Translation of "Alternative bezeichnung" in English
Daher
rührt
auch
die
alternative
schwedische
Bezeichnung
"svedjefinnar
(Brandrodungsfinnen)".
The
people
themselves
often
use
the
term
("People
from
the
forest
of
Finns").
Wikipedia v1.0
In
Benin
und
Togo
hat
die
Sprache
Dompago
die
alternative
Bezeichnung
Logba.
Logba
is
different
from
Lukpa
of
Togo
and
Benin,
which
is
also
sometimes
referred
to
as
"Logba".
Wikipedia v1.0
Eine
alternative
Bezeichnung
für
England
lautet
Albion.
An
alternative
name
for
England
is
Albion.
WikiMatrix v1
Eine
alternative
Bezeichnung
für
Plan-Kerbverzahnung
ist
Hirth-Verzahnung.
An
alternative
name
for
a
crown
toothing
is
a
serration.
EuroPat v2
Industrial
Dance
ist
eine
alternative
Bezeichnung
für
Electronic
Body
Music
und
Electro-Industrial-Musik.
Industrial
dance
is
an
alternative
term
for
electronic
body
music
and
electro
industrial
music
.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
alternative
die
Bezeichnung
des
Voice-Kontexts
mit
der
Triole.
Here,
alternative
is
the
name
of
the
Voice
context
containing
the
triplet.
ParaCrawl v7.1
Die
Logba
sind
ein
anderes
Volk,
als
die
Dompago
aus
Togo
und
Benin,
deren
alternative
Bezeichnung
ebenfalls
(Logba)
lautet.
Logba
is
different
from
Lukpa
of
Togo
and
Benin,
which
is
also
sometimes
referred
to
as
"Logba".
Wikipedia v1.0
In
der
heutigen
Schweizer
Landeskarte
kommt
der
Name
"Bürgenstock"
sowohl
als
Name
für
den
Bergriegel
–
alternative
Bezeichnung
"Hammetschwand"
–
als
auch
für
den
Ort
der
Hotel-
und
Wohnsiedlung
vor.
In
the
Swiss
maps
of
our
days,
the
name
"Bürgenstock"
designates
the
mountain
ridge
–
with
the
term
"Hammetschwand"
as
alternative
–
as
well
as
the
location
of
the
hotel
and
residential
complex.
Wikipedia v1.0
Zum
einen
sollte
für
die
Größe
1-X,
die
traditionell
unter
der
Bezeichnung
"1"
vermarktet
wird,
eine
alternative
Bezeichnung
eingeführt
werden.
Firstly,
size
1-X
being
traditionally
marketed
under
the
designation
"1",
an
alternative
denomination
is
needed.
JRC-Acquis v3.0
Die
HongYing-6
(alternative
Bezeichnung:
FeiNu-6
oder
der
Exportname
FN-6)
ist
ein
chinesisches,
schultergestütztes
Kurzstrecken-Boden-Luft-Lenkwaffensystem.
FN-6,
or
FeiNu-6,
is
the
export
name
given
to
the
export
version
derived
from
this
system,
and
it
is
known
as
HongYing-6
(Red
Tassel-6)
in
the
PLA.
Wikipedia v1.0
Die
Dyas
(„das
Zweigeteilte“,
nach
der
in
Mitteleuropa
ausgeprägten
Zweiteilung
in
Rotliegend
und
Zechstein)
war
eine
alternative
Bezeichnung
des
Perm-Systems,
die
sich
international
nicht
durchsetzen
konnte.
The
name
Rotliegend
has
in
the
past
not
only
been
used
to
address
the
rock
strata
themselves,
but
also
the
time
span
in
which
they
were
formed
(in
which
case
the
Rotliegend
was
considered
a
series
or
subsystem
of
the
Permian).
Wikipedia v1.0
Auch
nach
der
Abschaffung
des
Buchstabens
lebte
der
Name
San
bei
den
Dorern
als
alternative
Bezeichnung
des
Sigmas
fort.
This
name
was
only
later
also
associated
with
the
alternative
local
letter
now
known
as
"San",
whose
original
name
remains
unknown.
Wikipedia v1.0
Die
chemische
Bezeichnung
der
Stoffe,
für
die
gemäß
Artikel 24
eine
alternative
chemische
Bezeichnung
genehmigt
wurde,
muss
ebenfalls
angegeben
werden.
The
chemical
name
of
substances
for
which
an
alternative
chemical
name
has
been
allowed
in
accordance
with
Article
24
shall
be
provided
as
well.
DGT v2019
Ergibt
sich
aus
neuen
Informationen,
dass
eine
verwendete
alternative
chemische
Bezeichnung
nicht
genügend
Informationen
enthält,
damit
die
erforderlichen
Gesundheits-
und
Sicherheitsvorkehrungen
am
Arbeitsplatz
getroffen
werden
können
und
damit
gewährleistet
ist,
dass
die
Risiken
beim
Umgang
mit
dem
Gemisch
beherrscht
werden
können,
überprüft
die
Agentur
ihre
Entscheidung
über
die
Verwendung
dieser
alternativen
chemischen
Bezeichnung.
Where
new
information
shows
that
an
alternative
chemical
name
used
does
not
provide
sufficient
information
for
necessary
health
and
safety
precautions
to
be
taken
at
the
workplace
and
to
ensure
that
risks
from
handling
the
mixture
can
be
controlled,
the
Agency
shall
review
its
decision
on
the
use
of
that
alternative
chemical
name.
DGT v2019
In
Fällen,
in
denen
die
Verwendung
der
alternativen
chemischen
Bezeichnung
genehmigt
wurde,
aber
die
Einstufung
des
Stoffes
in
einem
Gemisch,
für
das
die
alternative
chemische
Bezeichnung
verwendet
wird,
nicht
mehr
den
Kriterien
gemäß
Anhang
I
Abschnitt
1.4.1
entspricht,
verwendet
der
Lieferant
dieses
Stoffes
in
einem
Gemisch
auf
dem
Kennzeichnungsetikett
und
im
Sicherheitsdatenblatt
für
den
Stoff
dessen
Produktidentifikator
nach
Artikel
18
und
nicht
die
alternative
chemische
Bezeichnung.
Where
the
use
of
an
alternative
chemical
name
has
been
allowed,
but
the
classification
of
the
substance
in
a
mixture
for
which
the
alternative
name
is
used
no
longer
meets
the
criteria
set
out
in
section
1.4.1
of
Annex
I,
the
supplier
of
that
substance
in
a
mixture
shall
use
the
product
identifier
for
the
substance
in
accordance
with
Article
18
on
the
label
and
in
the
safety
data
sheet,
and
not
the
alternative
chemical
name.
DGT v2019
Zur
Schaffung
von
Anlaufstellen
für
die
Information
über
gefährliche
Stoffe
und
Gemische
sollten
die
Mitgliedstaaten
—
neben
den
für
die
Anwendung
dieser
Verordnung
zuständigen
Behörden
und
den
für
die
Durchsetzung
dieser
Verordnung
zuständigen
Behörden
—
Stellen
bestimmen,
die
für
die
Entgegennahme
von
Informationen
in
Bezug
auf
die
Gesundheit
und
zur
chemischen
Identität,
zu
den
Bestandteilen
und
der
Art
der
Stoffe,
einschließlich
der
Stoffe,
für
die
gemäß
dieser
Verordnung
eine
alternative
chemische
Bezeichnung
verwendet
werden
darf,
zuständig
sind.
In
order
to
provide
focal
points
for
information
on
hazardous
substances
and
mixtures,
Member
States
should
appoint
bodies
responsible
for
receiving
information
relating
to
health
and
to
the
chemical
identity,
components
and
nature
of
substances,
including
those
for
which
the
use
of
an
alternative
chemical
name
has
been
allowed
in
accordance
with
this
Regulation,
in
addition
to
the
competent
authorities
for
the
application
and
the
authorities
responsible
for
the
enforcement
of
this
Regulation.
DGT v2019
Die
Agentur
kann
ihre
Entscheidung
zurückziehen
oder
durch
eine
Entscheidung
ändern,
in
der
angegeben
wird,
welche
alternative
chemische
Bezeichnung
verwendet
werden
darf.
The
Agency
may
withdraw
its
decision
or
amend
it
by
a
decision
specifying
which
alternative
chemical
name
is
allowed
to
be
used.
DGT v2019
Diese
Gebühren
sind
zu
entrichten,
wenn
Unternehmen
eine
alternative
chemische
Bezeichnung
für
einen
Stoff
oder
die
harmonisierte
Einstufung
und
Kennzeichnung
von
Stoffen
beantragen.
These
fees
apply
when
a
company
asks
for
an
alternative
name
for
a
substance
or
requests
harmonized
classification
and
labelling
for
substances.
TildeMODEL v2018
Die
alternative
Bezeichnung
„3er-Ringzug“
soll
darauf
hinweisen,
dass
sich
drei
Landkreise
am
Projekt
beteiligen.
The
alternative
term
3er-Ringzug
indicates
that
three
districts
participate
in
the
project.
WikiMatrix v1
Der
Sanskritbegriff
Vishva
ist
eine
alternative
Bezeichnung
Vishnus
und
bezieht
sich
auf
die
von
Gott
ausgehende
kosmische
Manifestation
des
Universums.
Vishva
is
an
alternative
name
for
Vishnu,
which
refers
to
the
world,
the
universe.
WikiMatrix v1
Im
Jahr
2003
war
er
der
Erste
(zusammen
mit
den
Forschern
Bill
Fung
und
David
Hsieh),
der
–
auf
der
Grundlage
seiner
Investment-Erfahrung
und
akademischen
Arbeit
–
die
Bezeichnung
alternative
Beta
verwendete,
die
heute
als
wesentlicher
Bestandteil
der
Renditequellen
von
Hedgefonds
anerkannt
sind
(zunehmend
auch
als
„alternative
Risikoprämie“
bezeichnet).
In
2003,
based
on
his
investment
experience
as
well
as
his
academic
research
on
hedge
funds
return
sources,
he
(jointly
with
Bill
Fung
and
David
Hsieh)
coined
the
term
alternative
beta
identifying
this
as
the
most
important
component
of
hedge
fund
returns
(increasingly
referred
to
"alternative
risk
premia"
today).
WikiMatrix v1