Translation of "Leichte ausführung" in English
Extrem
leichte,
hochfeste
Ausführung
komplett
aus
eloxiertem
Aluminium
gefertigt.
Extremely
light,
highly
stable
design
made
completely
from
anodised
aluminium.
ParaCrawl v7.1
Auf
eine
besonders
leichte
Ausführung
der
mitschwingenden
Massen
wird
bewusst
verzichtet.
A
particularly
simple
embodiment
of
the
resonant
mass
is
deliberately
avoided.
EuroPat v2
Dadurch
ist
eine
besonders
leichte
Ausführung
der
Leimwalze
möglich.
This
makes
a
particularly
lightweight
embodiment
of
the
glue
roller
possible.
EuroPat v2
Das
Netz
ermöglicht
eine
leichte
Ausführung
und
vereinfacht
das
Befüllen.
The
net
permits
a
lightweight
design
and
simplifies
the
filling.
EuroPat v2
So
ist
eine
besonders
schlanke
und
leichte
Ausführung
des
Maschinengestells
möglich.
A
particularly
slim
and
light
design
of
the
machine
frame
is
thus
possible.
EuroPat v2
Die
Art
der
gewählten
Materialien
beziehungsweise
Materialverbindungen
gestattet
weiterhin
eine
sehr
leichte
Ausführung.
The
type
of
the
chosen
materials,
respectively
the
material
compounds,
allows
furthermore
a
very
light
design.
EuroPat v2
Die
leichte
Kunststoff-Ausführung
ist
am
Tisch
verschraubbar.
The
lightweight
plastic
version
can
be
bolted
to
the
table.
ParaCrawl v7.1
Die
leichte
Ausführung
machen
das
Tragen
sehr
komfortabel.
The
lightweight
design
makes
wearing
very
comfortable.
ParaCrawl v7.1
Dieses
binokulare
Fernrohr
mit
Bildfeldstabilisierung
zeichnet
sich
durch
seine
äußerst
kompakte
und
leichte
Ausführung
aus.
This
binocular
telescope
having
image
field
stabilization
is
distinguished
by
its
very
compact
and
simple
configuration.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
besonders
leichte
Ausführung
erzielt
werden,
ohne
die
Steifigkeit
des
Steuerflächenelements
zu
beeinträchtigen.
Thereby,
a
particularly
light
design
may
be
achieved
without
compromising
the
stiffness
of
the
control
surface
element.
EuroPat v2
Dies
ist
im
Hinblick
auf
eine
möglichst
leichte
bzw.
schlanke
Ausführung
der
Vorrichtung
zur
Bewegungsbeeinflussung
vorteilhaft.
This
is
advantageous
with
regard
to
the
device
for
influencing
movement
being
designed
to
be
as
lightweight
and
slim
as
possible.
EuroPat v2
Die
schlanke
Form
und
leichte
Ausführung
verhindern,
dass
die
Tasche
bei
Aktivitäten
stört.
Sleek
shape
and
lightweight
construction
prevent
bag
from
interfering
with
activities
ParaCrawl v7.1
Zudem
ermöglicht
die
leichte
und
kompakte
Ausführung
von
LimLess
dem
Patienten
eine
hohe
Mobilität.
In
addition,
the
light
and
compact
design
of
LimLess
gives
patients
a
high
degree
of
mobility.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verwendung
dieser
Kunststoffe
ergibt
sich
eine
besonders
günstige,
leichte
und
haltbare
Ausführung
für
die
Fixierungsvorrichtung
mit
guten
Gebrauchseigenschaften.
Upon
the
utilization
of
these
synthetic
materials,
there
results
a
particularly
favorable,
easy
and
durable
embodiment
for
the
fixation
apparatus
with
good
qualities
of
use.
EuroPat v2
Eine
vorteilhafte
leichte
Ausführung
des
Verschlusses
ist
gegeben,
wenn
die
Isolierung
des
Verschlusses
aus
feuerfesten
Matten
besteht.
An
advantageous
light
construction
of
the
shutter
consists
of
fireproof
mats.
EuroPat v2
Dies
ist
eine
dem
erfindungsgemäßen
Antrieb
gemäße
und
durch
die
Erfindung
bei
einem
immerhin
teilweise
angetriebenen
Golfkarren
ermöglichte,
besonders
leichte
Ausführung.
This
is
a
particularly
lightweight
configuration
appropriate
for
the
drive
according
to
the
invention
and
made
possible
by
the
invention
in
the
case
of
a
golf
caddie
which
in
any
case
is
partially
driven.
EuroPat v2
Die
Anordnung
des
plastisch
verformbaren
Befestigungselementes
an
dem
Gehäuse
statt
an
der
Abdeckung
ermöglicht
eine
möglichst
leichte
Ausführung
der
Abdeckung.
Arranging
the
plastically
deformable
fastener
element
on
the
housing
instead
of
on
the
cover
makes
a
lightweight
design
of
the
cover
possible.
EuroPat v2
Die
Traglast
derartiger
Handhabungsgeräte
ist
im
allgemeinen
begrenzt,
so
daß
durch
die
leichte
Ausführung
der
Positioniereinrichtung
30
die
vom
Knickarm-Roboter
10
handhabbare
Nutzlast
nur
unwesentlich
eingeschränkt
wird.
The
carrying
load
of
such
handling
devices
is
generally
limited,
so
that
the
useful
load
which
can
be
handled
managed!
by
robot
10
with
bending
arm
is
not
significantly
limited
on
account
of
the
easy
construction
of
positioning
device
30.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
eine
konstruktiv
sehr
einfache,
leichte
Ausführung
erzielt,
wobei
vorzugsweise
eine
Hülse,
die
an
einer
Sockelscheibe
verrastet
werden
kann,
eine
umhüllende
Abdeckung
für
eine
oder
beide
Fassungen
bietet.
In
this
way,
a
structurally
very
simple,
light
embodiment
is
achieved,
a
shell,
which
can
be
latched
to
a
cap
disc,
preferably
providing
an
enveloping
cover
for
one
or
both
holders.
EuroPat v2
Für
eine
möglichst
leichte
und
kostengünstige
Ausführung
des
Schwenkhebels
und
eine
gleichzeitige
einfache
Montage
ist
der
Schwenkhebel
dahingehend
weiter
ausgestaltet,
daß
der
Schwenkhebel
beidseits
einstückig
mit
diesem
ausgebildete
Lagerzapfen
aufweist,
die
mit
Schrägen
versehen
sind
und
in
entsprechende
Bohrungen
von
parallelen
Gehäusewänden
durch
Auseinanderspreizen
der
Wände
einrastbar
sind,
und
daß
diese
Gehäusewände
ein
anschließend
angebrachter
Abstandhalter
verbindet
und
den
gewünschten
Abstand
sicherstellt.
For
the
lightest
possible
and
most
economical
design
of
the
rocking
lever
and
for
simultaneously
easy
assembly,
the
rocking
lever
is
further
designed
so
that
it
has
on
both
sides
and
integrated
with
it
bearing
pins
which
are
provided
with
bevels
and
can
be
locked
into
corresponding
bores
of
parallel
housing
walls
by
spreading
said
walls
apart,
and
in
that
these
housing
walls
are
connected
by
a
subsequently
mounted
spacer
which
ensures
the
desired
spacing.
EuroPat v2
Vorteilhaft
wirkt
sich
hier
auch
die
kompakte
und
leichte,
kleine
Ausführung
der
Greifvorrichtung
aus,
so
daß
bei
den
sehr
schnellen
180°-Schwenkbewegungen,
die
der
Doppelgreifer
beim
Wechsel
zu
vollführen
hat,
mitsamt
jeweils
darin
gehaltener
Gegenstände,
soweit
es
um
die
Greifvorrichtung
geht,
nur
sehr
kleine
zu
beschleunigende
und
zu
verzögernde
Massen
vorhanden
sind.
What
is
also
advantageous
here
is
a
compact,
light
and
small
design
of
the
gripping
arrangement,
so
that
with
very
fast
180
°
turning
movements
which
are
performed
by
the
double
gripper
during
the
exchange
together
with
the
object
held
therein,
only
small
accelerating
and
decelerating
masses
take
place
in
the
gripping
arrangement.
EuroPat v2
Damen
PE
Schaufensterfigur,
163
cm,
gerade,
weiß
leichte
Ausführung
aus
PE
Kunststoff,
vollplastisch,
mit
Wadenpin
und...
Woman
PE
shop
window
mannequin,
163
cm
light
quality
made
of
PE
plastic,
three-dimensional,
with
calf
pin
and
base...
ParaCrawl v7.1
Die
leichte
Ausführung
ist
für
Personen
sowie
leichte
Fahrzeuge
bestimmt,
während
eine
schwere
Ausführung
das
Befahren
mit
Fahrzeugen
aller
Art
gestattet.
The
light
construction
is
meant
to
take
pedestrian
traffic
as
well
as
light
vehicles,
whereas
a
heavier
version
can
take
vehicles
of
all
types.
ParaCrawl v7.1
Ferner
besitzt
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
eine
extrem
leichte
und
steife
Ausführung,
um
die
Nutzlast
des
Raumfahrzeuges
so
groß
wie
möglich
auslegen
zu
können.
Furthermore,
the
inventive
apparatus
has
an
extremely
light
weight
and
stiff
structure,
so
that
the
useful
payload
of
the
spacecraft
can
be
as
large
and
as
heavy
as
possible.
EuroPat v2
Es
wird
durch
die
Ausbildung
des
Behandlungsstromgenerators
mit
einem
programmierbaren
Mikrochip
die
Möglichkeit
geschaffen,
auf
einfache
Weise
einen
jedem
einzelnen
Behandlungsfall
optimal
entsprechenden
Verlauf
des
Behandlungsstromes
zu
wählen,
ohne
dass
man
hierfür
eine
größere
Anzahl
von
weiteren
Schaltungselementen
einsetzen
muss,
so
dass
der
Behandlungsstromgenerator
mit
sehr
geringen
Abmessungen
ausgeführt
werden
kann,
was
eine
entsprechend
kleine
und
gewichtsmäßig
leichte
Ausführung
des
Gerätes
ermöglicht,
das
dadurch
problemlos
am
Körper,
insbesondere
im
Ohrbereich,
platziert
werden
kann,
in
einer
Weise,
welche
einen
guten
stabilen
Sitz
des
Gerätes
über
längere
Zeiträume
sichert
und
auch
die
Gefahr
unerwünschter
mechanischer
Einflüsse
auf
die
zu
den
Punktual-Stimulations-Elektroden
führenden
Verbindungsleitungen,
und
damit
weiter
auch
auf
diese
Elektroden
selbst,
gering
zu
halten
vermag.
By
designing
the
treatment
current
generator
with
a
microchip
capable
of
being
programmed,
it
becomes
possible
to
choose,
in
a
simple
manner,
a
course
of
treatment
current
optimally
corresponding
to
each
individual
case
treated
without
having
to
employ
a
larger
number
of
further
circuit
elements
therefor,
so
that
the
treatment
current
generator
can
be
made
with
very
small
dimensions,
allowing
for
a
correspondingly
small
and
light-weight
design
of
the
appliance
which
thereby
can
be
placed
on
the
body
in
the
region
of
the
ear,
without
any
problems
in
a
manner
ensuring
a
good,
stable
fit
of
the
appliance
over
extended
periods
of
time,
and
thereby
keeping
low
the
risk
of
undesired
mechanical
influences
on
the
connecting
lines
leading
to
the
punctual
stimulation
electrodes,
and
thus,
furthermore,
to
these
electrodes
themselves.
EuroPat v2
Die
bisher
nur
schlecht
mögliche
Auswechselung
auf
hoher
See
ist
ja
durch
die
kleine
und
leichte
Ausführung
der
HTS-Komponenten
ohne
weiteres
möglich.
Replacement
while
at
sea,
which
until
now
has
been
possible
only
with
difficulty,
is
in
fact
possible
without
any
problems
by
the
small
and
light
configuration
of
the
HTS
components.
EuroPat v2
Dies
kann
mehrere
Vorteile
bieten:
Reduzierung
der
Strombelastung
der
Kabel
gegenüber
einer
Lösung
mit
im
oder
am
Wagenkasten
angeordneter
Leistungsversorgungseinheit
um
typischerweise
30
bis
50%,
Reduzierung
des
zeitlichen
Mittelwerts
der
Strombelastung
bei
Nahverkehrsfahrzeugen
mit
einem
geringen
Anteil
an
Betriebsfällen
mit
maximaler
Traktionsleistung,
kostengünstige
und
leichte
Ausführung
der
Leistungsverkabelung.
This
can
offer
several
advantages:
reducing
of
the
current
load
of
the
cable
as
compared
to
a
solution
with
power
supply
unit
arranged
in
or
on
the
car
body
by
typically
30
to
50%,
reducing
of
the
time
mean
value
of
the
current
load
in
light
rail
vehicles
with
a
low
proportion
of
operating
scenarios
with
maximum
traction
power,
economical
and
light
design
of
the
power
cables.
EuroPat v2
Die
besondere
Gestaltung
mit
dem
im
Lagergehäuse
drehbaren
Zapfen
und
der
im
Zapfen
wiederum
drehbaren
Spannbuchse
ermöglichen
eine
leichte
und
kompakte
Ausführung
des
Schwenklagers
mit
wenigen
Bauteilen,
die
zudem
wenig
Bauraum
benötigt.
The
particular
configuration
with
the
pin
which
is
rotatable
in
the
bearing
housing
and
the
clamping
bushing
which
is
in
turn
rotatable
in
the
pin
permits
a
light
and
compact
design
of
the
pivot
bearing
with
few
components
and
which
also
requires
little
construction
space.
EuroPat v2