Translation of "Verpflichtung erlischt" in English
Kommt
der
Kunde
dieser
Verpflichtung
nicht
nach,
erlischt
unsere
Nachbesserungspflicht.
If
the
customer
does
not
fulfil
this
obligation,
our
post-performance
obligation
lapses.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Verpflichtung
des
Schuldners
erlischt,
löscht
Kaution.
If
the
debtor's
obligation
is
extinguished,
extinguished
bail.
CCAligned v1
Diese
Verpflichtung
erlischt,
wenn
der
Asylbewerber
zwischenzeitlich
die
Hoheitsgebiete
der
Mitgliedstaaten
für
mindestens
drei
Monate
verlassen
oder
in
einem
Mitgliedstaat
eine
Aufenthaltserlaubnis
erhalten
hat.
This
obligation
shall
cease,
if
the
asylum
seeker
has
in
the
meantime
left
the
territories
of
the
Member
States
for
a
period
of
at
least
three
months
or
has
obtained
a
residence
document
from
a
Member
State.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Verpflichtung
erlischt,
wenn
der
Asylbewerber
zwischenzeitlich
das
Hoheitsgebiet
der
Mitgliedstaaten
für
einen
Zeitraum
von
mindestens
drei
Monaten
verlassen
hat
oder
ihm
von
einem
Mitgliedstaat
ein
Aufenthaltstitel
ausgestellt
wurde.
This
obligation
shall
cease,
if
the
asylum
seeker
has
since
left
the
territories
of
the
Member
States
for
a
period
of
at
least
three
months
or
has
obtained
a
residence
document
from
a
Member
State.
TildeMODEL v2018
Diese
Verpflichtung
erlischt,
wenn
sechs
Monate
nach
Ablauf
der
gemäß
dem
genannten
Gedankenstrich
festgesetzten
Frist
keine
europäische
Norm
verabschiedet
worden
ist.
This
undertaking
shall
lapse
unless
a
European
standard
has
been
introduced
within
six
months
following
expiry
of
the
time
limit
fixed
in
accordance
with
the
said
indent.
EUbookshop v2
Diese
Verpflichtung
erlischt
jedoch
schon
vor
Beendigung
dieses
Zeitraums,
wenn
AIHC
den
Auftraggeber
schriftlich
aufgefordert
hat,
die
Unterlagen
in
Empfang
zu
nehmen,
und
der
Auftraggeber
dieser
Aufforderung
binnen
eines
Monats,
nachdem
er
sie
erhalten
hat,
nicht
nachgekommen
ist.
This
obligation
expires
before
the
ending
of
this
period
if
AIHC
requests
in
writing
that
the
client
take
receipt
of
the
documents
and
the
clients
does
not
do
so
within
one
month
after
receiving
the
request.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verpflichtung
erlischt
jedoch
schon
vor
Beendigung
dieses
Zeitraums,
wenn
der
Steuerberater
den
Auftraggeber
aufgefordert
hat,
die
Handakten
in
Empfang
zu
nehmen,
und
der
Auftraggeber
dieser
Aufforderung
binnen
sechs
Monaten,
nachdem
er
sie
erhalten
hat,
nicht
nachgekommen
ist.
However,
this
obligation
shall
expire
before
the
above
period
has
elapsed
if
the
Tax
Advisor
has
asked
the
client
to
take
receipt
of
the
client
files
and
the
client
has
failed
to
comply
with
such
request
within
six
months
of
having
received
it.
ParaCrawl v7.1