Translation of "Linke spur" in English
Ich
fahr'
aufdie
linke
Spur,
um
einen
Minibus
zu
überholen.
I
move
to
the
left
lane
to
overtake
a
minibus.
OpenSubtitles v2018
Ok,
nimm
die
linke
Spur,
wir
müssen
abbiegen.
Okay,
now
get
in
the
left
because
we're
gonna
have
to
turn
here.
OpenSubtitles v2018
Sie
kommen
in
die
linke
Spur.
You're
going
into
the
left
lane.
OpenSubtitles v2018
Man
kam
nicht
auf
die
linke
Spur.
Nobody
could
make
the
left
lane.
OpenSubtitles v2018
Die
Fahrtstrecke
führt
einen
Spurwechsel
auf
die
linke
Spur
aus.
The
route
carries
out
a
lane
change
to
the
left-hand
lane.
EuroPat v2
Wechseln
Sie
auf
die
linke
Spur.
Change
to
the
left
lane.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
rechts
abbiegen
möchten,
müssen
Sie
auf
die
linke
Spur
fahren.
If
you
would
like
to
turn
right,
you
need
to
move
into
the
left
lane.
ParaCrawl v7.1
Die
linke
Spur
solle
nur
für
Fahrgemeinschaften
aktiviert
werden.
The
left
lane
should
only
be
activated
for
carpools
(carpool
lanes).
ParaCrawl v7.1
Die
linke
Spur
war
frei
und
Julia
ging
zu
ihr.
The
left
lane
was
free
and
Julia
went
to
her.
ParaCrawl v7.1
Okay,
warte,
bis
der
Verkehr
vorbei
ist
und
dann
fahr
auf
die
linke
Spur.
Ok,
wait
for
the
traffic
until
cleared
and
then
turn
into
the
left
lane.
OpenSubtitles v2018
Der
Volvo
C30
von
HEICO
räumt
mit
seiner
martialischen
Optik
souverän
die
linke
Spur
frei.
The
Volvo
C30
by
HEICO
SPORTIV
is
clearly
the
left
lane
king
by
its
martial
look.
ParaCrawl v7.1
Man
stelle
sich
vor,
die
linke
Spur
von
regelmäßig
verstopften,
mehrspurigen
Fahrbahnen
wird
bepreist.
Imagine
pricing
the
left
lane
of
regularly
congested,
multi-lane
roads.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
in
die
linke
Spur
und
auf
die
Bundesstraße
B294
in
Richtung
Freiburg
abbiegen.
Keep
in
the
left
lane
and
take
highway
B294
towards
Freiburg.
ParaCrawl v7.1
Für
ca.
100
m
fährt
man
linke
Spur
weiter
bergab,
wieder
in
den
Wald
hinein.
Continue
downhill
to
the
left
for
about
100
meters
and
then
turn
left
into
the
woods
again.
ParaCrawl v7.1
Vor
Cape
Town
gehe
auf
die
linke
Spur
Richtung
M3-
Richtung
Muizenberg
und
Kirstenbosch.
Before
Cape
Town,
stay
on
the
left
lane
and
follow
M3
direction
Muizenberg
and
Kirstenbosch.
ParaCrawl v7.1
Wie
fast
überall
auf
der
Welt
fährt
man
in
Italien
auf
der
rechten
Straßenseite
und
es
ist
daher
empfehlenswert,
auf
der
rechten
Spur
auf
Autobahnen
zu
bleiben
-
die
linke
Spur
ist
lediglich
zum
Überholen
vorgesehen.
Like
most
of
the
world,
Italians
drive
on
the
right
hand
side
of
the
road,
and
it's
best
to
keep
to
the
right
hand
lane
on
highways
-
the
left
lane
is
pretty
much
for
passing
only.
ParaCrawl v7.1
Fahren
Sie
nach
der
Abfahrt
auf
die
linke
Spur,
und
biegen
Sie
an
der
ersten
Ampel
links
ab
(Fairfax
Drive).
After
the
exit
ramp
move
to
the
left
lane
and
turn
left
at
the
first
traffic
light.
(Fairfax
Drive).
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
den
Flughafen
mit
dem
Auto
verlassen,
beachten
Sie
bitte,
dass
die
linke
Spur
der
N-340
in
Richtung
Malaga,
Granada,
Motril,
Nerja
und
die
östliche
Costa
del
Sol
führt,
während
Sie
auf
der
rechten
nach
Torremolinos,
Benalmadena,
Fuengirola,
Marbella,
Estepona,
Sotogrande,
Gibraltar,
Cadiz
und
an
weitere
Orte
der
westlichen
Costa
del
Sol
kommen.
If
you
are
leaving
the
airport
by
car,
keep
in
mind
that
the
left
lane
of
N-340
leads
to
Malaga,
Granada,
Nerja
and
the
eastern
Costa
del
Sol;
whereas
the
right
lane
leads
to
Torremolinos,
Benalmadena,
Fuengirola,
Marbella,
Estepona
and
other
cities
in
western
Costa
del
Sol.
?Back
to
top?
Transfers
ParaCrawl v7.1
Die
Person,
die
die
CD
abspielt,
muss
dann
von
dem
"Balance"-Regler
Gebrauch
machen,
um
die
linke
oder
rechte
Spur
zu
wählen.
The
person
playing
the
CD
back
will
need
to
use
a
"balance"
knob
to
select
the
left
or
right
track.
ParaCrawl v7.1
Dabei
kann
die
Ladeeinheit
der
Kontrollbedieneinheit
beispielsweise
mitteilen,
für
welchen
Bedienbereich
(Flugzeug,
Frachtraum,
linke
Spur
/
rechte
Spur
/
Einfahrbereich
am
Frachttor)
die
Kontrolleinheit
zuständig
ist.
In
this
respect,
the
loading
unit
may
inform
the
operational
control
unit,
for
example,
of
the
operating
area
(aircraft,
cargo
hold,
left
track/right
track/entry
area
at
cargo
door),
for
which
the
control
unit
is
responsible.
EuroPat v2
In
dem
dargestellten
Beispielsfall
möchte
der
Kraftfahrzeugführer
das
Kraftfahrzeug
81
von
der
rechten
Spur
in
die
linke
Spur
lenken
(vom
Fahrer
gewünschter
Spurwechsel
angedeutet
durch
Pfeil
301).
In
the
shown
case
of
example
the
motor
vehicle
driver
wants
to
steer
the
motor
vehicle
81
from
the
right
lane
into
the
left
lane
(lane
change
desired
by
the
driver
indicated
by
arrow
301).
EuroPat v2
Da
sich
auf
jedem
Doppelstrang
die
linke
Spur
(in
Fahrtrichtung)
am
äusseren
Rand
der
Containerbahn
befindet,
würde
diese
sich
am
besten
als
Lauf-,
Auf-
und
Ausfahrtspur
eignen.
Since
the
left
lane
of
each
double-line
(in
direction
of
motion)
is
on
the
outer
side
of
the
container
track,
this
lane
would
be
suited
best
as
driving
lane,
driveway,
and
gateway.
EuroPat v2
Der
linke
Spur
Inbound
auf
der
Story
Bridge
wurde
geschlossen
hat
aber
wieder
geöffnet,
da
gesehen
als
Offiziere
mit
der
Person
zu
sprechen
versuchen,.
The
left
lane
inbound
on
the
Story
Bridge
was
closed
but
has
since
seen
reopened
as
officers
attempt
to
speak
with
the
person.
CCAligned v1
Das
spielt
zum
Beispiel
eine
Rolle,
wenn
das
in
die
Nachbarspur
wechselnde
eigene
Kraftfahrzeug
meist
von
einer
"langsameren"
Fahrspur
aus
in
eine
"schnellere"
Fahrspur
(also
z.B.
in
Kontinentaleuropa
oder
den
USA
von
der
rechten
in
die
linke
Spur).
This
plays
a
role,
for
example,
when
the
host
motor
vehicle
changing
to
the
adjacent
lane
is
usually
moving
from
a
“slower”
lane
into
a
“faster”
lane
(i.e.,
in
continental
Europe
or
the
United
States,
for
example,
from
the
right
lane
into
the
left
lane).
EuroPat v2
Nach
ca.
5
Minuten
(links
Ikea
und
Alcampo
Einkaufscenter)
auf
die
linke
Spur
einordnen:
in
Richtung
La
Laguna/Puerto
de
la
Cruz
TF-5
(lange
unterirdische
Rechtskurve).
After
approximately
5
minutes
(Ikea
and
Alcampo
shopping
centre
on
your
left),
get
into
the
left-hand
lane
towards
La
Laguna/Puerto
de
la
Cruz
TF-5
(long,
underground
right-hand
bend).
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
vor
all
dieser
Verwirrung,
Am
Ende
schob
sich
bis
auf
die
linke
Spur
und
“Übergabe
eines
großen
Bogen”
Mautautobahn
und
mindestens
eine
Stunde
Wartezeit
für
die
Tore
an
den
Ort
kamen
wir
pünktlich.
In
this
way
ahead
of
all
this
confusion,
I
thrust
my
end
as
far
as
the
left
and
“passing
a
wide
berth”
toll
motorway
and
at
least
hourly
expectation
of
the
goals
in
place
we
arrived
on
time.
ParaCrawl v7.1
In
die
äußere
linke
Spur
einordnen
und
nach
ca.
200
m
in
die
erste
Straße
links
abbiegen
(Rue
du
Trèves).
Get
into
the
far
left-hand
lane
and
about
200
metres
further
on,
take
the
first
turning
on
the
left
(Rue
du
TrÃ
?ves).
ParaCrawl v7.1