Translation of "Links orientiert" in English
Beide
Eltern
kamen
aus
reichen
Verhältnissen,
waren
aber
politisch
links
orientiert.
Both
of
his
parents
were
from
wealthy
families
but
were
politically
leftist.
ParaCrawl v7.1
Viele
Intellektuelle
sind
sowieso
links
orientiert
und
verhandeln
schon
mit
den
Rebellen.
Many
intellectuals
are
anyhow
leftists
and
already
negotatiate
with
the
rebels.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
des
sozialen
Schwerpunkts
der
Veranstaltung
waren
viele
der
Teilnehmer
politisch
Links
orientiert.
Due
to
the
nature
of
the
event,
there
were
many
people
who
were
interested
in
left-wing
politics.
ParaCrawl v7.1
Die
Embryonen
sind
mit
dem
Kopf
nach
links
orientiert.
The
embryos
are
positioned
with
their
heads
to
the
left.
ParaCrawl v7.1
Scorpion
mit
Fahrer,
Mitzieher,
links
orientiert
(21x16
cm
bei
300dpi,
1275K)
Scorpion
with
rider,
driving
to
the
left
(21x16
cm
at
300dpi,
1275K)
ParaCrawl v7.1
An
der
Kreuzung
der
Raiffeisen
Bank
biegt
man
links
ab
und
orientiert
sich
in
Richtung
Schwoich.
At
the
crossroads
of
the
Raiffeisen
Bank,
turn
off
to
the
left
and
follow
the
direction
towards
Schwoich.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
dass
Sie
in
der
Energiefrage
bisher
links
orientiert
waren,
aber
ich
brauche
jemanden,
der
unsere
Interessen
unterstützt.
I
know
you've
leaned
left
on
energy
in
the
past,
but
I'm
looking
to
back
a
horse
that
will
support
our
interests.
OpenSubtitles v2018
Im
Falle
der
Figur
5
a
ist
die
Ringströmung
von
links
nach
rechts
orientiert
und
entspricht
im
wesentlichen
dem
Ausführungsbeispiel
gemäß
Figur
1a.
In
the
case
of
FIG.
5
a,
the
annular
flow
is
oriented
from
left
to
right
and
essentially
corresponds
to
the
exemplary
embodiment
according
to
FIG.
1
a.
EuroPat v2
Die
Strömungsrichtung
der
Ringströmung
ist,
vergleichsweise
zu
Figur
1
b,
nun
von
rechts
nach
links
orientiert.
The
direction
of
flow
of
the
annular
flow,
by
way
of
comparison
with
FIG.
1
b,
is
now
oriented
from
right
to
left.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
sind
viele
Umweltschützer
keine
Linken,
und
die
meisten
Friedensaktivisten
neigen
dazu
links
orientiert
zu
sein.
Furthermore,
many
environmentalists
are
not
leftists
while
most
peace
activists
tend
to
be
left
oriented.
ParaCrawl v7.1
Wenn
versucht
wird,
sein
Wahlprogramm,
als
mehr
"links
orientiert"
zu
porträtieren,
dann
ist
es
das
auch
tatsächlich,
wobei
Dean
aber
genau
die
Art
von
Herausforderung
seitens
der
Linken
delegitimiert,
welche
Anti-Bush-Kräfte
anziehen
könnte.
By
trying
to
portray
his
agenda
as
more
"left"
than
it
actually
is,
Dean
is
delegitimizing
exactly
the
kind
of
challenge
from
the
left
that
might
revive
anti-Bush
forces.
ParaCrawl v7.1
Die
y-Achse
bzw.
die
(Flugzeug-)Querachse
verläuft
quer
zur
Längsachse
des
Flugzeugs
und
ist
hierbei
in
Flugrichtung
gesehen
nach
links
orientiert,
während
die
z-Achse
parallel
zur
Hochachse
des
Flugzeugs
verläuft
und
von
der
Bodenfläche
weggerichtet
ist.
The
y-axis
or
the
(aircraft)
transverse
axis
extends
transversely
to
the
longitudinal
axis
of
the
aircraft
and,
seen
in
the
direction
of
flight,
is
oriented
to
the
left,
while
the
z-axis
extends
parallel
to
the
vertical
axis
of
the
aircraft
and
is
directed
away
from
the
floor.
EuroPat v2
Auf
der
Trägerschiene
3
ist
das
erste
Trägerelement
4
nach
links
orientiert
angeordnet,
welches
im
oberen
Bereich
über
einen
Trägerrahmen
9
die
erste
Gitterblende
7
trägt.
The
first
support
element
4
is
arranged
on
the
support
rail
3
in
an
orientation
to
the
left,
and
in
its
upper
section
it
supports
the
first
lattice
diaphragm
7
by
means
of
a
support
frame
9
.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Schritt
verfährt
der
Kreuzschlitten
6
nach
unten
und
links
und
orientiert
den
Werkzeugrevolver
2
durch
Drehung
um
die
vertikale
Achse
so,
dass
das
Greifelement
dem
nächstliegenden
Werkstück
4
zugewandt
ist.
In
a
first
step,
the
cross
slide
6
is
displaced
downward
and
toward
the
left,
wherein
the
cross
slide
rotates
about
the
vertical
axis
and
aligns
the
tool
turret
2
such
that
the
gripping
element
faces
the
nearest
workpiece
4
.
EuroPat v2
Zu
Beginn
des
Jahres
2000
musste
diese
Hypothese
(die
für
den
Diskurs
der
Regierung,
ob
rechts
oder
links
orientiert,
so
nützlich
war)
aufgegeben
werden.
In
early
2000
it
had
to
give
up
this
hypothesis
(so
useful
to
the
discourse
of
the
government,
whether
it
is
oriented
to
the
right
or
the
left).
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
gegenwärtig
die
auf
der
Seite
von
dem
Steuerbord
von
dem
Wrack
installieren
11
Schubladen,
und
fehlen
sie,
folglich
von,
jen
das
30
Ergebnis
von
für
den
Rigalleggiamento
zu
erreichen
notwendig,
um
vier
auf
dieser
Seite
und
genauso
viel
auf
links
orientiert
anzuwenden.
Currently
they
are
the
11
large
chests
installed
on
the
side
of
straight
of
the
property
left
at
death
one
and,
therefore,
of
it
they
lack
to
apply
four
on
this
side,
and
as
many
on
that
of
left,
in
order
to
reach
the
30
total
of
necessary
for
the
rigalleggiamento.
ParaCrawl v7.1
In
Newark,
New
Jersey,
als
Sohn
von
Sara
Lasser
und
Martin
Kurtz
geboren,
machte
Paul
Kurtz
seinen
Bachelor-Abschluß
an
der
Universität
von
New
York
und
seinen
Magisterabschluß
an
der
Columbia
Universität,
wo
er
auch
seinen
Doktortitel
der
Philosophie
erwarb.
In
seiner
Jugend
war
er
politisch
links
orientiert,
aber
sein
Dienst
in
der
US-Armee
während
des
ersten
Weltkrieges
führte
ihm,
wie
er
sagte,
die
Gefahren
von
Ideologie
vor
Augen.
Kurtz
was
born
in
Newark,
New
Jersey,
the
son
of
Sara
Lasser
and
Martin
Kurtz.
Kurtz
received
his
bachelor's
degree
from
New
York
University,
and
the
Master's
degree
and
Doctor
of
Philosophy
degree
from
Columbia
University.
Kurtz
was
left-wing
in
his
youth,
but
has
said
that
serving
in
the
United
States
Army
in
World
War
II
taught
him
the
dangers
of
ideology.
ParaCrawl v7.1
An
der
Gewerkschaftsbasis
haben
sich
viele
stärker
als
frÃ1?4her
eindeutig
nach
links
orientiert,
vor
allem
in
Reaktion
auf
die
Angriffe
der
Labour-Regierung
auf
Arbeitnehmerrechte
–
durch
eine
Regierung,
die
eigentlich
die
ihre
sein
und
ihre
Interessen
hätte
vertreten
sollen.
Als
2015
selbst
der
angeblich
gewerkschaftsfreundliche
Vorsitzende
der
Labour
Party,
Ed
Miliband,
den
vermeintlich
weiterhin
zu
starken
Einfluss
der
Gewerkschaften
in
der
Partei
kritisierte
und
diesen
noch
weiter
zurÃ1?4ckdrängen
wollte,
wurde
die
Loyalität
der
GewerkschaftsfÃ1?4hrer_innen
auf
eine
extrem
harte
Probe
gestellt.
Their
political
exclusion
in
the
New
Labour
era
left
them
with
little
of
their
traditional
clout
for
reversing
the
decline,
and
they
increasingly
had
to
take
on
a
political
role
in
themselves.
At
the
grassroots,
members
increasingly
moved
to
the
left
in
response
to
attacks
from
a
Labour
government
–
supposedly
their
government.
By
2015,
the
loyalty
of
union
leaders
had
been
tested
to
destruction,
as
even
the
supposedly
union-friendly
leadership
of
Ed
Miliband
had
sponsored
an
attack
on
trade
union
clout
in
the
party.
ParaCrawl v7.1