Translation of "Verpflichtung haben" in English
Tatsache
ist,
daß
wir
alle
die
gleiche
Verpflichtung
haben.
The
fact
of
the
matter
is
that
we
all
share
the
same
commitment.
Europarl v8
Ich
nehme
also
zur
Kenntnis,
dass
Sie
von
einer
Verpflichtung
gesprochen
haben.
I
now
take
note
of
the
fact
that
you
have
spoken
of
an
undertaking.
Europarl v8
Verpflichtung
übernommen
haben,
bedeutende
Ausmaße
annehmen.
Whereas
the
said
commitment
should
be
cancelled,
EUbookshop v2
Aber
das
bedeutet
nicht,
daß
alle
sich
dieser
Verpflichtung
gestellt
haben.
But
to
say
this
is
not
to
say
that
all
have
been
responsive
to
such
calls.
ParaCrawl v7.1
Beständigkeit
und
Verpflichtung
haben
zu
der
richtigen
Anerkennung
getragen".
Constanta
and
engagement
have
carried
to
the
just
acknowledgment".
ParaCrawl v7.1
Ist
es
möglich
ein
erstes
Gespräch
ohne
Verpflichtung
zu
haben?
Is
it
possible
to
schedule
a
preliminary
meeting
without
obligation?
CCAligned v1
Durch
die
Erfüllung
dieser
Verpflichtung
haben
Sie
Recht
auf:
By
fulfilling
these
obligations
you
are
entitled
to
a:
CCAligned v1
Wenn
wir
eine
vertragliche
Verpflichtung
haben.
When
we
have
a
contractual
obligation.
ParaCrawl v7.1
It
's
wichtig,
dass
Sie
die
Mentalität
der
Verpflichtung
haben.
It
is
very
important
that
you
are
thinking
about
commitment.
ParaCrawl v7.1
Herr
Aldo
hat
uns
vor
Augen
geführt,
daß
wir
gegenüber
diesen
Regionen
eine
Verpflichtung
haben.
Mr
Aldo
has
shown
us
that
we
had
a
duty
towards
these
regions.
Europarl v8
Dieser
Verpflichtung
haben
die
Mitgliedstaaten
im
Einklang
mit
ihren
jeweiligen
nationalen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
nachzukommen.
This
duty
shall
be
carried
out
by
Member
States
in
conformity
with
their
respective
national
legislation,
regulations
and
administrative
provisions.
JRC-Acquis v3.0
Gibt
es
Zeiten,
in
denen
Sie
die
moralische
Verpflichtung
haben,
Befehle
nicht
auszuführen?
Are
there
times
when
you
have
the
moral
obligation
not
to
follow
orders?
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
noch
daraut
hinweisen,
daß
wir
auch
eine
Verpflichtung
haben
gegenüber
der
Genfer
Flüchtlingskonvention.
I
should
also
like
to
remind
the
House
that
we
also
have
an
obligation
under
the
Geneva
Convention
relating
to
the
Status
of
Refugees.
EUbookshop v2
Deswegen
muß
das
Recht
geändert
werden,
damit
die
Mitgliedstaaten
nicht
mehr
diese
Verpflichtung
haben.
The
law
must
therefore
be
amended
so
that
the
Member
States
are
no
longer
subject
to
that
obligation.
EUbookshop v2