Translation of "Meilensteine gesetzt" in English
Neben
diesen
Innovationen
hat
Leica
Microsystems
weitere
Meilensteine
gesetzt:
Besides
these
innovations
Leica
Microsystems
has
set
other
milestones:
ParaCrawl v7.1
Mit
den
globalen
Nachhaltigkeits-
und
Klimaschutzzielen
sind
die
langfristigen
Meilensteine
gesetzt.
The
global
sustainability
and
climate
protection
goals
are
the
long-term
milestones.
ParaCrawl v7.1
Der
SCA
hat
dabei
immer
wieder
Meilensteine
gesetzt.
The
SCA
has
always
set
new
milestones
during
this
period.
ParaCrawl v7.1
Seitdem
haben
wir
uns
viele
weitere
Meilensteine
gesetzt
und
erreicht.
Since
then
we
have
established
a
lot
of
additional
milestones
and
have
fulfilled
them.
ParaCrawl v7.1
Seit
März
2018
hat
Squire
folgende
Meilensteine
gesetzt:
Since
March,
2018,
Squire
has
successfully
completed
the
following
milestones:
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Sportfahrzeuge
hat
GAIA
Meilensteine
gesetzt.
In
the
field
of
sports
cars,
GAIA
has
set
a
number
of
milestones.
ParaCrawl v7.1
Life
Of
Agony
haben
in
ihrer
Karriere
ausnahmslos
Meilensteine
gesetzt.
Life
of
Agony
have
invariably
marked
milestones
in
their
career.
ParaCrawl v7.1
Audi
hat
dabei
dank
seiner
Technologie-Führerschaft
immer
wieder
Meilensteine
gesetzt.
Thanks
to
its
technology
leadership,
Audi
has
repeatedly
set
milestones
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Gerade
hinsichtlich
der
stetig
wachsenden
Bedeutung
der
Energieeinsparung
werden
seit
Jahren
Meilensteine
gesetzt.
Especially
in
regard
to
the
constantly
growing
importance
of
energy
savings,
Herborner
Pumpentechnik
has
been
setting
milestones
for
years.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Geschichte
haben
die
sympathischen
Briten
wohl
mehr
Meilensteine
gesetzt
als
andere
Musiktrends
zusammen.
The
likeable
Britons
have
set
more
milestones
in
their
history
than
other
musical
trends
together.
ParaCrawl v7.1
Nach
deren
Falsifizierung
werden
im
Projektphasenplan
Meilensteine
gesetzt,
die
Schnittstellenplanung
wird
vorgenommen
und
Szenarien
durchgespielt.
After
their
falsification,
milestones
will
be
set
in
the
project
phase
plan,
the
interface
planning
will
be
intended
and
scenarios
will
be
played
through.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
Modernisierung
der
Eisenbahninfrastruktur
wurden
in
den
vergangenen
20
Jahren
Meilensteine
gesetzt.
Milestones
have
also
been
set
in
the
modernisation
of
the
railway
infrastructure
over
the
past
20
years.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Betriebsrat
und
der
Unternehmensleitung
wurden
bereits
viele
Meilensteine
gesetzt.
Many
milestones
have
already
been
set
as
a
result
of
the
collaboration
between
the
Works
Council
and
company
management.
ParaCrawl v7.1
Wie
schon
von
einigen
Medien
berichtet,
hat
die
Auto
Shanghai
2015
neue
Meilensteine
gesetzt.
As
reported
by
some
media,
Auto
Shanghai
2015
created
a
new
milestone.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
ist
der
Prozess
des
„gelenkten
technologischen
Wandels“,
in
dem
kühne
Zielvorgaben
gesetzt,
Meilensteine
definiert
und
Zeitrahmen
vereinbart
werden,
viel
häufiger
als
den
meisten
klar
ist.
In
fact,
the
process
of
“directed
technological
change,”
in
which
bold
objectives
are
set,
milestones
are
identified,
and
timelines
are
put
into
place,
is
much
more
common
than
many
realize.
News-Commentary v14
Dieses
Jahr
wurden
hierfür
mit
der
Einleitung
unseres
hochrangigen
Dialogs
zwischen
den
Menschen
und
mit
dem
erfolgreichen
Jahr
des
interkulturellen
Dialogs
EU-China
wichtige
Meilensteine
gesetzt.
This
year
has
seen
some
important
milestones
in
this
process
with
the
launch
of
our
High-Level
People-to-People
Dialogue
and
the
success
of
the
EU-China
Year
of
Intercultural
Dialogue.
TildeMODEL v2018
In
den
über
zwei
Jahrzehnten
von
der
Idee
des
ersten
Modellsystems
‚eyephorics‘
bis
hin
zur
Lancierung
der
Sportkollektion
‚champ‘
wurden
viele
Meilensteine
gesetzt.
In
the
more
than
two
decades
from
the
idea
of
the
first
model
system
‘eyephorics’
to
the
launch
of
the
sports
collection
‘champ’,
many
milestones
have
been
set.
CCAligned v1
Das
Institut
für
Print-
und
Medientechnik
der
TU
Chemnitz
ist
im
Bereich
der
gedruckten
Elektronik
weltweit
führend
und
hat
mit
gedruckten
Papiersolarzellen,
gedruckten
Lautsprechern
und
gedruckten
Transistorschaltungen
technologische
Meilensteine
gesetzt.
The
Institute
for
Print
and
Media
Technology
at
Chemnitz
University
of
Technology
is
a
world-wide
leader
in
the
field
of
printed
electronics
and
set
technological
milestones
by
inventing
printed
solar
cells,
printed
loudspeakers,
and
printed
transistor
circuits.
ParaCrawl v7.1
Audi
nutzt
Le
Mans
seit
1999
dafür,
technische
Innovationen
im
Renneinsatz
zu
erproben
und
hat
dabei
dank
seiner
Technologieführerschaft
immer
wieder
Meilensteine
gesetzt.
Audi
has
used
Le
Mans
since
1999
to
test
technical
innovations
under
racing
conditions
and
has,
in
the
process,
repeatedly
set
milestones
thanks
to
its
technology
leadership.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
drei
Meilensteine
gesetzt:
den
Neubau
des
Technikums,
der
Verwaltung
und
nun
der
Fertigung
.
We
have
set
three
milestones:
the
new
pilot
plant,
the
new
administrative
building,
and
now
the
production
hall.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
dreißigsten
Auflage,
die
von
28.
bis
29.
Juli
2018
in
Telfes
stattfindet,
werden
mit
einer
neuen
Streckenführung
und
der
Austragung
der
österreichischen
Berglaufmeisterschaften
wiederum
Meilensteine
gesetzt.
Even
with
the
thirtieth
run,
which
takes
place
from
28
to
29
July
2018
in
Telfes,
milestones
are
once
again
being
set
with
a
new
route
and
the
staging
of
the
Austrian
Mountain
Running
Competition.
ParaCrawl v7.1
Mit
Projekten
wie
dem
smartPORT,
der
den
Hafen
von
der
Container-
bis
zur
Verkehrssteuerung
digitalisiert,
hat
Hamburg
hierzu
erste
Meilensteine
gesetzt.
With
projects
such
as
the
smartPort,
which
digitises
the
container
handling
and
transport
in
the
Port
of
Hamburg,
the
city
state
has
set
first
milestones.
ParaCrawl v7.1
Mit
Logistikplattformen
in
der
Cloud
und
Big-Data-Anwendungen
wie
sie
beispielsweise
von
MAN
auf
der
transport
logistic
gezeigt
werden,
sind
bereits
erste
Meilensteine
gesetzt,
um
die
drittgrößte
Branche
in
Deutschland
digital
zu
revolutionieren.
Logistics
platforms
in
the
Cloud
and
big-data
applications
such
as
those
that
MAN
will
have
on
exhibit
at
transport
logistic
are
the
first
milestones
on
the
road
to
digitally
revolutionize
the
third-largest
industry
in
Germany.
ParaCrawl v7.1