Translation of "Meldepflichtige arbeitsunfälle" in English
Wie
viele
meldepflichtige
Arbeitsunfälle
(der
BG
gemeldete
Unfälle
(keine
Wegeunfälle)
mit
Ausfallzeiten
von
mehr
als
drei
Kalendertagen)
hatte
ihr
Unternehmen
in
den
vergangenen
drei
Jahren
zu
verzeichnen?
How
many
reportable
work
accidents
(accidents
reported
to
the
occupational
insurance
association
(not
commuting
accidents)
with
a
downtime
of
more
than
three
calendar
days)
have
occurred
within
your
company
in
the
past
three
years?
CCAligned v1
Die
Untersuchungen
zeigten,
dass
ältere
Beschäftigte
weniger
meldepflichtige
Arbeitsunfälle
hatten,
diese
jedoch
schwerwiegender
waren
und
zu
längerer
Arbeitsunfähigkeit
führten,
wenn
es
dazu
kam.
The
studies
showed
that
while
older
employees
had
fewer
occupational
accidents
that
required
reporting
to
the
authorities,
when
such
accidents
did
occur
they
were
more
serious
and
led
to
longer
periods
of
incapacity
for
work.
ParaCrawl v7.1
Allein
in
Deutschland
ereigneten
sich
im
Jahr
2014
in
der
gewerblichen
Wirtschaft
und
im
öffentlichen
Sektor
knapp
870.000
meldepflichtige
Arbeitsunfälle.
In
Germany
alone,
there
were
about
870,000
notifiable
work-related
accidents
in
industry
and
the
public
sector
in
2014.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kennzahl
erfasst
die
Anzahl
der
meldepflichtigen
Arbeitsunfälle
mit
mehr
als
drei
Ausfallstagen
oder
mit
Todesfolge
je
einer
Million
geleisteter
Arbeitsstunden.
This
key
performance
indicator
captures
the
number
of
work-related
accidents
per
million
working
hours,
which
are
subject
to
reporting
requirements
and
result
in
more
than
three
lost
days
or
death.
ParaCrawl v7.1
Wegen
der
sehr
inhomogenen
Definition
meldepflichtiger
Arbeitsunfälle,
Ausfallstage
und
Arbeitsstunden
in
den
Ländern,
in
denen
die
voestalpine
tätig
ist,
wurde
eine
einheitliche
Definition
auf
Konzernebene
festgelegt.
As
the
definitions
of
reportable
work-related
accidents,
lost
days,
and
lost
working
hours
differ
widely
in
the
countries
in
which
voestalpine
operates,
a
uniform
definition
has
been
established
at
the
Group
level.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
meldepflichtigen
Arbeitsunfällen
(Unfälle
mit
mehr
als
drei
Ausfalltagen)
weist
WACKER,
verglichen
mit
dem
Durchschnitt
der
deutschen
Chemieindustrie,
deutlich
bessere
Zahlen
aus:
Im
Jahr
2016
betrug
die
Quote
hier
1,6
pro
eine
Mio.
Arbeitsstunden,
während
die
Berufsgenossenschaft
Rohstoffe
und
chemische
Industrie
im
Jahr
2015
in
Chemiebetrieben
9,4
meldepflichtige
Unfälle
auf
eine
Mio.
Arbeitsstunden
registrierte.
In
terms
of
reportable
accidents
(accidents
with
more
than
three
work
days
missed),
WACKER's
numbers
are
far
better
than
the
German
chemical
industry
average.
The
reportable
accident
rate
in
2016
was
1.6.
per
1
million
hours
worked,
whereas
in
2015,
Germany's
BG
RCI
(the
statutory
employer
liability
insurance
carrier
of
the
basic
materials
and
chemical
industries)
registered
9.4
reportable
accidents
per
1
million
hours
worked
in
chemical
companies.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
meldepflichtigen
Arbeitsunfällen
(Unfälle
mit
mehr
als
drei
Ausfalltagen)
weist
WACKER,
verglichen
mit
dem
Durchschnitt
der
deutschen
Chemieindustrie,
deutlich
bessere
Zahlen
aus:
Hier
betrug
die
Quote
im
Berichtsjahr
1,0
pro
eine
Mio.
Arbeitsstunden
(2014:
1,2),
während
die
Berufsgenossenschaft
Rohstoffe
und
chemische
Industrie
im
Jahr
2014
9,3
meldepflichtige
Unfälle
auf
eine
Mio.
Arbeitsstunden
in
Chemiebetrieben
registrierte.
In
terms
of
reportable
accidents
(accidents
with
more
than
three
days
of
absence),
WACKER's
numbers
are
far
better
than
the
German
chemical
industry
average.
The
reportable
accident
rate
in
2015
was
1.0
per
1
million
hours
worked
(2014:
1.2),
whereas
in
2014,
Germany's
BG
RCI
(the
statutory
employer
liability
insurance
carrier
of
the
basic
materials
and
chemical
industries)
registered
9.3
reportable
accidents
per
1
million
hours
worked
in
chemical
companies.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
meldepflichtigen
Arbeitsunfällen
(Unfälle
mit
mehr
als
drei
Ausfalltagen)
weist
WACKER,
verglichen
mit
dem
Durchschnitt
der
deutschen
Chemieindustrie,
deutlich
bessere
Zahlen
aus:
Hier
betrug
die
Quote
im
Berichtsjahr
1,2
pro
eine
Mio.
Arbeitsstunden
(2013:
1,4),
während
die
Berufsgenossenschaft
Rohstoffe
und
chemische
Industrie
im
Jahr
2013
9,3
meldepflichtige
Unfälle
auf
eine
Mio.
Arbeitsstunden
in
Chemiebetrieben
registrierte.
In
terms
of
reportable
accidents
(accidents
with
more
than
three
days
of
absence),
WACKER's
numbers
are
far
better
than
the
German
chemical
industry
average.
The
reportable
accident
rate
in
2014
was
1.2
per
1Â
million
hours
worked
(2013:
1.4),
whereas
in
2013,
Germany's
BG
RCI
(the
statutory
employer
liability
insurance
carrier
of
the
basic
materials
and
chemical
industries)
registered
9.3
reportable
accidents
per
1Â
million
hours
worked
in
chemical
companies.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
meldepflichtigen
Arbeitsunfällen
(Unfälle
mit
mehr
als
drei
Ausfalltagen)
weist
WACKER,
verglichen
mit
dem
Durchschnitt
der
deutschen
Chemieindustrie,
deutlich
bessere
Zahlen
aus:
Hier
betrug
die
Quote
im
Berichtsjahr
1,4
pro
eine
Mio.
Arbeitsstunden
(2012:
2,1),
während
die
Berufsgenossenschaft
Rohstoffe
und
chemische
Industrie
im
Jahr
2012
9,5
meldepflichtige
Unfälle
auf
eine
Mio.
Arbeitsstunden
in
Chemiebetrieben
registrierte.
The
reportable
accident
rate
in
2013
was
1.4
per
1
million
hours
worked
(2012:
2.1),
whereas
in
2012,
Germany's
BG
RCI
(the
statutory
employer
liability
insurance
carrier
of
the
basic
materials
and
chemical
industries)
registered
9.5
reportable
accidents
per
1
million
hours
worked
in
chemical
companies.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
meldepflichtigen
Arbeitsunfällen
(Unfälle
mit
mehr
als
drei
Ausfalltagen)
weist
WACKER,
verglichen
mit
dem
Durchschnitt
der
deutschen
Chemieindustrie,
deutlich
bessere
Zahlen
aus:
Im
Jahr
2017
betrug
die
Quote
hier
1,4
pro
eine
Mio.
Arbeitsstunden,
während
die
Berufsgenossenschaft
Rohstoffe
und
chemische
Industrie
im
Jahr
2016
in
Chemiebetrieben
9,4
meldepflichtige
Unfälle
auf
eine
Mio.
Arbeitsstunden
registrierte.
In
terms
of
reportable
accidents
(accidents
with
more
than
three
workdays
missed),
WACKER's
numbers
are
far
better
than
the
German
chemical
industry
average.
The
reportable
accident
rate
at
WACKER
in
2017
was
1.4
per
1
million
hours
worked;
by
contrast,
Germany's
statutory
employer
liability
insurance
carrier
of
the
basic
materials
and
chemical
industries
(BG
RCI)
registered
9.4
reportable
accidents
per
1
million
hours
worked
in
chemical
companies
in
2016.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
meldepflichtigen
Arbeitsunfällen
(Unfälle
mit
mehr
als
drei
Ausfalltagen)
weist
WACKER,
verglichen
mit
dem
Durchschnitt
der
deutschen
Chemieindustrie,
deutlich
bessere
Zahlen
aus:
Hier
betrug
die
Quote
im
Berichtsjahr
2,1
pro
eine
Mio.
Arbeitsstunden,
während
die
Berufsgenossenschaft
Rohstoffe
und
chemische
Industrie
im
Jahr
2011
9,5
meldepflichtige
Unfälle
auf
eine
Mio.
Arbeitsstunden
in
Chemiebetrieben
registrierte.
WACKER's
figures
for
reportable
accidents
(accidents
with
more
than
three
missed
workdays)
compare
much
more
favorably
with
the
average
for
the
German
chemical
industry.
The
reportable
accident
rate
in
2012
was
2.1
per
1
million
hours
worked,
while,
in
2011,
Germany's
BG
RCI
(the
statutory
employer
liability
insurance
carrier
of
the
basic
materials
and
chemical
industries)
registered
9.5
reportable
accidents
per
1
million
hours
worked
in
chemical
companies.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
meldepflichtigen
Arbeitsunfällen
(Unfälle
mit
mehr
als
drei
Ausfalltagen)
weist
WACKER,
verglichen
mit
dem
Durchschnitt
der
deutschen
Chemieindustrie,
deutlich
bessere
Zahlen
aus:
Im
Jahr
2014
betrug
die
Quote
hier
1,2
pro
eine
Mio.
Arbeitsstunden
(2013:
1,4),
während
die
Berufsgenossenschaft
Rohstoffe
und
chemische
Industrie
im
Jahr
2013
in
Chemiebetrieben
9,3
meldepflichtige
Unfälle
auf
eine
Mio.
Arbeitsstunden
registrierte.
In
terms
of
reportable
accidents
(accidents
with
more
than
three
work
days
missed),
WACKER's
numbers
are
far
better
than
the
German
chemical
industry
average.
The
reportable
accident
rate
in
2014
was
1.2
per
million
hours
worked
(2013:
1.4),
while,
in
2013,
Germany's
BG
RCI
(the
statutory
employer
liability
insurance
carrier
of
the
basic
materials
and
chemical
industries)
registered
9.3
reportable
accidents
per
million
hours
worked
in
chemical
companies.
ParaCrawl v7.1