Translation of "Alternative szene" in English

Eine alternative Szene setzte sich zur Wehr.
An alternative scene put up a fight.
ParaCrawl v7.1
Die alternative Szene ist eine der Größten in Deutschland.
The alternative scene here is one of the biggest in Germany.
ParaCrawl v7.1
Als alternative Szene der 80er und 90er Jahre zählte die Hippikultur als Vorreiter.
As an alternative scene of the 80s and 90s, the Hippikultur counted as a pioneer.
ParaCrawl v7.1
Desweiteren, dass der seelenlose Kommerz sich auch in die alternative Szene durchgefressen hat.
Moreover, it also proves that such soulless commerce has also devoured the alternative scene.
ParaCrawl v7.1
Zur warmen Jahreszeit ist der Park ein beliebter Treffpunkt für eine junge alternative Szene.
During the summer months, the park is a popular meeting place of Vienna's young alternative scene.
ParaCrawl v7.1
Um zu beweisen, dass die Filmaufnahmen unecht waren, zeigte Paschkow wie die falsche Cola-Etiketten gemacht wurden und veröffentlichte eine alternative Version der Szene im Lebensmittelgeschäft.
To prove that the footage was staged, Pashkov showed how the phony Coke labels were created, and published an alternate take of the same scene in the convenience store.
GlobalVoices v2018q4
Das Amphi Festival ist ein seit 2005 stattfindendes Musikfestival, das mit seinem breit gefächerten Programm ein heterogenes Publikum, darunter vor allem Anhänger der Alternative- und Schwarzen Szene, anspricht.
The Amphi Festival is a music festival that has been taking place since 2005 featuring a wide-ranging program for a heterogeneous audience, albeit primarily fans of alternative, electronic music, and dark music.
Wikipedia v1.0
Die unterschiedlichen Stadtteile haben jeweils einen ganz individuellen Charakter: von der Eleganz des alten Westens in Charlottenburg über moderne Kunst und Design im hippen Berlin-Mitte und eine lebendige alternative Szene in Kreuzberg und Friedrichshain bis hin zum multikulturellen Flair von Neukölln.
The different districts of the city all have their own, distinct character: from the elegance of the old west in Charlotteburg to modern art and design in trendy Berlin-Mitte, from the lively alternative scenes of Kreuzberg and Friedrichshain to the multicultural ambiance of Neukölln.
ParaCrawl v7.1
Aber aus meiner Sicht war es fast eine alternative Szene, die man nur sehen konnte, wenn man wusste, wo man hinschauen musste.
But it was almost an alternative scene from my perspective, you could only see it if you knew where to look.
ParaCrawl v7.1
Einen kleineren Hit in der amerikanischen Alternative Szene konnten sie ebenfalls schon verbuchen mit ‚Lazy Eye’, der ihnen wiederum einen Besuch in der David Letterman Show einbrachte.
They did have a smaller hit in the alternative scene with 'Lazy Eye' which brought them an appearance in the David Letterman Show.
ParaCrawl v7.1
Sportfans trennen nur 10 Fahrminuten vom Emirates-Station und die alternative Szene des Camden Market ist 19 Autominuten vom Hotel entfernt.
Sports fans can take a 10-minute drive to the Emirates Stadium, or guests can visit Camden Market's alternative scene, 19 minutes' drive from the hotel.
ParaCrawl v7.1
Besonders für die alternative Szene, für Jung und Alt ist das Jazzit ein Ort, an dem man sich in ungezwungener Atmosphäre unterhalten, sein Getränk genießen und gute Musik hören kann.
The Jazzit is a popular venue for the alternative scene, for young and old, a place where visitors can talk in a casual atmosphere, enjoy their drinks and listen to good music.
ParaCrawl v7.1
Diese alternative Szene würfelt die Stile von Free-Jazz-, Funk-, Rock- und Neuer Musik, zusammen.
This alternative scene throws free jazz styles together with funk, rock and new music.
ParaCrawl v7.1
Mehrere andere Werbungen für MTV folgten schnell, in dem Leary Wortschwall würde-bei hohen Geschwindigkeiten zu verschiedenen Themen, Spielen aus der damals populären und wachsende alternative Szene.
Several other commercials for MTV quickly followed, in which Leary would rant at high speeds about a variety of topics, playing off the then-popular and growing alternative scene.
ParaCrawl v7.1
Kreuzbergs frühe Geschichte als einer der ärmsten Bezirke Berlins und als isolierter Teil von Westberlin Ende der 70er Jahre änderte sich, als es zu einem der kulturellen Zentren Berlins wurde, in der wiedervereinigten Stadt zentral gelegen und weltweit berühmt für seine Gegenkultur und alternative Szene, in der sich die Stars des Rock und des New Wave, Iggy Pop und David Bowie oft wiederfanden.
Kreuzberg emerged from its early history as one of the poorest neighbourhoods in Berlin in the late 1970s, during which it was an isolated section of West Berlin to one of Berlin’s cultural centers in the middle of the reunified city, known worldwide for its counterculture and alternative scene, in which stars of rock and new-wave, Iggie Pop and David Bowie would often find themselves.
CCAligned v1
Als die in der Tschechoslowakei geradezu kultisch verehrte Sängerin Nico 1985 auf der Durchreise von Ungarn nach Deutschland zwei geheime Konzerte in Prag und in Brno gab, versetzte dies die alternative Szene in Aufruhr und staatliche Stellen in Panik.
As in 1985 the former Velvet Underground singer Nico, who was still enormously popular in Czechoslovakia, gave two secret concerts in Prague and Brno on her way from Hungary to Germany, the whole alternative scene was in furore and state agencies in panic.
ParaCrawl v7.1
Aber anscheinend braucht die sogenannte "alternative" Szene jemanden zum Anhimmeln und frisst mittlerweile längst gedankenlos aus der Konserve, die ihr aufgetischt wird.
But obviously the so called "alternative" scene needs someone to adore and in the meantime already devours dished up preserves.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Gelände einer ehemaligen Industriebrache hat sich die alternative Szene ihren "Kunstpalast am Hawerkamp" ertrotzt.
The alternative scene has defended its palace of arts `Kunstpalast am Hawerkamp" on a former piece of industrial wasteland.
ParaCrawl v7.1
Bezeichnungen wie Subkultur (lateinisch sub = unter) oder alternative Szene (lateinisch alter = anders) ergeben sich aus dem Vergleich mit dieser Mehrheitskultur.
Terms like subculture (Latin sub = under) or alternative community (Latin alter = different) originate in the comparison of their respective characteristics to this majority culture.
ParaCrawl v7.1
Der Syntagma-Platz und seine Umgebung beherbergen die exklusivsten Unterkünfte, während in Psirri, in der Nähe von Monastiraki, die alternative Szene Athens zuhause ist.
In and around Syntagma Square is the most exclusive area; but also try Psirri, near Monastiraki, the heart of Athens' alternative scene.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

alternative variante passende alternative altern alternative szene
alternative antriebskonzepte szene machen günstigere alternative Szene
alternatives angebot kostengünstige alternative