Translation of "Manueller eingriff" in English
Ein
manueller
Eingriff
in
den
automatisierten
Abwicklungsprozess
liegt
in
folgenden
Fällen
vor:
A
manual
intervention
in
the
automated
settlement
process
shall
occur
in
the
following
circumstances:
DGT v2019
Manueller
Eingriff
ist
in
der
Regel
nicht
erforderlich
und
die
Positionierwege
sind
kurz.
Manual
intervention
is
typically
not
required,
and
the
positioning
paths
are
short.
EuroPat v2
Der
Bediener
wird
informiert,
ob
ein
manueller
Eingriff
notwendig
ist.
The
operator
is
informed
whether
manual
intervention
is
required.
ParaCrawl v7.1
Würstchen
werden
nicht
verletzt,
da
kein
manueller
Eingriff.
Sausages
are
not
damaged
as
there
is
no
manual
intervention.
ParaCrawl v7.1
Zudem
führt
ein
manueller
Eingriff
dazu,
dass
die
Gewährleistung
erlischt.
Manual
intervention
in
the
workings
of
the
knife
will
also
void
the
guarantee.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
erfindungsgemäßen
Verfahren
muss
kein
manueller
Eingriff
mehr
durchgeführt
werden.
In
the
method
according
to
the
invention
no
manual
interference
has
to
be
performed.
EuroPat v2
Dann
ist
ein
manueller
Eingriff
durch
eine
Bedienperson
notwendig.
Manual
intervention
by
a
human
operator
is
then
needed.
EuroPat v2
So
dass
in
beide
Schaltrichtung
ein
manueller
Eingriff
erforderlich
ist.
A
manual
intervention
is
thus
required
in
both
switching
directions.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
möglicherweise
ein
manueller
Eingriff
in
den
Automatikbetrieb
erforderlich.
In
this
case,
a
manual
intervention
in
the
automated
operation
may
be
necessary.
EuroPat v2
Nachteil
dieses
Verfahrens
ist
jedoch,
dass
ein
manueller
Eingriff
notwendig
ist.
The
drawback
of
this
method
is,
however,
that
a
manual
intervention
is
necessary.
EuroPat v2
Ein
manueller
Eingriff
ist
in
der
Regel
überflüssig.
A
manual
intervention
is
normally
superfluous.
EuroPat v2
In
diesen
Situationen
ist
ein
manueller
Eingriff
notwendig
bzw.
hilfreich.
Manual
intervention
is
necessary
or
helpful
in
these
situations.
EuroPat v2
Ein
manueller
Eingriff
wird
vermieden
und
ein
kontaminationsfreier,
zuverlässiger
Betrieb
mit…
Manual
intervention
is
avoided,
ensuring
contamination-free,
reliable
operation
with…
ParaCrawl v7.1
Sollte
ein
manueller
Eingriff
erforderlich
sein,
können
sogenannte
Handschnitte
ausgelöst
werden.
If
manual
intervention
should
be
necessary,
so-called
manual
cuts
can
be
triggered.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
werden
automatisch
alarmiert,
falls
doch
ein
manueller
Eingriff
nötig
ist.
However,
alerts
are
automatically
generated
if
manual
intervention
becomes
necessary.
ParaCrawl v7.1
Weder
ein
manueller
Eingriff
noch
ein
Probelauf
ist
notwendig.
Neither
manual
intervention
nor
a
test
run
is
required.
ParaCrawl v7.1
In
einer
schwierigen
Situation
ist
ein
manueller
Eingriff
im
Verlauf
der
Kampfhandlungen
möglich.
In
a
difficult
situation,
manual
intervention
is
possible
in
the
course
of
combat
work.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Bedienersicherheit
deutlich
erhöht,
da
ein
manueller
Eingriff
entfällt.
This
significantly
upgrades
operator
safety,
since
it
obviates
the
need
for
any
manual
intervention.
ParaCrawl v7.1
Einzelne
Geräte
tauschen
Daten
und
Proben
untereinander
aus,
ein
manueller
Eingriff
ist
nicht
nötig.
Individual
devices
exchange
data
and
samples
among
one
another,
and
manual
intervention
is
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
ist
meist
ein
manueller
Eingriff
an
einer
betreffenden
Anlage
durch
einen
Maschinenbetreiber
erforderlich.
As
a
result,
manual
intervention
in
the
installation
on
the
part
of
a
machine
operative
is
usually
required.
EuroPat v2
Sie
ist
automatisch
veränderlich,
ohne
dass
hierzu
manueller
Eingriff
einer
Bedienperson
erforderlich
wäre.
It
can
be
varied
automatically
without
a
manual
intervention
of
an
operator
being
necessary
for
this
purpose.
EuroPat v2
Wir
empfehlen
die
Nutzung
der
Online-Aktivierung,
da
hier
kein
manueller
Eingriff
nötig
ist.
We
recommend
using
the
online
activation,
as
no
manual
intervention
is
necessary
here.
CCAligned v1
Ein
manueller
Eingriff
zur
Positionierung
des
Schlittens
52
kann
somit
im
Wesentlichen
eingespart
werden.
A
manual
action
for
positioning
the
carriage
52
is
thus
not
required.
EuroPat v2
Referenzcodevorgabe
und
Programmwechsel
erfolgen
direkt
von
der
Steuerung,
ohne
dass
ein
manueller
Eingriff
notwendig
ist.
Reference
code
specification
and
program
changes
are
provided
directly
from
the
control,
without
any
manual
intervention
necessary.
ParaCrawl v7.1
Ändert
sich
die
IP-Adresse
oder
der
Name
des
Geräts,
ist
deshalb
kein
manueller
Eingriff
nötig.
If
the
IP-address
or
name
of
the
device
are
altered,
there
is
no
manual
intervention
necessary.
ParaCrawl v7.1
Nachteil
dieser
beschriebenen
Vorrichtungen
ist,
daß
ein
manueller
Eingriff
in
den
Betriebsablauf
des
Automatikgetriebes
erforderlich
ist,
was
dem.
Sinn
eines
Automatikgetriebes
widerspricht.
It
is
a
disadvantage
of
these
latter
known
devices
that
they
require
a
manual
engagement
of
the
automatic
transmission
which
runs
counter
to
the
general
purpose
of
an
automatically
operating
transmission.
EuroPat v2
Zudem
ist
kein
dem
Sinn
eines
Automatikgetriebes
widersprechender
manueller
Eingriff
in
den
Betriebsablauf
der
Getriebesteuerung
erforderlich,
der
für
den
Fahrer
eines
Kraftfahrzeuges
mit
Automatikgetriebe
unzumutbar
und
zeitraubend
ist
sowie
plötzliche
zusätzliche
Konzentration
erfordert.
It
is
a
further
advantage
that
the
apparatus
of
the
invention
does
not
require
manual
engagement
of
the
transmission
which
would
be
contrary
to
the
purpose
of
an
automatic
transmission
and
may
also
require
additional
concentration
on
the
part
of
the
driver,
leading
to
a
hazard.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Ausführungsform
hat
dabei
den
Vorteil,
daß
auch
dann,
wenn
es
zum
Beispiel
aufgrund
einer
fehlerhaften
Hülse
zu
einer
Verklemmung
der
Hülse
der
Kreuzspule
an
der
Hülsenaufnahme
des
Spulenrahmens
gekommen
ist,
kein
manueller
Eingriff
seitens
des
Bedienpersonals
notwendig
wird.
Fundamentally,
the
present
invention
has
the
advantage
that
no
manual
intervention
by
machine
operators
is
required,
even
if
there
is
a
jamming
of
the
tube
of
the
cheese
at
the
tube
holder
of
the
winding
creel,
for
example
because
of
an
imperfect
tube.
EuroPat v2