The
IHR
require
reporting
of
cholera,
plague
and
yellow
fever
only.
TildeMODEL v2018
So
kann
eine
Maßnahme
gar
nicht
oder
unter
einem
anderen
Rechtsinstrument
meldepflichtig
sein.
A
measure
may
not
need
to
be
notified,
or
may
need
to
be
notified
under
another
instrument.
TildeMODEL v2018
Sind
alle
Beihilfen
unabhängig
von
ihrer
Höhe
meldepflichtig?
Must
all
aid
measures
be
notified,
irrespective
of
the
amount?
EUbookshop v2
Gewisse
gefährliche
Ereignisse
sind
in
manchen
Ländern
meldepflichtig,
allerdings
nach
unterschiedlichen
Kriterien.
Certain
dangerous
occurrences
are
notifiable
in
some
countries,
though
according
to
different
criteria.
EUbookshop v2
Der
direkte
oder
indirekte
Nachweis
von
Borrelia
recurrentis
ist
meldepflichtig.
The
direct
or
indirect
demonstration
of
Borrelia
recurrentis
is
reportable.
ParaCrawl v7.1
Käufe
von
französischen
Wertpapieren
mit
anderen
ISINs
sind
weder
steuer-
noch
meldepflichtig.
Purchasing
transactions
in
French
securities
with
other
ISINs
are
neither
subject
to
tax
nor
subject
to
reporting.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausfuhr
von
Embargowaren
ist
genehmigungs-
und
meldepflichtig.
The
export
of
embargo
goods
is
subject
to
approval
and
requires
reporting.
ParaCrawl v7.1
Alle
Transaktionen,
welche
Geschenke
beinhalten,
sind
ab
sofort
meldepflichtig.
All
transactions
including
gifts
are
now
required
to
be
reported.
ParaCrawl v7.1
Scharlach
ist
in
Deutschland
nicht
meldepflichtig.
Scarlet
is
not
notifiable
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Sind
beide
Belege
meldepflichtig,
so
werden
Meldedatensätze
zu
beiden
Belegen
generiert.
If
both
documents
require
reporting,
report
records
are
generated
for
both
documents.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
die
Proforma-Rechnung
nicht
meldepflichtig
für
die
Intrahandelsstatistik.
The
pro
forma
invoice
therefore
does
not
require
reporting
for
intra-EU
trade
statistics.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
eine
mild
bis
schwer
verlaufende
Erkrankung
und
in
Deutschland
meldepflichtig.
It
is
a
mild
to
severe
disease
and
reportable
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Banken
aus
dem
Fürstentum
Liechtenstein
sind
im
Rahmen
der
Ausführlichen
Jahresendstatistik
nicht
meldepflichtig.
Banks
from
the
Principality
of
Liechtenstein
are
not
required
to
report
data
for
the
comprehensive
year-end
statistics.
CCAligned v1
Ebenfalls
meldepflichtig
sind
Dachgesellschaften
von
untergeordneten
Finanzgruppen.
Proprietary
companies
of
subsidiary
finance
groups
are
also
required
to
report
data.
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
ist
das
Dengue-Fieber
meldepflichtig
.
In
Germany
the
DHF
is
a
notifiable
disease
.
ParaCrawl v7.1