Translation of "Leicht beweglich" in English

Eine derartige Rolle ist außerordentlich leicht beweglich und funktionssicher auch nach langem Betrieb.
Such a roller operates very smoothly and reliably even after a long period of operation.
EuroPat v2
Rückwand kann Markenaufkleber einfügen und für den Transport leicht beweglich sein;
Back panel can put brand sticker in and can be moveable easy for transport;
CCAligned v1
Das verlangt nach kreativen Möbelstücken, die leicht und damit beweglich sind.
This calls for creative pieces of furniture that are lightweight and therefore mobile.
ParaCrawl v7.1
Deshalb sind die Elemente von Shift+ leicht und beweglich.
With Shift+ even IT workstations and storage elements are highly mobile.
ParaCrawl v7.1
Ein Kufenstuhl mit hohem Sitzkomfort, leicht und beweglich gestaltet.
A skid-base chair for very comfortable seating, light and easy to move.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig schwimmt die Hülse leicht beweglich auf einem Luftkissen.
Simultaneously, the sleeve floats on an air cushion and is easily movable.
EuroPat v2
Es ist leicht beweglich und während des Pakets stapelbar.
It is easily movable and stackable during the package.
CCAligned v1
Die robusten Ständer tragen die Tafeln sicher und sind dennoch leicht beweglich.
The robust stands carry the boards safely, but can be easily moved nevertheless.
ParaCrawl v7.1
Der Schmerz hörte komplett auf und der Rücken wurde wieder leicht und beweglich.
Pain stopped completely and the back returned light and supple.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise war die gesamte Konstruktion leicht beweglich.
Thus the whole construction could easily be moved.
ParaCrawl v7.1
Der Kunststoffkippgriff macht diesen Behälter leicht beweglich.
The plastic tilting handle makes this container easily moveable.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise werden die Lösungen so weit verdünnt, bis sie leicht beweglich und dosierbar sind.
The solutions are preferably diluted until they are easy to stir and meter.
EuroPat v2
Kompakt und leicht, ideal für tragbare Geräte, die leicht und beweglich sein müssen.
Compact, lightweight, and ideal for handheld applications demanding portability and manoeuvrability.
ParaCrawl v7.1
Diese Bauteile müssen über einen großen Temperaturbereich hohe Drücke aushalten und zugleich leicht beweglich sein.
These components must, however, bear high pressures within a wide temperature range and be mobile at the same time.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich dazu ist die erfindungsgemäße Handfilzvorrichtung insbesondere klein, handlich, leicht und beweglich.
In comparison therewith the hand felting device according to the invention is particularly small, manageable, light and mobile.
EuroPat v2
Die Blendenblätter bestehen aus Federstahl und sind in einem zylindrischen Gehäuse aus brüniertem Messing leicht beweglich.
The diaphragm leaves are made of spring steel and can move smoothly within the cylindrical mount made of brass.
ParaCrawl v7.1
Hintermittelfu: Relativ lang, gegen den Unterschenkel beweglich, leicht nach vorn gebogen.
Hock: Relatively long, mobile towards lower thigh. Lightly curved forward.
ParaCrawl v7.1
Merkmal, Montageregel: Teile sind sehr leicht ineinander beweglich und haben sehr reichliches Spiel.
Feature, Assembly: Parts are very easily movable into each other and have a very large clearance.
ParaCrawl v7.1
Der praktische Griff, mit dem sie ausgestattet sind, macht sie leicht beweglich.
The practical handle makes them easily moveable.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Spule nicht beteiligt ist, sind die Kontroller frei und leicht beweglich.
When the solenoid is not engaged, the controls are free and easily movable.
ParaCrawl v7.1
Diese Verbindungen 7 sind an den Verbindungspunkten 7.1 mit den Plättchenelementen sowie im Kreuzungspunkt 7.2 drehbar oder zumindest innerhalb eines bestimmten Winkelbereiches leicht beweglich.
These tie members 7 are rotatable or are at least easily movable within a definite angular range at the connecting points 7.1 with platelet elements as well as at the point of intersection 7.2.
EuroPat v2
Diese Verbindungen 7 sind an den Verbindungspunkten 7.1 mit den Plättchenelementen sowie im Kreuzpunkt 7.2 drehbar oder zumindest innerhalb eines bestimmten Winkelbereiches leicht beweglich.
These tie members 7 are rotatable or are at least easily movable within a definite angular range at the connecting points 7.1 with platelet elements as well as at the point of intersection 7.2.
EuroPat v2
Die Trennwand ist in Anpassung an die gebräuchlichsten Gummilager kreisförmig begrenzt und sie wird mit geringem Spiel und leicht beweglich in einer zylindrischen Bohrung der Bodenplatte geführt, die sich parallel zur Richtung der eingeleiteten Schwingungen erstreckt.
In most rubber motor mount constructions, the partition 11 has a circular shape. The partition easily oscillates with little play in the cylindrical bore hole formed in bottom plate 3 which extends parallel to the direction of the vibrations introduced into the mount.
EuroPat v2
Es spielt auch keine Rolle, ob das sich auf der Seite der Fassadenunterkonstruktion 48 an das Kunststoffteil 50 anschließende Hilfsprofil 64 starr oder leicht beweglich an dem Riegel 56 der Fassadenunterkonstruktion angeordnet ist, solange sich nur durch die Materialeigenschaften des Kunststoffteils 50 die erforderliche Verdrehung einstellen kann.
It is also unimportant whether the auxiliary profile 64 adjoining the plastic part 50 on the side of the facade substructure is arranged rigidly or slightly moveable on the cross bar 56 of the facade substructure as long as the required turning can take place as a result of the physical properties of the plastic part 50.
EuroPat v2
Weiterhin ist die Ortungsvorrichtung in allen Freiheitsgraden leicht beweglich und schränkt den Arzt in der Bewegungsmöglichkeit des Ultraschall-Transducers nicht ein.
Moreover, the locating device with its ultrasonic transducer should be movable in all directions and should not limit the mobility of the ultrasonic transducer by the doctor.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ist jedoch darauf ausgerichtet, daß die Verbindung der beiden Teile ein genügend großes Spiel aufweist, so daß das eine Teil gegenüber dem anderen leicht beweglich ist.
This method however, aims to achieve that the connection of the two parts has a big enough clearance, so that the one part is easily movable relative to the other part.
EuroPat v2
Auf dem Gleitkolbenteller 9A ist eine Rasterarretierung 18(Fig.6) angeordnet, in welcher das Zylindergehäuse 5o des steuerbaren Steuerzylinders 8 vertikal leicht beweglich befestigt ist, dessen Kolben 51 mit seiner Kolbenstange 52 am Gleitkolbenteller 9B fest angebracht ist.
Slide piston plate 9A is provided with an arrester 18 (refer to FIG. 6), which arrests the cylinder housing 50 of control cylinder 8 in such a way that it can slightly move, with its piston 51 mounted rigidly to slide piston plate 9B via piston rod 52.
EuroPat v2
Dennoch soll der Leuchtenkörper im Operationsraum für eine Lichtabgabe aus jeder gewünschten Richtung frei und leicht beweglich aufgehängt werden.
Nevertheless the lamp head must be suspended in the operating room to send light freely in any desired direction and must be easy to move.
EuroPat v2

Related phrases

leichte arbeit leicht beweglich so leicht leicht lesbar
leicht erweiterbar leicht formbar leicht ausgestellt beweglich
leicht angetrunken leicht