Translation of "Liegt vor als" in English

Es liegt mehr vor dir, als du siehst.
What you see is not only what's there.
OpenSubtitles v2018
Ein Unterschied liegt insofern vor, als daß für den Mikrorechner 23 kein Umschalter vorgesehen ist.
There is a difference in as much as a changeover switch is not provided for the microcomputer 23'.
EuroPat v2
Angesichts der Tatsache, dass das (inflationsbereinigte) reale Medianeinkommen eines männlichen Vollzeit-Erwerbstätigen in den USA heute niedriger liegt als vor vierzig Jahren, sollte eine zornige Wählerschaft also keine Überraschung sein.
With median real (inflation-adjusted) income for a full-time male worker in the US lower than it was four decades ago, an angry electorate should come as no surprise.
News-Commentary v14
Schließlich sind Reformen zur Förderung der Wettbewerbsfähigkeit in vielen Industrieländern alles andere als abgeschlossen, während das Verhältnis zwischen den gesamten öffentlichen und privaten Schulden dieser Länder und deren BIP heute um 30 Prozent höher liegt als vor der Krise.
After all, competitiveness-enhancing reforms in many advanced economies remain far from complete, while the ratio of these countries’ total public and private debt to GDP is now 30% higher than before the crisis.
News-Commentary v14
Darüber hinaus liegt vor dem Gericht, als einer jungen Institution, noch viel Arbeit dabei, die Verbrechen, für welche es bereits seine Zuständigkeit ausübt, wirksam zu untersuchen und strafrechtlich zu verfolgen.
Moreover, as a young institution, the Court still has much work to do in effectively investigating and prosecuting the crimes over which it already exercises jurisdiction.
News-Commentary v14
Gegenüber dem Vorteil, den Spaltofen nicht abkühlen und die Hauben des Spaltgaskühlers nicht demontieren zu müssen, nimmt man den Nachteil in Kauf, dass die Austrittstemperatur des Spaltgases aus dem Spaltgaskühler nicht auf den Wert eines mechanisch gereinigten Kühlers abfällt, sondern nur geringfügig niedriger liegt als vor der Abstellung, so dass eine entsprechend geringere Menge an Hochdruckdampf im Spaltgaskühler erzeugt wird.
Against the advantage that the cracking furnace does not have to be cooled and the cones of the cracked gas cooler do not have to be dismantled, there is the disadvantage that the exit temperature of the cracked gas from the cooler does not drop to the level achieved after mechanical cleaning, but is only slightly lower than before shut-down, so that a correspondingly lower amount of high-pressure steam is generated in the cracked gas cooler.
EuroPat v2
Ein Unterschied liegt insofern vor, als nach Anbringen der Längsnaht 105 der Gewebeschlauch derart gefaltet wird, daß die dabei entstehenden schlaufenartigen Segmente 131, 132, 133, 134 in ihrem mittleren Bereich 135 einander überlappen.
After the longitudinal seam 105 is formed, the tubular fabric thus formed is folded to obtain four eccentric looped segments 131, 132, 133, 134, which overlap one another in their (upper and lower) middle regions 135 .
EuroPat v2
Der Zweck dieser Linie ist die Darstellung in Form eines Ausschnitts, der anzeigt, ob der Kurs heute höher oder tiefer liegt, als vor 26 Tagen oder einem Monat.
The purpose of this line is to give you a snap-shot of whether or not price is higher or lower today than it was 26 days or a month ago.
ParaCrawl v7.1
Stadt auf einer Halbinsel: Kehrt man der Stadt den Rücken zu, liegt nichts vor einem als das Meer…und der Laptop.
City on a peninsula: Turn your back to the town and there's nothing in front of you but the ocean – and your laptop.
ParaCrawl v7.1
Foto: Tim Bird Stadt auf einer Halbinsel: Kehrt man der Stadt den Rücken zu, liegt nichts vor einem als das Meer...und der Laptop.
Photo: Tim Bird City on a peninsula: Turn your back to the town and there's nothing in front of you but the ocean – and your laptop.
ParaCrawl v7.1
Das «Rot» liegt uns vor als dasjenige, um dessen willen wir überhaupt die ganze Untersuchung anstellen.
The "red" is present before us as that for whose sake we are undertaking the whole investigation at all.
ParaCrawl v7.1
So viel Strecke liegt vor uns, als in Oberstaufen der Startschuss zu unserem großen Abenteuer fällt, der Allgäu-Orient-Rallye.
That is the distance ahead of us when the starting shot is fired in Oberstaufen, marking the beginning of our big adventure, the Allgäu-Orient Rally.
ParaCrawl v7.1
Somit zeigt dieses Beispiel, dass bei einem Überschreiten des für eine bestimmte Edelstahlqualität optimalen Temperaturbereich die Korrosionsbeständigkeit wieder abnimmt, jedoch immer noch höher liegt als vor der Passivierungsbehandlung.
This example thus shows that the corrosion resistance decreases again when the temperature range which is optimal for a particular stainless steel grade is exceeded, but is still higher than before the passivating treatment.
EuroPat v2
Das Treibmittel liegt vor dem Zudosieren als überkritisches Fluid vor, welches die Inkompressibilität einer Flüssigkeit und die Lösungseigenschaft eines Gases vereint.
Before being metered in, the blowing agent is in the form of a supercritical fluid that combines the incompressibility of a fluid with the solubility of a gas.
EuroPat v2
In einigen erfindungsgemäßen Ausführungsformen umfasst das Verfahren ein Zulassen eines Absenkens der mittels der Zugabeeinrichtung zugegebenen Calciumdosis unter den zuvor als kleinstzulässig erachteten unteren Wert oder unter den zuvor als unteren Schwellenwert des Einstellbereichs erachteten Wert durch den Benutzer, für den Fall dass - oder wenn - nach Änderung des Blutflusses die sich aufgrund der Änderung ergebende minimale Calciumdosis niedriger liegt als vor der Änderung.
In some embodiments according to the present invention, the method encompasses permitting lowering the calcium dose added by the dispensing device below the lower value formerly regarded as the lowest permissible value or below the value formerly regarded as lower threshold value of the setting range by the user, if—or when—, after changing the blood flow, the minimum calcium dose that results from changing is lower than before changing.
EuroPat v2
Ein Unterschied liegt dann insoweit vor, als die Kolbenschubstange nicht wie bei der DE 203 02 008 U1 fest mit dem Kolben verbunden ist, sondern über eine Verbindung mit Sackausnehmung entsprechend der, die vorstehend im Zusammenhang mit der Fig.
A difference lies in that the piston push rod is not rigidly connected to the piston as it is the case in DE 203 03 008 U1 but via a connection comprising a blind recess corresponding to that described above with respect to FIG.
EuroPat v2
Eine Verfälschungsabsicht bezüglich des Analysenergebnisses liegt vor, wenn die als "Spuckmarker" eingesetzte Substanz in der Markeranalyse im Urin nachgewiesen wird.
An attempt at deception with regard to the analysis result is apparent if the substance used as a “spit marker” is found in the urine during marker analysis.
EuroPat v2
Der in dem Werkstoff vorhandene Kohlenstoff ist entweder frei ausgebildet, d.h. er liegt vor als Graphit in räumlich verteilten, konzentrierten Ansammlungen bzw. Bereichen, oder gebunden im Ledeburit als Zementit oder als Karbide bzw. Sonderkarbide im Form von Fe 3 C oder Me x C y .
The carbon present in the material is either formed freely, i.e., it is present in the form of graphite in spatially distributed, concentrated accumulations or regions, or bound in the ledeburite as cementite or as carbides or special carbides in the form of Fe 3 C or Me x C y .
EuroPat v2
Der Nocken hat eine Nockenaußenkontur 12, die nach dem Kalibrieren auf größerem Umfang liegt als vor dem Kalibrieren.
The cam has a cam outside contour 12, the circumference of which is larger subsequent to the calibration than prior to the calibration.
EuroPat v2
Verborgen unter dem heutigen historischen Zentrum von Jerusalem, liegt eine vor mehr als 3000 Jahren erbaute Stadt.
Hidden beneath the present-day historical centre of Jerusalem lies a city built more than 3,000 years ago.
CCAligned v1
Tests zeigen außerdem, dass der Feuchtigkeitsgehalt nach 12 Stunden immer noch deutlich höher liegt als vor der Anwendung.
Additionally, tests show that the moisture content after 12 hours is still higher than before use.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher liegt insbesondere vor, wenn als Folge hoheitlicher Entscheidungen für eine der Parteien das Interesse an der Erbringung der vertragsgemäßen Leistungen entfällt, ein Insolvenz- oder Vergleichsantrag über das Vermögen einer der beiden Parteien gestellt wird, die Voraussetzungen für einen solchen Insolvenz- oder Vergleichsantrag vorliegen oder der Lieferant seiner Verpflichtung zur Nacherfüllung nicht innerhalb einer schriftlich gesetzten, angemessenen Frist nachkommt.
Such a cause is, in particular, if, as a consequence of decisions made by government authorities, the interests of one of the parties in rendering the contractual service no longer apply, bankruptcy proceedings or a settlement request have been instigated against the assets of either party, the prerequisites for such bankruptcy proceedings or a settlement request are present or the supplier negligently fails to honour his, her or its obligation to subsequent performance within a written, set adequate period.
ParaCrawl v7.1
Die Stellungnahnmme der Kooperation Phytopharmaka zur kürzlich publizierten Studie von Bent at al (New England Journal of Medicine) liegt vor und kann als Pdf-Dokument heruntergeladen werden.
Comments of Kooperation Phytopharmaka on the study published by Bent at el (New England Journal of Medicine) is now available and can be downloaded (pdf).
ParaCrawl v7.1

Related phrases

vertrag liegt vor liegt als vor liegt vor als als
liegt vor ihnen liegt zeitlich vor konzept liegt vor liegt nun vor
liegt mir vor