Translation of "Mangelhafte arbeit" in English
Es
war
offenkundig
mangelhafte
Arbeit
unserer
Regierungen.
This
was
clearly
down
to
a
lack
of
work
on
the
part
of
our
governments.
Europarl v8
Die
mangelhafte
Arbeit
sollte
von
Ihrem
Rechtsbeistand
formell
mit
einer
Mängelrüge
angefochten
und
innerhalb
eines
Jahres
nach
Entdeckung
der
Mängel
dem
Bauunternehmer
zugestellt
werden.
The
defective
work
should
be
contested
formally
with
a
legal
letter
of
default
drafted
by
your
lawyer
and
addressed
to
the
contractor
within
1
year
of
its
discovery.
ParaCrawl v7.1
Um
die
mangelhafte
Arbeit
formell
anzufechten,
sollte
der
Kunde
seinen
Rechtsanwalt
bitten,
den
Bauunternehmer
mittels
einer
Mängelrüge
formell
darüber
in
Kenntnis
zu
setzen.
In
order
to
formally
contest
the
works
the
client
should
request
his
legal
advisor
to
notify
the
contractor
through
a
formal
letter
of
default.
ParaCrawl v7.1
Viele
Zwangsarbeiter
haben
dabei
ihr
Leben
aufgrund
der
harten
Arbeit,
mangelhafter
Versorgung
und
Misshandlungen
verloren.
Many
slave
workers
lost
their
lives
because
of
the
hard
work,
starvation
and
mistreatment.
ParaCrawl v7.1
Miss
Bart,
ich
muss
Sie
darauf
aufmerksam
machen,
dass
lhre
Arbeit
mangelhaft
ist
und
lhr
Erscheinen
unregelmäßig.
Miss
Bart,
I
must
draw
your
attention...
to
the
fact
that
your
work
is
poor...
and
your
attendance
irregular.
OpenSubtitles v2018
Eine
durchgeführte
Analyse
des
Ist-Zustandes
ergab,
daß:
-
die
doppelte
Kontrolle
durch
Kollegen
starke
Demotivationserscheinungen
mit
sich
bringt
-
Mitarbeiter
sich
quantitativ
überfordert
fühlen
-
Mitarbeiter
sich
qualitativ
unterfordert
fühlen
-
die
Autonomie
der
Gruppen
sehr
gering
ist
-
die
Transparenz
der
Arbeit
mangelhaft
ist
(man
sieht
nicht,
was
mit
dem
Ergebnis
der
eigenen
Arbeit
passiert)
-
das
Beziehungsklima
zwischen
Vorgesetzten
und
Mitarbeitern
einerseits
und
zwischen
den
Mitarbeitern
untereinander
andererseits
schlecht
ist
-
die
Arbeitsauswirkungen
auf
den
Freizeitbereich
überwiegend
negativ
sind:
man
hat
das
Gefühl,
eigentlich
wenig
vom
Leben
zu
haben,
weil
einen
die
Arbeit
zu
stark
in
Beschlag
nimmt
(1).
An
analysis
of
the
actual
situation
showed
that:
i.
the
practice
of
double-checking
by
colleagues
reduces
motivation;
ii.
some
employees
feel
that
they
have
an
excessive
workload
from
the
quantitative
point
of
view;
iii.
some
employees
feel
that
their
abilities
are
qualitatively
underemployed;
iv.
the
degree
of
independence
of
the
groups
is
very
low;
v.
the
scope
for
gaining
an
overall
grasp
of
the
work
is
inadequate
(workers
lose
sight
of
the
results
of
their
own
work);
vi.
the
climate
of
relations
is
bad
both
between
superiors
and
employees,
and
among
the
employees
themselves;
vii.
the
effect
of
the
work
on
leisure
is
essentially
negative:
there
is
a
feeling
of
ultimately
not
getting
much
out
of
life,
EUbookshop v2
Diese
Mittel
sind
in
diesem
Fall
notwendig,
wenn
fermentnaja
die
Mangelhaftigkeit
die
Arbeit
der
Leber
und
scheltschewywodjaschtschich
der
Wege
negativ
beeinflusst.
These
means
are
necessary
in
that
case
when
fermental
insufficiency
negatively
influences
work
of
a
liver
and
zhelchevyvodyashchy
ways.
ParaCrawl v7.1