Translation of "Leicht rosa" in English

Kleine Mädchen reißen so leicht wie rosa Papier.
Little girls tear so easily, like pink paper.
OpenSubtitles v2018

Der Sand hier ist leicht rosa und es gibt einige Felsen.
The sand is pinkish and there are some rocky areas.
ParaCrawl v7.1

Ich hatte rosafarbene Schwangerschaftsstreifen und jetzt sind sie nur noch ganz leicht rosa.
I had pinkish stretch marks and now they are a pale light pink.
ParaCrawl v7.1

Weiß, klein, krugförmig, leicht rosa getönt, Juni bis Juli.
White, small, pitcher-shaped, slightly pink, June to July.
ParaCrawl v7.1

Es ist der leicht rosa Rhododendron.
It is the lightly pink rhododendron.
ParaCrawl v7.1

Rosa Schalotten haben eine rötliche Schale und leicht rosa Fruchtfleisch.
Pink shallots have a rosy skin and pink tinted flesh.
ParaCrawl v7.1

Die Art ist leicht an dem rosa Streifen auf den Hinterflügeln zu erkennen.
The species is easy to recognize by the pink bands on its hind body.
ParaCrawl v7.1

An diesem Tag waren ihre Wangen leicht rosa, wie manche mit Wachs überzogenen Rosen.
That day, her cheeks were creamy pink, like certain roses whose petals have a waxy gloss.
OpenSubtitles v2018

Das leicht rosa Oel (2,5 g) wurde in 40 ml Methanol gelöst.
The pale rose oil (2.5 g) was dissolved in 40 ml of methanol.
EuroPat v2

Es ist ein leicht rosa Knopf. Es wird einen Schutz gegen Kälte gemacht.
It is a lightly pink button. It is done a shelter against cold.
ParaCrawl v7.1

Die Blüten sind cremeweiß, die äußeren Blütenblätter sind leicht rosa mit dunklerem Mittelstreifen.
The flowers are creamy white, the outer petals are slightly pink with a darker median stripe.
CCAligned v1

Nach Gefriertrocknung erhält man 656 mg (80 %) eines leicht rosa gefärbten Feststoffes.
Freeze drying results in 656 mg (80%) of a pale pink-colored solid.
EuroPat v2

Die kleinen Röhren auf der Unterseite sind weißlich aber werden beim Anfassen leicht rosa.
The little tubes on the underside are whitish but turn slightly pink on touching.
ParaCrawl v7.1

Mit Senf und Paprika würzen (die Masse sollte leicht rosa sein) und kühlstellen.
Season with mustard and paprika (the spread should have a slightly rose colour) and refrigerate.
ParaCrawl v7.1

Diese Stifte haben eine breite Basis mit leicht rosa und gelb rot blau gefärbten zentraler Bestandteil.
These pens have a wide base with a slightly pink and yellow red-stained central part.
ParaCrawl v7.1

Die entsprechende Kaltverweilfärbung, die mit der normalen Alkalimenge (NaOH/Wasserglas) gefärbt wurde, weist dagegen nur einen leicht rosa Farbton auf.
In contrast, the corresponding cold-pad-batch dyeing which was obtained using the usual amount of alkali (NaOH/water glass) has an only slightly rose-colored hue.
EuroPat v2

Nach Trocknen im Vakuum erhält man 13,5 g (89 % der Theorie) der genannten Verbindung als farblose bis leicht rosa gefärbte Kristalle.
After drying in a vacuum 13.5 g (89% of theory) of the named compound are obtained as colorless to slightly pink crystals.
EuroPat v2

Das decalcifizierte, leicht rosa gefärbte Produkt wies einen Aschegehalt - bezogen auf Trockengewicht - von 0,08 Gew.-% auf und wurde vor der Weiterverarbeitung durch Abpressen weitgehend von anhaftendem Wasser befreit.
The decalcified, light pink-colored product had an ash content, based on dry weight, of 0.08% by weight and was largely freed from adhering water by pressing before subsequent processing.
EuroPat v2

Bekannt ist, dass ein nach einer fraktionierenden Destillation eines Alkanolamin-Rohprodukts, das z. B. durch Umsetzung von Ammoniak mit Ethylenoxid oder Propylenoxid gewonnen wurde, erhaltenes und zunächst farbloses reines Alkanolamin (Farbzahl: ca. 0 bis 20 APHA nach DIN-ISO 6271(= Hazen)), sich nach einer Lagerzeit von ca. 4 bis 6 Wochen, auch im geschlossenen Gebinde und unter Lichtausschluss, allmählich leicht rosa oder leicht gelb und schließlich, besonders leicht beim Stehen am Licht, gelb bis braun verfärben kann.
It is known that a pure alkanolamine obtained by fractional distillation of an alkanolamine crude product which has, for example, been obtained by reacting ammonia with ethylene oxide or propylene oxide, and initially colorless (color number: about 0 to 20 APHA according to DIN-ISO 6271(=Hazen)), can, after a storage time of from about 4 to 6 weeks, even in a sealed container and with the exclusion of light, gradually turn pale pink or pale yellow and ultimately, particularly if left to stand in light, can turn yellow to brown.
EuroPat v2

Das Fleisch der Fische wies ein intensiveres Rosa, leicht abweichend von der Farbe der natürlich pigmentierten Fische, auf.
The pink tinge of the flesh of the fishes was more sustained and slightly different from that of naturally pigmented fishes.
EUbookshop v2

Die Hitze des Feuers färbte den Kalkstein des Donjons leicht rosa, wie er heute noch ist.
The heat of the fire turned the limestone of the tower to its current, slightly pink, colour.
WikiMatrix v1

Auf der andern Seite verursacht Propionsäure, welche giftig ist, keine starke Abson- derung von Schleim, doch wurde die umgebende Flüssigkeit leicht rosa.
On the other hand, propionic acid, which is poisonous, does not cause much mucus to be secreted, yet the surrounding fluid became slightly pink.
ParaCrawl v7.1

Beau 2010 dicht an den Nuancen von geraucht und reife, starke Walderdbeere von dunkler Farbe an der leicht gewürzten Nase (rosa Pfeffer) an den gut gegenwärtigen Tanninen von hervorragendem Lagerwein als dieser 2009 klassische mit viel Frucht, einem schönen Material, einem fleischigen Wein, der alles in Mund wohlschmeckend von hervorragendem Lagerwein parfümiert wurde.
Beautiful 2010, dense, with the nuances of smoked and wild strawberry ripe, intense, of sunk color, with the slightly spiced nose (pink pepper), with tannins quite present, of excellent guard like this 2009, traditional, with much of fruit, a beautiful matter, a fleshy wine, scented, all in mouth, tasty, of excellent guard.
ParaCrawl v7.1

Hergestellt aus Fanta Flesh ahmt dieser Dildo perfekt die Merkmale eines Penis mit einer leicht rosa Eichel und ausgeprägten Adern nach.
Designed in Fanta Flesh, this dildo perfectly reproduces the characteristics of a penis with a pinkish glans penis and marked veins.
ParaCrawl v7.1

In Olivenöl beidseitig braten, bis die Filets knapp durch sind (sie dürfen innen immer noch leicht rosa und saftig sein).
Fry the filets in olive oil on both sides until they are done (they can still be a little pink and juicy in the center).
ParaCrawl v7.1