Translation of "Materiellen schaden" in English

Die Spezialperiode hat uns nichtsdestotrotz nicht nur materiellen Schaden gebracht.

Den damit verbundenen materiellen Schaden und Imageverlust fürchtet jede Branche.

Nun hofft die Hamas, politischen Nutzen aus dem materiellen Schaden zu ziehen.

Wenn es vom Ungehorsam einen geistigen oder materiellen Schaden zur Kongregation herkommt.

Zwar sei es falsch gewesen, materiellen Schaden anzurichten.

Sein Angebot, den materiellen Schaden zu ersetzen, wurde abgewiesen.

Er hinterließ enormen menschlichen und materiellen Schaden.

Er forderte 53 Menschenleben und verursachte immensen materiellen Schaden, vor allem auch schwere Überschwemmungen.

Über den materiellen Schaden hinaus wird hierdurch auch das Rechts- und Sicherheitsempfinden der Bürger stark beeinträchtigt.

Vielmehr akzeptiere sie den Gedanken, dass der Verlust einer Einstellungschance einen materiellen Schaden darstelle.

Die Kommission stimme zu, dass der Verlust einer Einstellungschance einen materiellen Schaden darstelle.

Rein immaterieller Schaden: finanzieller Verlust, der nicht aus dem materiellen Schaden entsteht.

Zehn Monate nachdem Orkan Xynthia die französische Küste traf, 53 Menschen tötete, 80 Menschen verletzte und großen materiellen Schaden verursachte, nahm das Parlament eine Änderung des Haushalts an, um die Inanspruchnahme des EU-Solidaritätsfonds in Höhe von 35,6 Mio. EUR zu ermöglichen.

Der Sturm, der am 20. Februar Madeira verwüstete, hat der Region Madeira enormen menschlichen und materiellen Schaden zugefügt.

Herr Präsident, wer die vier wertvollen Berichte liest, die zur Debatte stehen, wird sich wiederum über das große menschliche Leid und den schweren materiellen Schaden bewußt, die ein mehr als vierjähriger Krieg im ehemaligen Jugoslawien angerichtet haben.

Ich glaube auch, dass das Parlament in der Zeit nach dem Tsunami, der abgesehen vom Kernkraftwerk in Fukushima einen Teil der japanischen Küste verwüstet und sehr viele Menschenleben gekostet und enormen materiellen Schaden verursacht hat, ein positives Signal senden muss.

Ein Großteil dieser Katastrophen jedoch, die oftmals Menschenleben fordern, Verletzungen und hohen materiellen Schaden verursachen, ist das Resultat menschlicher Verantwortungslosigkeit und Gleichgültigkeit.

Ich glaube, dass wir hier mit einer gezielten Impfung den materiellen Schaden, aber auch den kulturellen Schaden begrenzen können.

Die Beunruhigung über die politische Instabilität im südlichen und südöstlichen Mittelmeerraum sowie über den durch Kriege verursachten materiellen Schaden ist pure Heuchelei.

Was die Häufigkeit von Erdbeben in Europa, die Zahl der Opfer und den materiellen Schaden angeht, so ist es sehr unwahrscheinlich, dass die Mittel aus einem Solidaritätsfonds zur Unterstützung von Erdbebenopfern auch nur ein einziges Mal genutzt werden.

Bei ihrer Entscheidung über das Wesen und insbesondere die Erfolgsaussichten eines Antrags können die Mitgliedstaaten Anträge auf Prozesskostenhilfe ablehnen, wenn der Antragsteller eine Rufschädigung geltend macht, jedoch keinen materiellen oder finanziellen Schaden erlitten hat, oder wenn der Antrag einen Rechtsanspruch betrifft, der in unmittelbarem Zusammenhang mit dem Geschäft oder der selbstständigen Erwerbstätigkeit des Antragstellers entstanden ist.