Translation of "Leicht verderblich" in English
Sie
ist
schwanger,
sie
ist
nicht
leicht
verderblich,
nicht
wahr?
She's
pregnant,
she's
not
perishable,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Unsere
Tiefkühlprodukte
sind
leicht
verderblich
und
somit
vom
Widerruf
ausgenommen.
Our
frozen
products
are
highly
perishable
and
therefore
excluded
from
the
right
of
withdrawal.*
ParaCrawl v7.1
Ihre
Ware
bedarf
der
besonderen
Aufmerksamkeit,
ist
sie
doch
sehr
leicht
verderblich.
Their
goods
require
special
attention
as
it
is
perishable.
ParaCrawl v7.1
Das
Produkt
ist
leicht
verderblich
und
muss
per
Luftverkehr
versandt
werden.
Product
is
perishable
and
must
ship
via
Overnight
service.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
ein
Produkt
wie
Milch:
sehr
nährstoffreich,
leicht
verderblich.
Take
a
product
like
milk:
highly
nutritious,
highly
perishable.
ParaCrawl v7.1
Milchprodukte
werden
aus
natürlichen
Bestandteilen
hergestellt,
die
leicht
verderblich
sind.
Dairy
products
derive
from
natural
ingredients
that
spoil
easily.
ParaCrawl v7.1
Wer
dies
nicht
sieht,
vergänglichen
Welt,
ist
es
sehr
leicht
verderblich.
Who
does
not
see
this
perishable
world,
it
is
most
perishable.
ParaCrawl v7.1
Die
Erzeugung
von
Obst
und
Gemüse
ist
unvorhersehbar,
und
die
Erzeugnisse
sind
leicht
verderblich.
The
production
of
fruit
and
vegetables
is
unpredictable
and
the
products
are
perishable.
DGT v2019
Milch
und
Milcherzeugnisse
in
dieser
Form
sind
aber
leicht
verderblich
und
müssen
daher
umgehend
verarbeitet
werden.
However,
milk
and
milk
products
in
this
form
are
readily
perishable
and
therefore
must
be
processed
promptly.
EuroPat v2
Da
Kaffeekirschen
leicht
verderblich
sind,
müssen
sie
direkt
nach
der
Ernte
rasch
verarbeitet
werden.
As
coffee
berries
are
perishable,
they
need
to
be
processed
quickly
after
the
harvest.
ParaCrawl v7.1
Der
hohe
Zuckergehalt
zusammen
mit
dem
hohen
Wassergehalt
frischer
Früchte
macht
sie
leicht
verderblich.
The
high
sugar
content,
together
with
the
high
water
content
of
fresh
fruits
makes
them
perishable.
ParaCrawl v7.1
Da
die
betreffenden
Erzeugnisse
leicht
verderblich
sind
und
ihr
Wert
zum
Zeitpunkt
der
Zollabfertigung
nicht
immer
feststeht,
muss
der
Kommission
gestattet
werden,
Vorschriften
für
die
Überprüfung
der
Richtigkeit
des
angegebenen
Einfuhrpreises
einer
Sendung
im
Vergleich
zu
einem
pauschalen
Einfuhrwert
zu
erlassen,
um
die
Zollabfertigungsverfahren
zu
beschleunigen.
As
the
goods
in
question
are
perishable
and
their
value
at
the
moment
of
customs
clearance
is
not
always
established,
it
is
necessary
to
allow
the
Commission
to
adopt
rules
for
the
purpose
of
checking
the
veracity
of
the
declared
entry
price
of
a
consignment
against
a
flat-rate
import
value
to
accelerate
the
custom
clearance
procedures.
DGT v2019
Es
ist
notwendig,
die
Bedeutung
eines
Bereichs
aufzuzeigen,
in
dem
das
Ausgangsmaterial
lebt
und
leicht
verderblich
¡st
und
das
Endprodukt
den
Wünschen
der
Verbraucher
nach
Menge
und
Qualität
entsprechen
muss.
Now
six
highly
prestigious
medical
schools
from
Europe
and
the
United
States
have
formed
a
consortium
to
formalise
this
process.
EUbookshop v2
Nahrungsmittel
sind
für
den
OnlineEinzelhandel
nicht
besonders
geeignet,
da
viele
Produkte
leicht
verderblich
sind
und
der
Transport
zum
einzelnen
Verbraucher
zusätzliche
Kosten
verursacht.
Food
is
not
particularly
appropriate
for
Internet
retailing,
because
many
goods
are
perishable
and
transportation
to
the
individual
consumer
involves
additional
costs.
EUbookshop v2
Beispielsweise
Produkte
der
Nahrungs-
und
Genussmittelindustrie,
die
leicht
verderblich
sind
oder
sonst
Qualitätseinbussen
während
der
Lagerzeit
zeigen,
müssen
gegen
Ausseneinflüsse,
wie
Fremdaromen,
Fremdgerüche,
Feuchtigkeit,
Sauerstoffeindringung,
mikrobielle
Einflüsse
und
gegen
Verluste
von
Stoffen
des
Füllgutes
nach
aussen
durch
geeignete
Packstoffe
geschützt
werden.
For
example,
products
of
the
foodstuff
and
semi-luxury
consumables
industry
that
perish
easily
or
otherwise
exibit
impaired
quality
during
storage,
must
be
protected
by
means
of
suitable
packaging
materials
from
external
influences
such
as
foreign
aromas,
odors,
moisture,
penetration
of
oxygen,
microbial
effects,
and
from
loss
of
substances
to
the
outside.
EuroPat v2
Frisch
gemolkene
Milch
ist
sehr
Leicht
verderblich,
und
da
sie
auch
eine
potentielLe
Infektionsquelle
sein
kann,
ist
ein
bestimmter
Grad
von
Bearbeitung
immer
wünschenswert.
Raw
milk
is
highly
perishable
and
since
it
may
also
be
a
potential
source
of
infection
some
degree
of
processing
iB
always
desirable.
EUbookshop v2
Frisch
gemolkene
Milch
ist
sehr
leicht
verderbLich,
und
da
sie
auch
eine
potentielle
InfektionsquelLe
sein
kann,
ist
ein
bestimmter
Grad
von
Bearbeitung
immer
wünschenswert.
Raw
milk
is
highly
perishable
and
since
it
may
also
be
a
potential
source
of
infection
some
decree
of
processing
is
always
deeirable.
EUbookshop v2
Wegen
seines
hohen
Wassergehaltes
ist
das
anfallende
Rohmyzelprodukt,
das
vorzugsweise
etwa
10
bis
30
Gew.-%
Trockenmasse
enthält,
sehr
leicht
verderblich.
Because
of
its
high
water
content,
the
crude
mycelium
product
obtained,
which
preferably
contains
about
10
to
30%
by
weight
of
dry
mass,
very
readily
decays.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
dann
wünschenswert,
wenn
eine
Futtermischung,
z.B.
die
im
Wiegemischbehälter
1
zubereitete
Futtermischung,
besonders
empfindlich
bzw.
leicht
und
schnell
verderblich
ist
und
deshalb
nicht
zwischen
zwei
Fütterungsvorgängen
im
Leitungssystem
verbleiben
sollte.
This
is
desirable
especially
if
a
feed
mixture,
for
example,
the
feed
mixture
prepared
in
the
weighing
and
mixing
container
1,
is
particularly
sensitive
and
spoils
easily
and
quickly
and
therefore
should
not
remain
in
the
pipeline
system
between
two
feeding
processes.
EuroPat v2
Für
die
Mehrheit
der
Touristen
einfach
undenkbar,
in
anderem
Land
einige
Zeit
zu
sein,
die
lokale
Küche
nicht
zu
versuchen,
und
leckerst
(nicht
leicht
verderblich)
der
Platte,
auf
die
Souvenir
zu
kaufen.
For
most
of
tourists
it
is
simply
impossible
to
visit
other
country
and
not
to
try
a
local
cuisine,
and
the
most
tasty
(and
not
perishable)
to
buy
dishes
on
souvenirs.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
die
Probleme
gelöst,
nämlich
das
traditionelle
flüssige
Parfüm
leicht
flüchtig
ist,
die
Glasflasche
leicht
zerbrecht
wird,
das
Parfüm
unter
Hochtemperatur
und
starkem
Sonnenstrahlen
leicht
verderblich
wird
sogar
das
Risiko
von
Explosionen
bringen
und
so
weiter.
Designed
to
solve
several
issues
of
traditional
liquid
perfume
diffusers,
the
perfume
of
which
is
highly
volatile
and
easily
deteriorated
or
may
even
explode
due
to
exposure
to
high
temperature
and
the
glass
bottle
breaks
easily.
ParaCrawl v7.1
Da
aber
die
Früchte
sind
leicht
verderblich,
it
's
leichter,
die
Acai
Berry
Gewichtsverlust
ergänzt
bekommen
und
profitieren
Sie
von
den
zahlreichen
Früchte
Acai
Nutzen
für
die
Gesundheit.
However,
because
the
fruit
is
easily
perishable,
it
is
easier
to
get
Acai
Berry
supplements,
weight
loss
and
reap
the
benefits
of
Acai
numerous
health
benefits.
ParaCrawl v7.1
Da
dieses
Duschgel
leicht
verderblich
ist,
wird
die
Weitergabe
als
Partygeschenk
in
diesem
Fall
nicht
empfohlen.
Because
this
body
wash
is
perishable,
it
is
not
recommended
to
distributed
as
party
favors.
ParaCrawl v7.1
Da
die
in
diesem
Duschgel
verwendeten
Zutaten
leicht
verderblich
sind,
solltest
du
es
innerhalb
von
zwei
Wochen
aufbrauchen
oder
es
im
Kühlschrank
aufbewahren.
Because
the
ingredients
you
have
used
in
this
body
wash
are
perishable,
you
will
need
to
use
it
within
two
weeks
or
keep
it
in
the
refrigerator.
ParaCrawl v7.1
Da
es
sich
bei
dem
Produkt
um
eine
organische
Verbindung
handelt,
ist
es
leicht
verderblich
und
muss,
falls
man
es
nicht
gleich
weiterverarbeitet,
gekühlt
gelagert
werden.
Since
the
product
involves
an
organic
compound,
it
is
perishable
and
if
it
is
not
immediately
processed,
it
has
to
be
stored
refrigerated.
EuroPat v2
Der
Inhalt
ist
leicht
verderblich
und
sollte
daher
an
einem
sehr
kalten
und
dunklen
Ort
gelagert
werden,
vorzugsweise
im
Kühlschrank.
The
content
is
perishable
and
should
therefore
be
stored
in
a
very
cold
and
dark
place,
preferably
in
the
refrigerator.
ParaCrawl v7.1