Translation of "Sauerstoff aufnehmen" in English

Organismus - wiederzugewinnen, muß man 400 Teile Sauerstoff aufnehmen.
Carboxyhaemoglobin is comparatively stable and 400 parts of oxygen must be inhaled to break the bond formed by single part of CO and regenerate the haemoglobin, which acts as an oxygen carrier in the body.
EUbookshop v2

Nur so können die Lungen genügend Sauerstoff aufnehmen.
This is the only way that lungs absorb sufficient oxygen.
ParaCrawl v7.1

Empfohlen für alle Produkte, die keinen Sauerstoff aufnehmen sollen.
Recommended for bottling liquids that should not absorb oxygen.
ParaCrawl v7.1

Im komprimiertem Zustand kann das Abwasser einen höheren Anteil Sauerstoff aufnehmen.
The waste water can absorb a higher percentage of oxygen in its compressed state.
EuroPat v2

Das Atmen wird schwierig, weil Sie nicht so viel Sauerstoff aufnehmen können.
Breathing becomes difficult because you aren't able to take in as much oxygen.
CCAligned v1

In späterem Zustand kann die Lunge nicht mehr genügend Sauerstoff aufnehmen.
As the disease progresses, the lungs can no longer absorb sufficient oxygen.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir also Sauerstoff aufnehmen, wird es wahrscheinlicher, dass wir noch mehr aufnehmen werden.
So as we bind to some oxygen, it makes it more likely that we'll bind to more.
QED v2.0a

Das liegt zum einen daran, dass wärmeres Wasser nicht so viel Sauerstoff aufnehmen kann.
This is partly because warmer water cannot absorb as much oxygen.
ParaCrawl v7.1

Das Blut der Robben kann viel mehr Sauerstoff aufnehmen als das Blut von Menschen.
Their blood can absorb much more oxygen than human blood.
ParaCrawl v7.1

Die Lungen brauchen zudem oft angereicherte Luft, um genügend Sauerstoff aufnehmen zu können.
Furthermore, the lungs often need enriched air to absorb enough oxygen.
ParaCrawl v7.1

Ihre Lungen müssen Sauerstoff aufnehmen, um zu überleben, aber Sie werden viel Kohlendioxid verbrauchen.
Your lungs need to absorb oxygen to survive but you will be using lots of carbon dioxide.
ParaCrawl v7.1

Weitere Studien untermauerten diese Ergebnisse und zeigten, dass Oxyglobin bei anderen Tieren als Kühen Sauerstoff aufnehmen, transportieren und abgeben kann.
Additional studies supported these results, showing that Oxyglobin can take up, transport and release oxygen in animals other than cows.
EMEA v3

Das aus der Austrittsöffnung austretende, beschleunigte und komprimierte Wasser fällt in die Wasseroberfläche zurück, nimmt bei seinem Weg oberhalb der Wasseroberfläche Sauerstoff aus der Luft aus und reißt Luft mit unter die Wasseroberfläche aus der das Wasser dann Sauerstoff aufnehmen kann.
The accelerated and compressed water issuing from the outlet opening drops back to the water surface, and during this path above the water surface accepts oxygen from the air and carries air with it below the water surface, from which air the water can then accept oxygen.
EuroPat v2

Während der Herstellung und während der Abfüllung kann der Saft Sauerstoff aufnehmen, und zwar einmal gelöst im Saft selbst, zum anderen gasförmig im Kopfraum der Flasche bzw. Dose.
The juice can absorb oxygen during manufacture and canning or bottling, either dissolved in the juice itself or as gas in the headspace of the bottle or can.
EUbookshop v2

Diese Versorgungsmethode weist jedoch den Nachteil auf, daß ein wäßriges Medium, welches sich mit Luft im Gleichgewichtszustand befindet, unter Normalbedingungen (37°C, 760 mm Hg) nur 0.2 mMol Sauerstoff pro Liter aufnehmen kann.
This method of delivery is hampered by the fact that aqueous medium, equilibrated with air, can only carry 0.2 mMol of oxygen per liter (37° C., 760 mm Hg).
EuroPat v2

Die Hefezellen befinden sich hier im größten Wachstum und können daher ein großes Maß an Sauerstoff aufnehmen.
The yeast cells are growing most vigorously here and can, therefore, consume a large amount of oxygen.
EuroPat v2

Anstelle der Polymeren, die die Co(salen)-Einheiten kovalent an der Polymerkette gebunden enthalten, können auch Vinylpolymere eingesetzt werden, in deren Lösung niedermolekulare Verbindungen, die molekularen Sauerstoff aufnehmen und transportieren können und die zur Katalyse bei der Reduktion des Sauerstoffs fähig sind, eingesetzt werden.
Instead of the polymers which contain the Co(salene) units covalently bonded to the polymer chain, it is also possible to use vinyl polymers in whose solution low molecular weight compounds which are capable of accepting and transporting molecular oxygen and of catalyzing the reduction of the oxygen are used.
EuroPat v2

Das aus derAustritts- öffnung austretende, beschleunigte und unter Druck gesetzte Wasser fällt in die Wasseroberfläche zurück, nimmt bei seinem Weg oberhalb der Wasseroberfläche Sauerstoff aus der Luft auf und reisst Luft mit unter die Wasseroberfläche, aus der das Wasser dann Sauerstoff aufnehmen kann.
The accelerated and compressed water issuing from the outlet opening drops back to the water surface, and during this path above the water surface accepts oxygen from the air and carries air with it below the water surface, from which air the water can then accept oxygen.
EuroPat v2

Im Gegensatz zu der bereits eingangs abgehandelten Oxidation durch direkten Einschuß von Sauerstoffionen in das Siliciumsubstrat werden durch den Beschuß mit Argonionen Defekte, bzw. Leerstellen in dem Silicium gebildet, die den an der Siliciumoberfläche adsorptiv festgehaltenen Sauerstoff aufnehmen.
In contrast to the oxidation previously explained, for which the silicon substrate is directly bombarded with oxygen ions, bombardment with argon ions leads to the formation of defects or vacancies in the silicon, which accommodate the oxygen adsorbed at the silicon surface.
EuroPat v2

Dies sind keine fühlenden Wesen, aber wie "wissen" sie, wann sie Sauerstoff aufnehmen und wann sie es abgeben?
These aren't sentient beings, but how do they know when to pick up the oxygen and when to drop off the oxygen?
QED v2.0a

Anti- (Wärme) Stress zu dem Wasser zugegeben wird sichergestellt, dass ein Vogel mehr Sauerstoff im Blut aufnehmen kann.
Anti- (Heat) Stress added to the water causes a bird to absorb more oxygen in the blood.
ParaCrawl v7.1

Der Wert repräsentiert die maximale Rate, mit der du Sauerstoff aufnehmen, zu den Muskeln transportieren und ihn effizient als aerobe Energie verwerten kannst.
At a technical level, it describes the maximum rate at which you can bring oxygen into your body, transport it to your muscles and use it for efficient aerobic energy production.
ParaCrawl v7.1

Bei Staunässe im Boden oder gar Überschwemmung können die Pflanzen nicht mehr genug Sauerstoff aufnehmen, den sie dringend für ihre Zellatmung und die damit verbundene Energieproduktion benötigen.
During waterlogging or flooding, plants can’t take up enough oxygen that they urgently need for their cellular respiration and energy production.
ParaCrawl v7.1

Genau wie Fische atmen Pflanzen, indem sie Sauerstoff (O2) aufnehmen und Kohlendioxid (CO2) abgeben.
Just like fish, plants also breathe by absorbing oxygen (O2) and emitting carbon dioxide (CO2).
ParaCrawl v7.1

Die von ihnen am MLZ-Instrument MARIA untersuchte Keramik kann Sauerstoff aufnehmen, speichern und wieder abgeben, so ähnlich wie ein Schwamm Wasser.
The ceramic material they examined at the MLZ-instrument MARIA is able to absorb, store and release oxygen, in the same manner as a sponge does with water.
ParaCrawl v7.1