Translation of "Signal gesetzt" in English
Vom
Europäischen
Parlament
muß
ein
klares
Signal
gesetzt
werden.
The
European
Parliament
must
send
a
clear
message.
Europarl v8
Damit
wird
meiner
Meinung
nach
nur
ein
unvertretbares,
unvernünftiges
politisches
Signal
gesetzt.
My
view
is
that
in
doing
so,
we
are
only
sending
out
an
indefensible,
irrational
political
signal.
Europarl v8
Politisch
haben
wir
also
bereits
ein
unmissverständliches
Signal
gesetzt.
So,
in
political
terms
we
have
already
sent
a
strong
message.
Europarl v8
Der
Gipfel
von
Zagreb
hat
ein
klares
Signal
gesetzt.
The
Zagreb
summit
sent
out
a
clear
message.
Europarl v8
Mit
der
Reform
wird
auch
auf
der
Weltbühne
ein
deutliches
Signal
gesetzt.
This
reform
also
sends
a
strong
message
to
the
world.
TildeMODEL v2018
Damit
hat
Europa
vor
der
Ministerkonferenz
in
Hongkong
ein
wichtiges
Signal
gesetzt.
Europe
has
sent
an
important
signal
ahead
of
the
Hong
Kong
Ministerial.
TildeMODEL v2018
Sie
dienen
lediglich
zur
Signalisierung,
daß
das
Signal
ACK
gesetzt
wurde.
They
are
used
only
for
signaling
that
the
signal
ACK
has
been
set.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
die
Steuerleitung
16
mit
dem
Write-Signal
aktiv
gesetzt.
At
the
same
time,
the
control
line
16
is
set
active
by
the
write
signal.
EuroPat v2
Bei
einfacherer
Ausbildung
wird
das
Signal
gesetzt,
sobald
der
Wickelvorgang
beendet
ist.
In
a
simpler
embodiment,
the
signal
is
set
as
soon
as
the
winding
process
has
ended.
EuroPat v2
Dennoch
wird
heute
hier
ein
sehr
wichtiger
Schritt
getan
und
ein
Signal
gesetzt.
Nevertheless,
a
very
important
step
is
being
taken
today
and
we
are
giving
a
signal.
Europarl v8
Bevorzugt
wird
die
Fahrbedingungsvariable
durch
ein
externes
Signal
gesetzt.
The
travel
condition
variable
is
preferably
set
by
an
external
signal.
EuroPat v2
Über
das
Auswahlmittel
wird
das
erste
oder
zweite
Signal
als
leistungsbestimmendes
Signal
gesetzt.
The
selecting
means
are
used
to
set
the
first
or
second
signal
as
the
output-determining
signal.
EuroPat v2
Die
Bürger
haben
in
der
Debatte
um
die
Volksentscheide
ein
sehr
deutliches
Signal
gesetzt.
The
citizens
have
given
a
very
clear
signal
in
the
debate
on
the
referenda.
Europarl v8
Nach
erfolgter
Zwischenspeicherung
wird
jeweils
ein
"Bereit"-Signal
(B
UR,...)
gesetzt.
After
the
temporary
storage
has
taken
place,
in
each
case
a
"Ready"
signal
(BUR,
.
.
.)
is
set.
EuroPat v2
Wir
haben
hier
ein
deutliches
Signal
gesetzt:
Es
darf
nicht
zur
Patentierung
des
Menschen
kommen.
We
have
now
given
a
clear
signal:
human
beings
must
not
be
patented.
EUbookshop v2
Zu
einem
gewissen
Zeitpunkt
wird
ein
Signal
gesetzt,
mit
welchem
ein
Produktionsende
eingeleitet
werden
soll.
At
a
certain
point
in
time,
a
signal
serving
to
cause
production
ending
is
set.
EuroPat v2
Über
die
Minimalwertauswahl
wird
das
Signal
als
leistungsbestimmendes
Signal
gesetzt,
dessen
Wertigkeit
am
Geringsten
ist.
The
minimum
value
selection
is
used
to
set
the
signal
whose
pulse
value
is
lowest
as
the
output-determining
signal.
EuroPat v2
Bei
Schritt
S9
wird
das
erste
Signal
ve1
als
das
leistungsbestimmende
Signal
ve
gesetzt.
In
Step
S
9,
the
first
signal
ve
1
is
set
as
the
power-determining
signal
ve.
EuroPat v2
Damit
wurde
ein
klares
politisches
Signal
gesetzt,
die
Wirksamkeit
des
Abkommens
weiter
zu
stärken.
This
is
a
clear
political
signal
to
further
strengthen
the
effectiveness
of
the
Convention.
ParaCrawl v7.1
Sie
hat
mit
dem
Kampf
gegen
die
Atomkraftwerke
ab
dem
Frühjahr
2011
ein
internationales
Signal
gesetzt.
With
the
struggle
against
nuclear
power
plants
since
spring
2011
it
has
put
up
an
international
signal.
ParaCrawl v7.1
Man
sollte
versuchen,
sie
in
zweiter
Lesung
zu
verbessern,
aber
hier
haben
wir
ein
politisches
Signal
gesetzt.
It
will
need
to
be
improved
at
second
reading,
but
it
sends
a
clear
political
signal.
Europarl v8
Mit
dem
Verhaltenskodex
hat
die
neue
Kommission
bereits
ein
erstes
wichtiges
Signal
gesetzt,
um
das
Vertrauen
der
Bürger
zurückzugewinnen,
ein
guter
Anfang.
In
adopting
the
Code
of
Conduct
the
new
Commission
has
already
sent
out
an
important
signal
intended
to
regain
the
citizens'
trust,
a
good
start.
Europarl v8
Es
ist
enttäuschend,
dass
einige
Mitgliedstaaten
die
Richtlinie
zu
unlauteren
Geschäftspraktiken
bisher
noch
nicht
umgesetzt
haben
-
und
dieses
Haus
hat
heute
ein
klares
Signal
gesetzt,
dass
diese
Mitgliedstaaten
dieses
Versäumnis
nachholen
müssen.
It
is
disappointing
that
some
Member
States
have
yet
to
transpose
the
Unfair
Commercial
Practices
Directive;
and
this
House
has
today
sent
a
clear
message
that
those
Member
States
should
address
this
shortcoming.
Europarl v8