Translation of "Leicht transportierbar" in English

Das gesamte Material ist in einen Systainer verpackt und damit leicht transportierbar.
All the materials are packed in a Systainer and are therefore easy to transport.
ParaCrawl v7.1
Die Wrap-around-Rückenlehne bietet Komfort und macht sie leicht transportierbar.
The embracing backrest provides comfort and makes it easily transportable.
ParaCrawl v7.1
Mit 17.5 kg ist er unter den Dach-Automaten Fliegengewicht und leicht transportierbar.
It is a light-weight among roof machines with 17.5 kg and easily portable.
ParaCrawl v7.1
Die Schwenkräder machen ihn leicht transportierbar, wo gewünscht.
The wheels make it easily transportable everywhere desired.
ParaCrawl v7.1
Das Open Document Format ist XML basiert und daher leicht transportierbar.
Open Document Format is XML based and therefore easily portable.
ParaCrawl v7.1
In dieser Form ist der Trockenkot z.B. in Säcken oder anderen Transportbehältnissen abpackbar und leicht transportierbar.
In this form, the dried feces can be packed for example into bags or other transport receptacles, and can be easily transported.
EuroPat v2
Die Station ist leicht transportierbar und passt mit ihrem granitgrauen Design zu nahezu jeder Einrichtung.
The station is easy to transport and, as it is granite grey, goes with virtually any kind of furnishing.
ParaCrawl v7.1
Die Klangschalen sind mit den Beuteln gut geschützt und mit der Tasche leicht transportierbar.
The bowls are well pretected through the pouches and easily transportable with the bag.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen von unseren Xtreme Modellen sind alle unsere Scooter und Kickboards faltbar und somit leicht transportierbar.
Except for our Xtreme models, all our scooters and kickboards can be folded up and therefore easily transported.
CCAligned v1
Minimale Größe und geringes Gewicht, Details, die dieses Fahrrad leicht transportierbar machen.
Minimum size and low weight, details that make this bike easily transportable.
CCAligned v1
Die ausziehbare Sonde macht es leicht transportierbar und robust genug und geeignet für fast alle Terrains.
The telescopic probe makes it easily transportable and rugged enough and suitable for nearly all terrains.
ParaCrawl v7.1
Modelle dieser Serien sind leicht transportierbar und finden mit ihrer geringen Aufstellfläche überall Platz.
Models of this series are easily transportable and can find with their small footprint anywhere.
ParaCrawl v7.1
Als fahrbare Tankstelle ist er leicht transportierbar und ermöglicht ein sicheres Betanken von PKW und Transporter.
As a mobile gas station, it is easy to transport and enables safe refueling of passenger cars and vans.
ParaCrawl v7.1
Ihre Löslichkeit macht sie über das Blut auch leicht transportierbar zu den anderen Organen und Geweben.
Their solubility also makes them easily transportable by the blood to other organs and tissues.
ParaCrawl v7.1
Die mobile Blockbandsäge wurde so konstruiert, dass sie samt Besäumkreissäge und Stammeinzügen leicht transportierbar ist.
The mobile log bandsaw is designed for easy transport, including the edging unit and log infeed conveyor.
ParaCrawl v7.1
Sie werden durch Rohrleitungen mit Kaltwasser aus den Hauptkühlmaschinen versorgt, die fest in den Strecken aufgestellt sind und die 200 000 kcal liefern können, sowie möglicherweise aus Hilfskühlmaschinen, die wesentlich kleiner (20 000 kcal) und leicht transportierbar sind und als Strebkühlmaschinen bezeichnet werden.
They feed cold water into the main refrigerators, which are permanently installed in the roadways and can supply 200 000 frigories, and sometimes also into smaller auxiliary refrigerators (20 000 frigories); the latter can be easily moved and are known as face refrigerators.
EUbookshop v2
Aufgabe der Erfindung ist es, ein Stativ oder Pedestal auf einem verfahrbaren Untersatz oder Dolly zu schaffen, der eine Zentrallenkung aufweist und dennoch leicht transportierbar ist, also insbesondere vom Kameramann allein bedient werden kann.
It is an object of the invention to create a stand or pedestal on a running support or dolly, which has central steering and nevertheless is easily transportable, that is, especially one which can be operated by the camera man alone.
EuroPat v2
Da die Länge und der Durchmesser des Körpers 10 cm und 3 cm nicht überschreiten, ist die erfindungsgemässe Vorrichtung klein, von geringem Gewicht und leicht transportierbar.
The length of the body does not exceed 10 centimeters; its diameter is below 3 centimeters. The device according to the invention thus is small, low in weight and can easily be transported.
EuroPat v2
Diese hat darüber hinaus den Vorteil, daß sie in ihre Segmente zerlegbar und damit leicht transportierbar ist.
This also has the advantage that they can be disassembled into their segments and therefore easily transported.
EuroPat v2
Um einesteils Transport- und Verpackungskosten zu sparen und sie anderenteils leicht transportierbar und dosierbar zu machen, ist man bestrebt, die wasserlöslichen Ammoniumverbindungen flüssig, als möglichst konzentrierte Lösungen in Wasser oder wassermischbaren Lösungsmitteln anzuwenden.
In order on the one hand to save transport and packing costs, and on the other hand to make them easily transportable and meterable, it is desired to use the water-soluble ammonium compounds in liquid form, as solutions in water or water-miscible solvents which are as concentrated as possible.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht darin, eine Vorrichtung der eingangs genannten Art dahingehend auszubilden, daß sie einfach im Aufbau und effektiv in der Waschwirkung ist, zuverlässig arbeitet, sowie leicht transportierbar und überall einsetzbar ist.
OBJECTS AND SUMMARY OF THE INVENTION It is the object of the present invention to modify a device of the type mentioned above such as to have a simple structure and an effective washing performance, to work reliably, and to be easy to transport and usable in any desired location.
EuroPat v2
Solche Ballen werden hergestellt, indem das Material gepreßt und anschließend zumeist mit Drähten oder Bändern verschnürt wird, so daß sie eine kompakte Form haben und relativ leicht transportierbar sind.
Such bales are generally produced by compressing the material and then tying it with wires or bands, thus, providing a compact form that is relatively easy to transport.
EuroPat v2
Dieses Elektrodenpaket (9), welches auch in Automaten leicht transportierbar und handhabbar ist, wird in den mit der Dichtung (3) versehenen Gehäusedeckel (2) eingebracht.
Electrode packet 9, which can also easily be transported and handled in robots, is fitted in the case cover 2, which is provided with the seal 3 .
EuroPat v2
Diese Anlage ist einfach aufgebaut und leicht transportierbar, da sie problemlos in Normcontainern verladen werden kann bzw. die Hauptaggregate bereits mit den Außenabmessungen derartiger Container konzipiert sind.
This plant is simply constructed and easy to transport, because it can be easily loaded into standard containers and because the main units are designed with the outer dimensions of such containers in mind.
EuroPat v2
Die Vorrichtung ist darüber hinaus leicht transportierbar und kann für verschiedenste metallurgische Gefäße in verschiedensten Abmessungen genutzt werden.
In addition, the device is easy to transport and can be used for a great variety of metallurgical vessels of greatly different sizes.
EuroPat v2
Die Beispiele zeigen, daß sowohl unter Stickstoff als auch unter Wasserstoff in den Mischvorrichtungen ein Abbau des Einsatzproduktes erfolgt, wobei Produkte erhalten werden, die in den Folgeschritten gut handbar sind und beispielsweise durch Pumpen oder Schneckenfördern leicht transportierbar sind.
These examples show that under nitrogen as well as under hydrogen, degradation of the feed materials takes place in the mixing devices, furnishing products which can subsequently easily be handled by pumping respectively by conveying.
EuroPat v2
Eine wie beschrieben aufgebaute Radlastwaage mit den typischen Abmessungen 700 mm in y-Richtung und 400 mm in x-Richtung hat ein Gewicht in der Größenordnung von 20 kg und ist mittels daran angebrachten Handgriffen leicht transportierbar.
A wheel load indicator of the design described above and having the typical dimensions of 700 mm in lengthwise direction and 400 mm in x-direction which is perpendicular to the lengthwise direction has a weight in the order of 20 kg and is easily portable by handles mounted on the same.
EuroPat v2

Related phrases

so leicht leicht gemacht leicht transportierbar leicht
leichte Kavallerie leicht undicht leicht besser leicht schwenken
leicht anbraten transportierbar