Translation of "Linke szene" in English
Für
die
linke
Szene
bedeutet
es
allerdings
einen
Verfall
von
Strukturen
und
Organisierungsmöglichkeiten.
It
does
mean
the
decay
of
structures
and
possibilities
of
organization
for
a
leftist
scene
though.
ParaCrawl v7.1
Problematischerweise
ist
die
linke
Szene
selber
zu
einem
undurchschaubaren
Mix
aus
politischen
Projekten
und
Einkommensquellen
geworden.
It
is
problematic
that
the
left-wing
scene
itself
has
become
an
inscrutable
mix
of
political
projects
and
sources
of
income.
ParaCrawl v7.1
Für
Zugezogene,
die
sich
über
Farbbomben
ärgern,
hat
Kerstin
Neugebauer
wenig
Verständnis:
Die
Hausprojekte
und
die
linke
Szene
gehörten
zum
Kiez.
Kerstin
Neugebauer
has
little
sympathy
for
people
who
have
moved
in
and
are
irritated
by
paint
bombs:
The
housing
project
and
the
left-wing
scene
are
part
of
the
district.
WMT-News v2019
Die
linke
Szene
zeigt
die
"Tochter
des
Ra",
Hatschepsut
Khenemet-Amun
(links),
beim
Ruderlauf
vor
dem
ithyphallischen
Amun,
dem
"Herrn
der
Throne
der
Beiden
Länder".
The
left
scene
shows
the
"Daughter
of
Ra",
Hatschepsut
Khenemet-Amun
(left)
performing
the
ritual
run
"Seizing
the
oar
(JTjt
Hpt)"
before
the
ithyphallic
Amun,
"Lord
of
the
Two
Lands".
ParaCrawl v7.1
Die
Nordwand
in
Raum
N
zeigt
zwei
Szenen:
die
linke
(westliche)
Szene
zeigte
Hatschepsut
(Name
und
Beischrift
geändert
für
Thutmosis
II.)
die
Milch
vor
Amun
opfert,
die
rechte
(östliche)
Szene
zeigte
Hatschepsut
(Name
und
Beischrift
geändert
für
Thutmosis
I.),
die
Wein
darbringt
vor
dem
ithyphallischen
Amun.
The
northern
wall
of
room
N
shows
tow
scenes:
the
left
(western)
scene
showed
Hatshepsut
(name
and
text
changed
for
Thutmosis
II)
giving
mild
to
Amun,
the
right
(eastern)
scene
showed
Hatshepsut
(name
and
text
altered
for
Thutmosis
I)
offering
wine
to
the
ithyphallic
Amun.
ParaCrawl v7.1
Der
Block
zeigt
die
linke
Hälfte
einer
Szene,
die
rechte
Hälfte
ist
auf
Block
044
zu
sehen.
The
block
shows
the
left
part
of
scene
which
is
continued
on
block
044.
ParaCrawl v7.1
Linke
Szene:
Hatschepsut
(usurpiert
durch
Sethi
I.)
-
mit
Blick
nach
links
-
vor
der
inthronisierten
Göttin
Weret-Hekau
Pakhet
(Foto:
W.
Ulrich).
Left
scene:
Hatshepsut
(usurped
by
Sethi
I)
-facing
left
-
in
front
of
the
seated
seated
goddess
Weret-Hekau
Pakhet
(photo
by:
W.
Ulrich).
ParaCrawl v7.1
Vor
30
Jahren
habe
"absolut"
niemand
in
den
Städten
Volksmusik
gehört
–
"die
gesamte
linke
Szene
fand
diese
Musik
schrecklich"
–,
doch
in
den
letzten
15
Jahren
habe
sich
das
verändert.
Thirty
years
ago
“absolutely”
no
one
in
Swiss
cities
listened
to
Swiss
folk
music
-
“the
whole
left
scene
found
this
kind
of
music
terrible”
–
but
that
changed
in
the
last
15
years.
ParaCrawl v7.1
Auch
ihre
antiamerikanischen
Texte
sorgten
für
Kritik
in
der
linken
Szene.
Their
anti-American
songs
were
also
criticized
by
the
leftist
scene.
WikiMatrix v1
Die
beabsichtigte
Einschüchterung
der
linken
Szene
und
des
gesamten
G8-Protestspektrums
ist
misslungen.
The
intended
intimidation
of
the
left
scene
and
the
entire
G8
protest
movement
did
not
succeed.
ParaCrawl v7.1
Da
Egotronic
den
sogenannten
Antideutschen
nahesteht,
haben
sie
auch
innerhalb
der
linken
Szene
Widerspruch
ausgelöst.
Egotronic's
anti-German
attitude
is
subject
to
criticism,
even
within
the
left
scene.
Wikipedia v1.0
Königsmutter
und
Ammen
betreuen
das
Kind
auf
dem
Löwenbett
(linker
Teil
der
Szene);
King's
mother
and
a
nurse
care
for
the
child
on
the
lion
bed
(left
part
of
the
scene);
ParaCrawl v7.1
Die
Filmemacher
recherchierten
in
der
rechten
und
linken
Szene,
um
die
Ursachen
von
Gewaltbereitschaft
auszuleuchten.
The
filmmakers
researched
inside
right
wing
and
left
wing
scenes
in
order
to
cast
light
on
the
causes
of
the
willingness
to
use
violence.
ParaCrawl v7.1
Es
war
ein
älteres
Fahrrad
Roadmaster
–
in
der
Farbe
blau
–
bei
der
Szene
links.
There
was
an
older
Roadmaster
bicycle
–
blue
in
color
–
left
at
the
scene.
ParaCrawl v7.1
Füge
das
erste
Video
zur
Timeline
hinzu
und
ziehe
es
auf
den
linken
Teil
der
Szene.
Add
the
first
video
to
the
timeline
and
drag
it
to
fit
the
left
part
of
the
scene.
CCAligned v1
In
der
dritten,
linken
(westlichen)
Szene
steht
sie
mit
Opfergaben
vor
ithyphallischen
Amun.
In
the
third,
left
(western)
scene,
she
stands
with
a
heap
of
offerings
before
the
ithyphallic
Amun.
ParaCrawl v7.1
Politisch
in
der
linken
Szene
aktiv,
studierte
er
Romanistik,
Geschichte
und
Politikwissenschaften.
Politically
active
in
the
leftist
scene,
he
studied
French
Language
and
Literature,
History
and
Political
Science.
ParaCrawl v7.1
Das
Zentrum
dieses
Widerstands
und
der
linken
Szene
allgemein
war
der
Mehringhof
(in
Kreuzberg
61),
in
dem
sich
unter
anderem
das
VoBo-Büro
befand.
The
center
of
this
resistance
(and
the
left
scene
in
general)
was
situated
at
Mehringhof
(in
Kreuzberg
61),
where,
among
other
things,
the
campaign
office
was
located.
WikiMatrix v1
In
den
Jahren
von
1973
bis
1974
hatten
Ton
Steine
Scherben
immer
weniger
Lust
darauf,
die
„politische
Musikbox“
der
linken
Szene
zu
sein.
From
1973-1974,
the
band's
interest
steadily
declined
in
being
the
"political
musicbox"
of
the
leftist
scene.
WikiMatrix v1
Ihre
wahre
Unmäßigkeit
komme
in
der
linken
Szene
zum
Ausdruck,
in
der
sie
von
der
Milch
einer
Sau
trinken.
Their
true
immoderateness
was
shown
in
the
scene
on
the
left
hand
side,
where
they
drink
the
milk
of
the
pig.
WikiMatrix v1
Hinsichtlich
der
Struktur
der
Linken
in
der
Nachkriegszeit
fällt
auf,
dass
der
größte
Teil
und
häufig
sogar
praktisch
die
ganze
Szene
links
der
Sozialdemokratie
durch
die
kommunistischen
Parteien
dominiert
wird.
The
outstanding
fact
regarding
the
structur
of
the
left
in
the
post-war
period
lies
in
the
domination
of
most
–
often
virtually
all
–
of
the
scene
to
the
left
of
social-democracy
by
the
communist
parties.
ParaCrawl v7.1
Bemerkung(en):
nach
Lacau
und
Chevrier,
1977,
müsste
die
Szene
links
mit
einer
Darstellung
des
Thot
abschließen,
die
jedoch
nicht
mehr
erhalten
ist.
Note(s):
according
to
Lacau
und
Chevrier,
1977,
the
scene
should
been
continued
on
the
left
side
with
a
presentation
of
Thot
which,
however,
had
not
survived.
ParaCrawl v7.1
Die
Szene
links
zeigt
zwei
Frauen,
wobei
die
linke
einen
Speer
in
der
Hand
hält
-
ein
Beweis,
daß
die
Frauen
dieser
Periode
an
Kämpfen
teilnahmen,
eine
deutliche
Übereinstimmung
mit
den
antiken
Amazonen.
The
scene
on
the
left
side
depicts
two
women,
the
left
figure
carries
a
spear
in
her
hand
-
a
proof
that
these
women
also
took
part
in
fights,
a
conformity
with
the
classic
Amazons.
ParaCrawl v7.1