Translation of "Leicht verschieben" in English

Andererseits öffnet sich die Membran relativ leicht beim Verschieben.
The membrane, however, opens easily when displaced as described above.
EuroPat v2
Dank der Transportrollen lässt sich der Andes Ellipsentrainer leicht verschieben.
Thanks to transport wheels, the Andes elliptical cross trainer is easy to move.
ParaCrawl v7.1
Mit ihnen lässt sich das Laufband auch alleine sehr leicht verschieben!
Using them, the treadmill is quite easy to move - even by one person!
ParaCrawl v7.1
Dank seiner Transportrollen können Sie den Vision Fitness Crosstrainer XF40i Classic leicht verschieben.
Thanks to its transport wheels, you can easily move your Vision elliptical cross trainer XF40i Classic.
ParaCrawl v7.1
Mittels dem Führungsmittel ist sichergestellt, dass das Verschieben leicht und gleichmäßig erfolgt.
By means of the guiding means it is ensured that the displacement is carried out easily and uniformly.
EuroPat v2
Mit seinen praktischen Transportrollen lässt sich der Unix S leicht verschieben.
The Unix S is easy to move with its practical transport wheels.
ParaCrawl v7.1
So lässt sich die Joola Outdoor TR Tischtennisplatte besonders leicht verschieben.
The Joola Outdoor TR table tennis board is very easy to move.
ParaCrawl v7.1
Mit den Transportrollen können Sie das Ergometer leicht verschieben.
The ergometer can be easily moved by transport wheels.
ParaCrawl v7.1
Die Stent-Grafts können sich gelegentlich leicht verschieben und es können lecke Stellen auftreten.
Stent grafts can sometimes shift slightly and cause leakages to occur.
ParaCrawl v7.1
Auf seinen Rädern lässt sich der Combi leicht verschieben.
With its wheels, the Combi is easily moved.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte Radiomöbel steht auf Rollen und lässt sich leicht verschieben.
The whole unit is on casters and can be easily moved.
ParaCrawl v7.1
Die Tabletts lassen sich leicht für Gitterführungen verschieben.
The trays are easily moved for lattice guides.
ParaCrawl v7.1
Dank der installierten Räder lässt sich sie leicht verschieben.
Because of installed wheels they are easy to move.
ParaCrawl v7.1
Mit den praktischen Transportrollen können Sie den Rower leicht verschieben.
Move easily the rower by means of practical transport wheels.
ParaCrawl v7.1
Mit den Transportrollen lässt sich der adidas Tischtennistisch Basic Outdoor leicht verschieben.
By means of transport wheels, the adidas table tennis table Basic Outdoor is easy to move.
ParaCrawl v7.1
Die Veröffentlichung von Mageia 2 wird sich leicht verschieben.
Mageia 2 release will be delayed a bit.
ParaCrawl v7.1
Die Nabenprofile sollten grundsätzlich gefettet werden, damit sie sich auf der Getriebewelle leicht verschieben lassen.
The hub profiles should always be lubricated so that they can be moved easily on the transmission shaft.
ParaCrawl v7.1
Der Schmelzvorgang ist abgeschlossen, wenn sich die beiden Platten leicht gegeneinander verschieben lassen.
The melting process is over when the two plates can be slid easily with respect to one another.
EuroPat v2
Merkmal, Montageregel: Teile, die sich leicht ineinander fügen und funktionsmäßig leicht verschieben lassen.
Feature, Assembly: Parts fit easily into each other and are easy to move.
ParaCrawl v7.1
Das Mikrofon und der gepolsterte Kopfbügel lassen sich leicht verschieben und an die meisten Schüler anpassen.
The microphone and padded headband easily slide to adjust and fit most students.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen, Ihre Flugbahn leicht zu verschieben,... ..sodass Sie ein Katapultmanöver zur Erde ausführen können.
We're hoping, if we can somehow nudge your trajectory a bit,... ..you can perform a slingshot manoeuvre back toward Earth.
OpenSubtitles v2018
Da Mull- gexebezuechnitta,- im Gegensatz zu mit festen Webkanten hergestellten, jedoch teuren Mullbändern -, an den Rändern sehr leicht durch Verschieben oder Ausziehen der Kett- bzw. Schußfäden ihr Maschengefüge verlieren, ergibt sich der unerwünschte Effekt, daß Fadenenden beim Einstülpen durch das einschließende Gewebe stoßen und Fäden aus dem Tupfer herausragen, wobei optisch nicht unterschieden werden kann, ob es sich um noch festhängende Fäden oder um lösbare Flusen handelt, die in einer Wunde zurückbleiben können.
Since cuts of gauze fabric,--contrary to gauze bands produced with solid selvage, but being expensive--lose their loop structure very easily at the edges as a result of shifting or pulling out of their warp or filling threads, the undesirable effect results by which ends of threads when turning them inside out, will push through the enclosing fabric and will project from the sponge, whereby it is not possible to differentiate optically whether these are threads still hanging firmly or whether it is lint which is releasable and which may remain behind in a wound.
EuroPat v2
Damit die Deckleiste, wenn sie auf den Heftzungen festgeklemmt ist, sich entlang dieser Heftzungen nicht leicht verschieben kann, ist vorgesehen, die Heftzungen mit einer sägezahnförmigen oder schlangenlinienförmigen Oberfläche zu versehen.
To avoid that the cover strip, when it is clamped on the tangs, will easily slide along them, the tangs are provided with a sawtooth or sinuous surface.
EuroPat v2

Related phrases

leicht verständlich leicht verderblich verschieben in leicht rosa
leicht verschieben leicht bekömmlich leichtes übergewicht leicht
Verschieben so leicht