Translation of "Mangelhaft ungenügend" in English
In
der
Regel
(wenn
auch
nicht
immer)
wird
in
den
Zeugnissen
die
Bedeutung
von
Symbolen
mit
Ausdrücken
wie
"sehr
gut",
"gut",
"befriedigend",
"mangelhaft",
"ungenügend",
erläutert,
wobei
eine
Fünf-Punkte-Skala
üblich
ist.
Generally
(but
not
always)
the
report
forms
explained
the
meaning
of
the
symbols
in
phrases
such
as
"excellent",
"good",
"satisfactory",
"unsatisfactory",
"very
poor",
a
fivepoint
scale
being
common.
EUbookshop v2
Im
Gegensatz
dazu
erhalten
Offshore-
Entwickler
nur
von
ca.
19
Prozent
der
Teilnehmer
die
Note
1
oder
2
und
werden
sogar
von
ca.
12
Prozent
mit
„mangelhaft“
oder
„ungenügend“
bewertet.
In
contrast,
off-shore
developers
get
an
“A”
or
a
“B”
from
only
19
percents
of
the
participants
and
are
evaluated
by
12
percent
even
as
“poor”
or
“very
poor”.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommt,
dass
der
"Bildungsstand"
der
Deutschen
rund
um
das
Thema
Geld
und
Finanzen
laut
Lehrern,
Politikern,
Journalisten
und
Finanzberatern
mangelhaft
bis
ungenügend
ist.
Moreover,
the
level
of
education
in
money
and
financial
matters
among
Germans
is
poor
to
inadequate,
according
to
teachers,
politicians,
journalists
and
financial
advisers.
ParaCrawl v7.1
Das
größte
Übel
die
Forschung,
Diagnostik
und
Therapie
bei
Lyme
ist
nicht
nur
mangelhaft
bis
ungenügend.
The
greatest
evil
the
research,
diagnosis
and
treatment
of
Lyme
is
not
only
poor
to
unsatisfactory.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bei
diesen
bekannten
Systemen
von
Nachteil,
dass
sie
eine
geringe
Heizleistung
und/oder
eine
schlechte
Regelbarkeit
der
Produktqualität
und/oder
der
Produkttemperatur
aufweisen,
was
eine
mangelhafte
oder
ungenügend
konsistente
Qualität
des
fertigen
Endprodukts
zur
Folge
hat.
It
is
a
disadvantage
of
these
known
systems
that
they
have
a
low
heating
capacity
and/or
a
poor
capability
to
regulate
the
product
quality
and/or
the
product
temperature,
and
this
results
in
poor
or
insufficiently
consistent
quality
of
the
finished
end
product.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
bei
Getränken
mangelhafte
Konservierung,
ungenügende
Hygiene,
unvollständige
Filtrationen
bzw.
ungünstige
Lagerbedingungen
eine
unerwünschte
Vermehrung
von
Mikroorganismen
verbunden
mit
Trübungen
nach
sich
ziehen.
For
example,
unsatisfactory
preservation,
inadequate
hygiene,
incomplete
filtration
or
unfavourable
storage
conditions
of
beverages
may
be
result
in
the
undesired
multiplication
of
microorganisms
together
with
turbidity.
EuroPat v2