Translation of "Mechanisch aufnehmen" in English
Dies
weist
den
Nachteil
auf,
dass
die
Konstruktion
mechanisch
weniger
Kräfte
aufnehmen
kann.
The
disadvantage
of
this
is
that
the
coated
fiber
can
withstand
less
forces.
EuroPat v2
Die
Fixiereinrichtung
104
kann
dafür,
wie
gezeigt,
das
Kameragehäuse
8
an
mehreren
Stellen
mechanisch
aufnehmen,
so
dass
die
Kameraoptik
11
in
eine
Halterung
62
an
der
Fixiereinrichtung
104
eingesteckt
ist.
For
that
purpose,
as
shown,
fixing
device
104
may
mechanically
accommodate
camera
housing
8
at
a
plurality
of
locations,
so
that
camera
optics
11
is
inserted
into
a
mount
62
on
fixing
device
104
.
EuroPat v2
Die
Fahrzeug-Mobilfunkhalterung
4
ist
so
ausgebildet,
das
sie
das
wie
oben
beschriebene
Mobilfunkendgerät
mechanisch
aufnehmen
kann.
The
vehicle
mobile
radio
holder
4
is
designed
such
that
it
can
mechanically
hold
the
mobile
radio
terminal
as
described
above.
EuroPat v2
Die
Halterung
1
ist
so
ausgebildet,
daß
sie
ein
wie
oben
beschriebenes
Mobilfunkendgerät
mechanisch
aufnehmen
kann.
The
holder
1
is
designed
such
that
it
can
mechanically
hold
a
mobile
radio
terminal
as
described
above.
EuroPat v2
Da
die
zweite
Ausführungsform
der
Abdeckung
1
für
einen
hier
nicht
gezeigten
Bremshebel
ausgelegt
ist,
der
zu
seiner
Betätigung
im
Wesentlichen
in
Richtung
der
Öffnungsachse
a
durch
die
Durchgangsöffnung
3
bewegbar
ist,
sind,
um
eine
in
Richtung
der
Öffnungsachse
a
zu
erwartende
Kraft
mechanisch
günstig
aufnehmen
zu
können,
die
Schenkel
14,
15
der
zweiten
Federelemente
6.2
in
Längsrichtung
I
der
Abdeckung
1
beabstandet
zueinander
angeordnet.
Because
the
second
embodiment
of
the
cover
1
is
designed
for
a
brake
lever
(not
shown
here)
which
is
movable
for
actuation
through
the
through-opening
3
substantially
in
the
direction
of
the
opening
axis
a,
the
arms
14,
15
of
the
second
spring
elements
6
.
2
are
arranged
spaced
apart
from
one
another
in
the
longitudinal
direction
I
of
the
cover
1
in
order
to
be
able
to
absorb
in
a
mechanically
advantageous
manner
a
force
to
be
expected
in
the
direction
of
the
opening
axis
a.
EuroPat v2
Die
vorbeschriebene
Druckluftbeaufschlagung
der
die
mechanischen
Antriebselemente
aufnehmenden
Hohlräume
ist
von
wesentlicher
Bedeutung.
The
above-mentioned
application
of
compressed
air
to
the
cavities
accommodating
the
mechanical
drive
elements
is
of
significance.
EuroPat v2
Dabei
kann
die
Zwischenschicht
die
aufgrund
unterschiedlicher
Ausdehnungskoeffizienten
auftretenden
mechanischen
Spannungen
aufnehmen.
The
intermediate
layer
can
absorb
the
arising
mechanical
stressing
due
to
different
coefficients.
EuroPat v2
Kunststoff-Nadeln
sollten
faserverstärkt
ausgebildet
sein,
um
hohe
mechanische
Belastungen
aufnehmen
zu
können.
Plastic
needles
should
be
formed
fiber-enforced
in
order
to
be
able
to
absorb
high
mechanical
loadings.
EuroPat v2
Damit
lassen
sich
größere
mechanische
Belastungen
aufnehmen.
In
this
manner,
larger
mechanical
loads
can
be
accommodated.
EuroPat v2
Diese
können
die
mechanischen
Spannungen
elastisch
aufnehmen
und
stellen
zudem
den
Wärmefluss
ein.
These
claws
can
elastically
absorb
the
mechanical
stress
and
also
adjust
the
heat
flow.
EuroPat v2
Die
Einzeladern
können
aber
nur
in
geringem
Ausmaß
mechanische
Kräfte
aufnehmen.
The
single
cores
can
however
only
absorb
low
mechanical
forces.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
elektrische
Kontrolle
des
mechanischen
Zustands
des
Aufnehmers
auch
im
eingebauten
Zustand
möglich.
Accordingly,
an
electrical
monitoring
of
the
mechanical
state
of
the
pick-up
is
also
possible
in
the
installed
state.
EuroPat v2
Die
Heizkammer
kann
hierbei
in
dem
die
Temperaturanzeige
und
den
mechanischen
Meßwandler
aufnehmenden
Thermometergehäuse
angeordnet
sein.
In
this
design
the
heating
chamber
can
be
mounted
in
the
thermometer-system
housing
receiving
the
temperature
display
and
the
mechanical
transducer.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
diese
Art
der
Kinematik
geeignet,
bei
gleicher
Mechanik
unterschiedliche
Displaybreiten
aufnehmen
zu
können.
Furthermore,
this
kind
of
kinematics
system
is
suitable
for
being
able
to
accommodate
different
display
widths
with
the
same
mechanics.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
ein
Hohlzylinder
auch
Verstärkungsrippen
aufweisen,
die
auftretende
mechanische
Belastungen
aufnehmen
können.
In
addition
a
hollow
cylinder
may
comprise
reinforcement
ribs
which
can
absorb
any
occurring
mechanical
loads.
EuroPat v2
Die
Bremsleistung,
die
die
Einheit
ohne
Verringerung
der
Bremskraft
aufgrund
von
thermischen
oder
mechanischen
Auswirkungen
aufnehmen
kann,
ist
unter
Bezug
auf
Geschwindigkeit
und
Bremsanlegezeit
zu
bestimmen
und
auszudrücken.
The
braking
power,
the
unit
is
capable
to
withstand
without
any
adverse
loss
of
brake
performance
due
to
thermal
or
mechanical
effects,
shall
be
defined
and
expressed
in
terms
of
speed
and
brake
application
time.
DGT v2019
Die
Biegefeder
ist
dadurch
nur
auf
Biegung
empfindlich
Durch
die
besondere
Anordnung
der
Widerstände
der
Wheatstone'schen
Brückenschaltung
ist
jederzeit
eine
einfache
Funktionsüberprüfung
des
mechanischen
Bereichs
des
Aufnehmers,
d.h.
dessen
Biegefeder
möglich.
A
simple
testing
of
the
functioning
of
the
mechanical
area
of
the
pick-up,
i.e.
its
bending
spring,
at
all
times
is
made
possible
by
means
of
the
special
arrangement
of
the
resistors
of
the
Wheatstone
bridge
circuit.
EuroPat v2
Das
Bauteil
nach
der
Erfindung
kann
daher
mit
grosser
Sicherheit
hohe
thermische
und
mechanische
Belastungen
aufnehmen,
wie
sie
etwa
bei
Betrieb
einer
Gasturbine
oder
eines
Verdichters
eines
Turboladers
auftreten.
The
component
in
accordance
with
the
invention
can
therefore
absorb
with
high
reliability
high
thermal
and
mechanical
loadings
such
as
those
which
occur,
for
instance,
during
the
operation
of
a
gas
turbine
or
of
a
compressor
in
a
turbocharger.
EuroPat v2
Meßwertaufnehmer
mit
einem
die
mechanischen
Kräfte
aufnehmenden
Metallrohr
und
der
erforderlichen
Isolierung
des
innenmanteis
sind
jedoch
umständlich
und
teuer
im
Aufbau.
Measured-value
sensors
consisting
of
a
metallic
tube
for
receiving
the
mechanical
strength
and
provided
with
an
insulating
liner
at
the
inner
wall
are
complicated
and
expensive.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Bauteil
kann
z.B.
durch
Einpressen
in
eine
Halterung
aus
hartem
Material
druckdicht
gehaltert
werden,
wenn
das
Material
des
Bauteils
mechanische
Kräfte
aufnehmen
kann,
ohne
zu
zerbrechen
oder
sich
in
nicht
annehmbarem
Ausmaß
zu
verformen.
A
component
of
this
kind
may,
for
example,
be
mounted
in
pressure
tight
manner
by
pressing
it
into
a
holder
of
hard
material,
if
the
material
of
the
component
can
withstand
mechanical
forces
without
breaking
or
being
deformed
to
an
unacceptable
extent.
EuroPat v2
Zu
ihrer
Aufnahme
sind
mechanische
Führungen
8
im
Gehäuserahmen
vorgesehen,
die
ein
seitliches
Wegrutschen
verhindern,
ansonsten
aber
keine
mechanischen
Kräfte
aufnehmen.
Mechanical
guides
8
are
provided
in
the
housing
frame
to
accommodate
them
and
prevent
them
sliding
away
to
the
side,
but
otherwise
absorb
no
mechanical
forces.
EuroPat v2
Bei
der
Katalysatorenentwicklung
zwingt
das
oft
zu
Kompromisslösungen,
indem
ein
hinsichtlich
seiner
chemischen
Performance
optimierter
Katalysator
auf
Kosten
seiner
Raum-Zeit-Ausbeute
und
Selektivität
so
modifiziert
werden
muss,
dass
er
die
unvermeidlichen
mechanischen
Belastungen
aufnehmen
kann.
In
the
catalyst
development,
this
frequently
forces
compromised
solutions,
in
that
a
catalyst
which
has
been
optimized
with
respect
to
its
chemical
performance
must
be
modified
at
the
cost
of
its
space-time
yield
and
selectivity
in
such
a
manner
that
it
can
bear
the
unavoidable
mechanical
loads.
EuroPat v2
Auch
ist
die
mechanische
Stabilität
bei
hohen
Betriebsbelastungen
nicht
immer
zufriedenstellend,
da
die
im
Inneren
des
Wabenkörpers
vorhandenen
elektrisch
isolierenden
Schichten
keine
beliebigen
mechanischen
Belastungen
aufnehmen
können.
The
mechanical
stability
under
heavy
operating
strains
is
also
not
always
satisfactory,
because
the
electrically
insulating
layers
present
in
the
interior
of
the
honeycomb
body
cannot
absorb
arbitrary
mechanical
strains.
EuroPat v2
Nach
dem
Abstellen
der
Wasserzufuhr
beim
Erreichen
des
Wasserfüllstandes
35
und
dann,
wenn
das
aufgeheizte
Wasser
eine
Temperatur
von
etwa
40°C
erreicht,
was
durch
einen
nicht
dargestellten
Temperaturmesser
ermittelt
wird,
wird
das
Elektromagnetventil
45a
oder
45b
geöffnet,
wobei
Druckluft
durch
die
Zuführungsleitungen
57a-57f
in
die
die
mechanischen
Antriebselemente
aufnehmenden
Hohlräume
und
die
Fluidleitungen
der
Handstücke
4
gleichzeitig
eingeblasen
und
diese
Hohlräume
ausgeblasen
und
entwässert
werden.
When
the
water
supply
has
been
turned
off
after
the
water
level
35
has
been
reached
and
when
the
heated
water
reaches
a
temperature
of
approx.
40°
C.,
which
is
determined
by
a
thermometer
which
is
not
shown,
the
solenoid
valve
45a
or
45b
is
opened,
compressed
air
being
simultaneously
blown
through
the
supply
lines
57a-57f
into
the
cavities
accommodating
the
mechanical
drive
elements
and
the
fluid
lines
of
the
tool
holders
4
and
these
cavities
being
blown
through
and
drained.
EuroPat v2
Anschließend
erfolgt
die
Pflege
durch
Öffnen
der
Ventile
63
und
66a-66f,
wodurch
das
Pflegemittel,
hier
ein
Pflegespray,
unter
Druck
durch
die
Zuführungsleitungen
57a-57f
in
die
die
mechanischen
Antriebselemente
aufnehmenden
Hohlräume
der
Handstücke
4
eingesprüht
wird.
Maintenance
then
takes
place
by
opening
the
valves
63
and
66a-66f
which
causes
the
care
agent,
in
this
case
a
care
spray,
to
be
sprayed
under
pressure
through
the
supply
lines
57a-57f
into
the
cavities
of
the
tool
holders
4
which
accommodate
the
mechanical
drive
elements.
EuroPat v2
Nach
diesem
Arbeitsschritt,
der
nur
eine
kurze
Zeitspanne
beträgt,
werden
die
vorgenannten
Ventile
wieder
geschlossen,
und
es
wird
das
Elektromagnetventil
45a
oder
45b
wieder
geöffnet
oder
das
Elektromagnetventil
45a
offengelassen,
wodurch
heiße
oder
kalte
Druckluft
durch
die
Zuführungsleitungen
57a-57f
in
die
die
mechanischen
Antriebselemente
aufnehmenden
Hohlräume
eingeblasen
wird
und
diese
Hohlräume
von
überschüssigem
Pflegemittel
ausbläst.
After
this
step,
which
requires
only
a
short
period
of
time,
the
above-mentioned
valves
are
closed
again
and
the
solenoid
valve
45a
or
45b
is
opened
again
or
the
solenoid
valve
45a
is
left
open,
causing
hot
or
cold
compressed
air
to
be
blown
into
the
cavities
accommodating
the
mechanical
drive
elements
through
the
supply
lines
57a-57f
and
blowing
excess
care
agent
out
of
the
cavities.
EuroPat v2
Diese
kann
einen
Teil
der
immer
noch
durch
die
Wärmeausdehnung
auftretenden
mechanischen
Spannungen
aufnehmen,
da
die
Wärmetauscherrohre
gegenüber
der
Decke
der
Außenkammer
geringfügig
beweglich
bleiben.
This
can
absorb
a
part
of
the
mechanical
stresses
that
still
always
occur
due
to
thermal
expansion,
since
the
heat
exchanger
pipe
remains
relatively
mobile
vis-a-vis
the
upper
wall
of
the
outer
chamber.
EuroPat v2