Translation of "Leistungsorientierte verpflichtung" in English
Die
leistungsorientierte
Verpflichtung
und
das
Planvermögen
entwickelte
sich
im
Vorjahr
wie
folgt:
The
defined
benefit
obligation
and
the
plan
assets
developed
as
follows
during
the
previous
year:
ParaCrawl v7.1
Die
leistungsorientierte
Verpflichtung
und
das
Planvermögen
entwickelte
sich
im
Geschäftsjahr
wie
folgt:
The
defined
benefit
obligation
and
the
plan
assets
developed
as
follows
during
the
financial
year:
ParaCrawl v7.1
Die
leistungsorientierte
Verpflichtung
entwickelte
sich
im
Geschäftsjahr
wie
folgt:
The
defined
benefit
obligation
has
developed
as
follows
in
the
financial
year:
ParaCrawl v7.1
Der
jährliche
Aufwand,
versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
sowie
die
gesamte
leistungsorientierte
Verpflichtung
werden
jährlich
von
qualifizierten
externen
Versicherungsmathematikern
berechnet.
The
charge
for
the
year,
actuarial
gains
and
losses,
and
the
total
defined
benefit
obligation
are
calculated
annually
by
qualified
external
actuaries.Health
insurance
scheme
EUbookshop v2
Die
leistungsorientierte
Verpflichtung
(Defined
Benefit
Obligation)
im
Hinblick
auf
die
künftigen
Leistungen
von
Pensionsfonds
und
Krankenkasse
wurde
zum
30.
September
2005
von
einem
unabhängigen
Versicherungsmathematiker
nach
der
„Projected
unit
credit”-Methode
berechnet.
The
Defined
Benefit
Obligation
in
respect
of
future
retirement
and
health
insurance
benefits
was
valued
as
at
30
September
2005
by
an
independent
actuary
using
the
projected
unit
credit
method.
EUbookshop v2
Die
durchschnittliche
Laufzeit
der
leistungsorientierten
Verpflichtung
beträgt
13.1
Jahre.
The
average
duration
of
the
defined
benefit
obligation
was
13.1
years.
CCAligned v1
Die
durchschnittliche
Laufzeit
der
leistungsorientierten
Verpflichtung
beträgt
11.6
Jahre.
The
average
duration
of
the
defined
benefit
obligation
was
11.6
years.
CCAligned v1
Die
vom
Unternehmen
zugrunde
gelegten
Annahmen
müssen
mit
der
Mindestdotierung
und
für
den
Fall,
dass
in
dieser
Dotierung
ein
Faktor
unberücksichtigt
bleibt,
mit
den
bei
Bestimmung
der
leistungsorientierten
Verpflichtung
zugrunde
gelegten
Annahmen,
sowie
mit
der
Situation
zum
Bilanzstichtag
gemäß
IAS
19
vereinbar
sein.
An
entity
shall
use
assumptions
consistent
with
the
minimum
funding
basis
and,
for
any
factors
not
specified
by
that
basis,
assumptions
consistent
with
those
used
to
determine
the
defined
benefit
obligation
and
with
the
situation
that
exists
at
the
end
of
the
reporting
period
as
determined
by
IAS
19.
DGT v2019
Der
Barwert
einer
leistungsorientierten
Verpflichtung
ist
der
ohne
Abzug
von
Planvermögen
beizulegende
Barwert
erwarteter
künftiger
Zahlungen,
die
erforderlich
sind,
um
die
aufgrund
von
Arbeitnehmerleistungen
in
der
Berichtsperiode
oder
früheren
Perioden
entstandenen
Verpflichtungen
abgelten
zu
können.
The
present
value
of
a
defined
benefit
obligation
is
the
present
value,
without
deducting
any
plan
assets,
of
expected
future
payments
required
to
settle
the
obligation
resulting
from
employee
service
in
the
current
and
prior
periods.
DGT v2019
Ein
leistungsorientierter
Vermögenswert
liegt
dann
vor,
wenn
der
beizulegende
Zeitwert
des
Planvermögens
den
Barwert
der
leistungsorientierten
Verpflichtung
übersteigt.
A
defined
benefit
asset
is
a
surplus
of
the
fair
value
of
the
plan
assets
over
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation.
DGT v2019
Der
gesamte
Barwert
der
leistungsorientierten
Verpflichtung
entspricht
dem
Barwert
von
100
WE,
multipliziert
mit
der
Anzahl
der
bis
zum
Abschlussstichtag
geleisteten
Dienstjahre.
The
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
is
the
present
value
of
CU100,
multiplied
by
the
number
of
years
of
service
up
to
the
end
of
the
reporting
period.
DGT v2019
Der
Barwert
der
leistungsorientierten
Verpflichtung
entspricht
dem
Barwert
monatlicher
Rentenzahlungen
in
Höhe
von
0,2
%
des
Endgehalts,
multipliziert
mit
der
Anzahl
der
bis
zum
Abschlussstichtag
geleisteten
Dienstjahre.
The
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
is
the
present
value
of
monthly
pension
payments
of
0,2
per
cent
of
final
salary,
multiplied
by
the
number
of
years
of
service
up
to
the
end
of
the
reporting
period.
DGT v2019
Der
laufende
Dienstzeitaufwand
und
der
Barwert
der
leistungsorientierten
Verpflichtung
werden
abgezinst,
weil
die
Rentenzahlungen
erst
mit
Vollendung
des
65.
Lebensjahres
beginnen.
The
current
service
cost
and
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
are
discounted
because
pension
payments
begin
at
the
age
of
65.
DGT v2019
Der
Barwert
des
künftigen
Dienstzeitaufwands
ist
mithilfe
des
Abzinsungssatzes
zu
bestimmen,
der
bei
der
Berechnung
der
leistungsorientierten
Verpflichtung
zum
Bilanz-stichtag
verwendet
wurde.
An
entity
shall
determine
the
present
value
of
the
future
service
cost
using
the
same
discount
rate
as
that
used
in
the
calculation
of
the
defined
benefit
obligation
at
the
balance
sheet
date.
DGT v2019