Translation of "Massnahmen zu treffen" in English
Jeweils
für
ihren
Bereich
die
zur
Durchführung
dieses
Beschlusses
erforderlichen
Massnahmen
zu
treffen.
Communitv
strall
be
bound,
each
to
the
extent
to
which
it
is
concerned,
to
take
the
measures
necessary
to
implement
this
EUbookshop v2
In
der
ersten,
sogenannten
Vorbereitungsphase
sind
folgende
Massnahmen
zu
treffen:
In
the
first,
the
so-called
preparatory
phase,
the
following
measures
are
to
be
taken:
EuroPat v2
Mit
Vorrang
sind
die
Massnahmen
zu
treffen,
die
das
Funktionieren
des
Abkommens
am
wenigsten
beeinträchtigen.
In
the
selection
of
measures,
priority
must
be
given
to
those
which
least
disturb
the
functioning
of
the
Agreement.
EUbookshop v2
Die
griechische
Delegation
hat
erklärt,
dass
es
dem
Privatsektor
freistehe,
solche
Massnahmen
zu
treffen.
The
Greek
delegation
said
that
the
Be
measures
constituted
a
decision
freely
arrived
at
by
the
private
sector.
EUbookshop v2
Entsprechende
Massnahmen
sind
zu
treffen,
damit
das
Personal
gegen
mögliche
schädliche
klimatologische
Einflüsse
geschützt
wird.
Persons
who
are
exposed
to
health
hazards
during
work
must
be
provided
with
suitable
clothing
and
equipment.
Closed
premises
where
men
are
required
to
work
must
have
a
comfortable
climate.
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaaten
waeren
verpflichtet,
die
notwendigen
Massnahmen
zu
treffen,
um
durch
Anpassung
der
bestehenden
Ausruestungen
folgende
Ziele
zu
erreichen:
Member
States
will
have
to
take
the
requisite
steps
to
adapt
existing
equipment
so
that
it
guarantees:
TildeMODEL v2018
Diese
Verpflichtungen
hindern
die
Vertragsparteien
jedoch
nicht
daran,
aus
Gründen
ernster
wirtschaftlicher
Schwierigkeiten
oder
schwerwiegender
Zahlungsbilanzprobleme
die
erforderlichen
Schutz
massnahmen
zu
treffen.
These
obligations
shall
not,
however,
prevent
the
Contracting
Parties
from
adopting
the
necessary
protective
measures
should
this
be
justified
by
reasons
relating
to
serious
economic
difficulties
or
severe
balance
of
payments
problems.
EUbookshop v2
Die
Durchführung
dieser
Untersuchung
wird
die
Vertrags
parteien
jedoch
nicht
daran
hindern,
zur
Unterstützung
dieser
Staaten
nach
Möglichkeit
alle
sofortigen
und
vorübergehenden
Massnahmen
zu
treffen,
die
sie
für
erforderlich
halten.
The
undertaking
of
this
study
shall
not
prevent
the
contracting
parties
from
adopting
when
possible
such
urgent
and
temporary
measures
to
assist
those
states
as
the
Contracting
Parties
may
deem
necessary.
EUbookshop v2
Die
Gemeinschaft
und
die
Mitgliedstaaten
sind
bestrebt,
Massnahmen
zu
treffen,
die
den
Unternehmern
einen
Anreiz
bieten,
sich
an
den
Bemühungen
der
AKP-Staaten
um
ihre
industrielle
Entwicklung
zu
beteiligen,
und
empfehlen
den
Unter
nehmern,
sich
dabei
nach
den
Entwicklungszielen
und
-Prioritäten
sowie
den
einschlägigen
Rechtsvorschriften
und
Regelungen
der
AKP-Staaten
zu
richten.
The
Community
and
the
Member
States
shall
endeavour
to
implement
measures
to
encourage
their
economic
operators
to
participate
in
the
industrial
development
efforts
of
the
ACP
States,
and
shall
encourage
such
economic
operators
to
comply
with
the
development
objectives
and
priorities
and
the
appropriate
laws
and
regulations
of
the
ACP
States.
EUbookshop v2
Die
AKP-Staaten,
die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaft
sind
verpflichtet,
jeweils
für
ihren
Bereich
die
zur
Durchführung
dieses
Beschlusses
erforderlichen
Massnahmen
zu
treffen.
The
ACP
States,
the
Member
States
and
the
Community
shall
be
bound,
each
to
the
extent
to
which
it
is
concerned,
to
take
the
measures
necessary
to
implement
this
Decision.
EUbookshop v2
Die
AKP-Staaten,
die
Mitgliedstaaten
sowie
die
Gemeinschaft
sind
gehalten,
jeweils
für
ihren
Bereich
die
zur
Durchführung
dieses
Beschlusses
erforderlichen
Massnahmen
zu
treffen.
The
ACP
States,
the
Member
States
and
the
Community
shall
be
bound,
each
to
the
extent
to
which
it
is
concerned,
to
take
the
measures
necessary
to
implement
this
Decision.
EUbookshop v2
Die
AKP-Staaten,
die
Mitgliedstaaten
sowie
die^
Gemeinschaft
eind
verpflichtet,
jeweils
für
ihren
Bereich
die
zur
Durchführung
dieses
Beschlusses
erforderlichen
Massnahmen
zu
treffen.
The
ACP
States,
the
Member
States
and
the
Community
shall
be
bound,
each
to
the
extent
to
which
it
is
concerned,
to
take
the
measures
necessary
to
implement
this
Decision.
EUbookshop v2
Die
AKP-Staaten,
die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaft
sind
verpflichtet,
jeweils
für
ihren
Bereich
die
zur
Durch
führung
dieses
Beschlusses
erforderlichen
Massnahmen
zu
treffen.
The
ACP
States,
the
Member
States
and
the
Community
anali
be
bound,
each
to
the
extent
t;o
which
it
is
concerned,
to
take
the
measures
necessary
to
implement
this
Decision.
EUbookshop v2
Die
AKP-Staaten,
die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaft
sind
verpflichtet,
Jeweils
für
ihren
Bereich
die
zur
Durchführung
dieses
Beschlusses
erforderlichen
Massnahmen
zu
treffen.
Community
shall
be
bound,
each
to
the
extent
to
which
it
is
concerned,
to
take
the
necessary
steps
to
implement
this
EUbookshop v2
Die
AKP-Staaten,
die
Mitgliedstaaten
und
die
Geneinschaft
haben
jeweils
für
ihren
Bereich
die
zur
Durchführung
dieses
Beschlusses
erforderlichen
Massnahmen
zu
treffen.
Comnuntty
neeeasary
ghall,
each
to
lnplenent
and
the
measures
the
Member
Stateg
concerned,
take
the
EUbookshop v2
Die
AKP-Staaten,
die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaft
haben
jeweils
für
ihren
Bereich
die
zur
Durchführung
dieses
Beschlusses
erforderlichen
Massnahmen
zu
treffen.
The
ACP
States,
the
Member
States
and
the
Community
shall,
each
to
the
extent
to
which
it
is
concerned,
take
the
measures
necessary
to
implement
this
Decision.
EUbookshop v2
Die
AKP-Staaten,
die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaft
haben
jeweils
für
ihren
Bereich
die
für
die
Durchführung
dieses
Beschlusses
erforderlichen
Massnahmen
zu
treffen.
The
ACP
States,
the
Member
States
and
the
Community
shall
be
bound,
each
to
the
extent
to
which
it
is
concernen,
tn
*»ko
n.
-.-asvres
necessary
to
implement
this
Decision.
EUbookshop v2
Die
AKP-Staaten,
die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaft
haben
Jeweils
für
ihren
Bereich
die
zur
Durchführung
dieses
Beschlusses
erforderlichen
Massnahmen
zu
treffen.
The
ACP
States,
the
Member
States
and
the
Community
shall,
each
to
the
extent
to
which
it
is
concerned,
take
the
measures
necessary
to
implement
this
Decision.
EUbookshop v2
Die
AKP-Staaten,
die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaft
sind
ver
pflichtet,
jeweils
für
ihren
Bereich
die
zur
Durchführung
dieses
Be
schlusses
erforderlichen
Massnahmen
zu
treffen.
The
ACP
States,
the
Member
States
and
the
Community
shall,
each
to
the
extent
to
which
it
is
concerned,
take
the
measures
necessary
to
implement
this
Decision.
EUbookshop v2
Die
AKP-Staaten,
die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaft
sind
ver
pflichtet.
Jeweils
für
ihren
Bereich
die
zur
Durchführung
dieses
Beschlusses
erforderlichen
Massnahmen
zu
treffen.
The
ACP
States,
the
Member
States
and
the
Community
shall,
each
to
the
extent
to
which
it
is
concerned,
take
the
measures
necessary
to
implement
this
Decision.
EUbookshop v2
Die
AKP-Staaten,
die
Mitgliedstaaten
und
die
Gemeinschaft
haben
jeweils
für
ihren
Bereichdie
zur
Durchführung
dieses
Beschlusses
erforderlichen
Massnahmen
zu
treffen.
The
ACP
States,
the
Member
States
and
the
Community
shall,
each
to
the
extent
it
1s
concerned,
take
the
measures
necessary
to
implement
this
Decision.
EUbookshop v2
Die
AKP-Staaten,
die
Mitgliedstaaten
-und
die
Gemeinschaft
haben
Je
weils
für
ihren
Bereich
die
zur
Durchführung
dieses
Beschlusses
er
forderlichen
Massnahmen
zu
treffen.
The
ACP
States,
the
Member
States
and
the
Community
shall
be
bound,
each
to
the
extent
1¡0
which
it
is
concerned,
to
take
the
measures
necessary
to
implement
this
Decision.
EUbookshop v2
Mit
diesem
Sonderprogramm,
das
zugunsten
der
Empfänger
zum
einen
einen
höheren
Anteil
schnell
auszahlbarer
Hilfen
im
Rahmen
von
Lome
III
und
zum
anderen
die
Bereitstellung
eines
zusätzlichen
Betrages
von
100
Mio.
ECU
vorsieht,
wollte
die
Gemeinschaft
ihren
Beitrag
zur
Lösung
der
ernsten
Probleme
leisten,
denen
diese
Länder
gegenüberstehen,
und
die
Initiative,
die
sie
auf
dem
Gipfel
von
Venedig
ergriffen
hatte,
in
die
Praxis
umsetzen,
wobei
die
internationale
Gemeinschaft
aufgefordert
wurde,
zur
Unterstützung
dieser
Länder
die
entsprechenden
Massnahmen
zu
treffen.
The
special
programme
-
under
which
the
beneficiaries
will
receive
a
greater
proportion
of
quick-disbursing
Lomé
III
aid
and
an
extra
100
MECU
will
be
mobilized
-
is
the
Community's
way
of
helping
to
find
a
solution
to
the
serious
problems
confronting
these
countries,
and
a
practical
follow-up
to
the
initiative
which
it
took
at
the
Venice
Summit
in
inviting
the
international
community
to
take
appropriate
steps
to
help
these
countries.
EUbookshop v2