Translation of "Mangel an alternativen" in English

The regulators who banned DDT also failed to take into consideration the inadequacy of alternatives.

Only 15% say that they chose their job because of a lack of alternatives.

New utopian speculations cannot compensate for the lack of any serious institutional alternative to the liberal republican state.

Nevertheless, many families fall back on the seawater due to lack of money and alternatives.

It therefore sounds like a bad joke to propose a measure now that necessarily means raising the cost of goods, especially those transported in the countries on the fringes of Europe, which are precisely the ones that are worst affected by unemployment and lack the alternatives of railways or motorways of the sea.

It is therefore somewhat through the lack of an alternative and by default that we shall vote for this budget, because Europe - the citizens - cannot do without its interventions, however inadequate.

It is spectacular proof of a lack of political alternative and satisfying the multifarious needs of profiteers.

This, in turn, leads to insufficient attention being devoted to mental health, limited availability of services, the shortage of alternative treatment methods and insufficient information about treatment possibilities.

Two main factors are responsible for the failure of this policy: firstly, the ambiguity of the agreements and, secondly, the lack of provision for alternative electricity capacity.

The idea of supporting independent radio broadcasting to Belarus has been suggested as an effective and useful response to the lack of alternative and independent information in Belarus.

However, the lack of viable alternatives for fuelling the commercial goods transport fleet means that fuel prices are a strategic factor in the competitiveness of many countries.

Among the factors contributing to the problem are lack of alternative sentencing options at trial and delays in the administration of the criminal justice system.

Nevertheless, for lack of alternatives the officer corps was made up largely of former Wehrmacht officers.

The global rise in oil prices, endemic fear of change, lack of a viable alternative, and reliance on state hand-outs are keeping Russia in a state of inertia.

What is disconcerting, however, is not only the relentless financing and spread of war, but also the lack of an alternative US strategy.

The lack of alternatives to the life-long keeping of redundant and unwanted equidae, which have been excluded from slaughter for human consumption, has led to neglect and abandonment with serious animal health and welfare consequences.

However, the socio-economic dimension, the lack of alternatives and the jobs created by this sector locally should have been studied in greater depth.

The lack of alternatives to debt financing leads to a high cost of funding for companies, which puts pressure on their economic activity.

Agriculture – the economic mainstay of these regions – has been badly hit, and the absence of alternative employment has already led a number of local residents to move elsewhere.

Agriculture – the economic mainstay of these regions – has been badly hit, and the absence of alternative employment has already led a number of local residents to move elsewhere.

The lack of alternative funding sources for BPN is not surprising, given that its financial difficulties and its precarious future were public knowledge.

The lack of efficient alternatives to the installation of OBUs also violates Article 7(5) of Directive 1999/62/EC.

They state that while the Commission has recognised the negative environmental impact, it nevertheless did not find the project contrary to EU law, arguing that there were no alternative solutions.

Previously politics in post-Soviet Armenia was mainly a matter for the ruling political elite, which had taken shape in the costly but victorious Nagorno-Karabakh war, which was committed to the country's alliance with Russia, partly for lack of any foreign policy alternatives, and which benefited from the generous financial support of the Armenian diaspora in Moscow, New York, Paris and the Belgian diamond-trading centre of Antwerp.

Previously politics in post-Soviet Armenia was mainly a matter for the ruling political elite, which had taken shape in the costly but victorious Nagorno-Karabakh war, which was committed to the country's alliance with Russia, partly for lack of any foreign policy alternatives, and which benefited from the generous financial support of the Armenian diaspora in Moscow, New York, Paris and the Belgian diamond-trading centre of Antwerp.

Mr President, not a day goes by in the Europe of the Ten without the freedom of movement guaranteed to our citizens being infringed, in that somewhere, someone is in fact not being allowed to pursue his occupation without hindrance. That is a European scandal, to put it mildly.