Translation of "In verstärkter ausführung" in English
Fahrwerksmäßig
entsprach
sie
grundsätzlich
der
LUX,
wenn
auch
in
verstärkter
Ausführung.
Chassis-it
corresponded
in
principle,
the
LUX,
albeit
in
reinforced
version.
ParaCrawl v7.1
Für
erhöhte
mechanische
Belastbarkeit
ist
der
Außenmantel
in
verstärkter
Ausführung
erhältlich.
The
outer
sheath
can
be
procured
in
a
reinforced
configuration
for
increased
mechanical
loads.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus
können
wir
für
fast
jeden
Pkw
und
4x4
Antriebswellen
in
verstärkter
Ausführung
als
Sonderanfertigung
liefern!
Additionally
we
are
able
to
deliver
reinforced
axles
for
almost
any
4x4
as
made-to-order!
ParaCrawl v7.1
Bei
Leder,
welches
auch
in
verstärkter
Ausführung
die
Fußform
des
Benützers
annimmt
und
daher
gefragt
ist,
neigt
daher
der
Knöchelbereich
allmählich
zum
Ausbeulen
und
Faltenbildung,
wodurch
Verletzungsgefahr
aufkommt,
andererseits
kann
nur
die
alte
Schnürmethode
verwendet
werden,
weil
jede
andere
-
infolge
Hebelkräfte
-
noch
frühere
Materialermüdung
bewirken
würde.
In
the
case
of
leather,
which
even
in
a
reinforced
design
assumes
the
shape
of
the
user?s
foot
and
is
therefore
in
demand,
the
ankle
region
thus
tends
gradually
to
become
floppy
and
folded,
whereby
the
danger
of
injury
is
increased,
on
the
other
hand
it
is
only
possible
to
use
the
old
lacing-up
method,
because
each
other
method
would
cause
even
earlier
material
fatigue
owing
to
lever
forces.
EuroPat v2
Der
Hauptnachteil
dieser
Auffahrschutzvorrichtung
besteht
in
der
relativen
Verletzbarkeit
des
aus
dehnbarem
Material
aufgebauten
Rohres,
das
auch
in
verstärkter
Ausführung
beim
Aufprall
auf
ein
Hindernis
beschädigt
oder
durch
spitze
Gegenstände
durchstossen
werden
kann
und
dadurch
ihre
Abschaltfunktion
nicht
mehr
gewährleistet
ist.
The
main
disadvantage
of
this
collision
protection
device
consists
in
the
relative
vulnerability
of
the
tube
which
is
constructed
of
a
flexible
material.
Even
in
a
reinforced
embodiment,
the
tube
can
be
damaged
in
a
collision
against
an
obstacle
or
can
be
punctured
by
sharp
objects.
Its
de-energizing
function
is
then
no
longer
ensured.
EuroPat v2
Außer
seinen
Gelenken
in
verstärkter
Ausführung
bietet
der
Bandschwader
im
Vergleich
zu
seinem
Vorgänger
MERGE-MAXX
900
folgende
Neuerungen:
In
addition
to
reinforced
joints,
the
main
changes
made
to
this
belt
merger
in
comparison
to
its
predecessor
the
MERGE
MAXX
900
are:
ParaCrawl v7.1
Der
komfortable
trikotierte
Chemikalienschutzhandschuh
uvex
rubiflex
S
aus
Nitrilkautschuk
(NBR)
ist
nahtlos
beschichtet
und
in
verstärkter
Ausführung.
The
comfortable
NBR
chemical
protective
glove
made
of
nirile
rubber
is
seamlessly
coated
and
in
a
reinforced
Design.
ParaCrawl v7.1
Der
RW
1110
ist
in
der
Lage,
bis
zu
1200
kg
schwere
Ballen
mit
Folie
zu
umwickeln,
da
er
über
einen
großen
Hauptrahmen
in
verstärkter
Ausführung
verfügt.
The
RW
1110
is
capable
of
wrapping
heavy
bales
up
to
1200
kg
due
to
its
reinforced
large
main
frame.
ParaCrawl v7.1
Das
Netzgewebe
bieten
wir
auch
in
transparenter
oder
verstärkter
Ausführung
für
Orte
an,
an
denen
sich
Haustiere
bewegen.
We
also
offer
the
screen
netting
in
a
transparent
version
or
reinforced
for
locations
where
domestic
animals
move
around.
ParaCrawl v7.1
Für
sehr
schwierige
Einsatzbedingungen
können
die
vier
serienmäßig
angebrachten
Stützräder
gegen
Räder
in
verstärkter
Ausführung
ausgetauscht
werden.
For
use
under
very
difficult
conditions,
the
standard
wheels
on
mounted
fixed-width
versions
can
be
replaced
with
reinforced
wheels.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
für
einen
Grohe
Silverflex
Brauseschlauch
aus
Kunststoff
mit
glatter
Oberfläche,
Grohe
Rotaflex
Brauseschlauch
aus
Metall,
Grohe
Relexa
Brauseschlauch
in
verstärkter
Ausführung
oder
für
einen
knickfesten
Grohe
Relexaflex
Brauseschlauch
entsch
ei
den.
You
can
opt
for
a
Grohe
Silverflex
shower
hose
with
a
smooth
surface,
Grohe
Rotaflex
metal
shower
hose,
Grohe
Relexa
shower
hose
as
a
reinforced
version
or
opt
for
a
non-kinking
Grohe
Relexaflex
shower
hose.
ParaCrawl v7.1
Die
Palette
der
Anhänger
für
Schneemobile,
verfügbar
auch
in
verstärkter
Ausführung
mit
4
Skiern
für
eine
höhere
Ladefähigkeit
oder
in
der
Ausführung
mit
Bordwänden
vereinigt
Robustheit
mit
Vielseitigkeit
und
stellt
die
perfekte
Lösung
für
den
Transport
von
verschiedenstem
Material
im
Gebirge
dar.
The
Base
trailers,
also
available
in
the
4
ski
model
for
greater
capacity
or
in
the
version
with
tailgate,
combining
strength
and
versatility,
are
the
perfect
solution
to
move
on
trails
and
roads
covered
by
snow.
Blocking
(left
and
right),
including
mattress
and
fixing
straps
with
steel
tension
rod.
ParaCrawl v7.1
Der
Messtaster
TC53-30
_
TC63-30ist
ein
modular
erweiterbarer
Spindeltaster
(Ø
63
mm)
in
verstärkter
Ausführung
für
Sondermessanwendungen
in
Bearbeitungszentren.
Durch
seine
stabile
Bauform
bietet
er
auch
beim
Einsatz
von
sehr
langen
Verlängerungen
höchste
Messgenauigkeit.
The
TC53-30
_
TC63-30isa
modularprobe
(Ø
63
mm)
in
reinforced
design
for
special
measuring
applications
in
machining
centers.Due
to
its
stable
design,
it
can
be
applicated
also
with
very
long
extensions.
ParaCrawl v7.1
Zwei
dieser
Einheiten
wurden
von
Victor
und
rund
zehn
Einrichtungen
von
Bolton
in
einer
verstärkten
Ausführung
(Andruck
6227
N
—
Umdrehungsgeschwindigkeit
230
U/min
—
Drehmoment
170
J)
gebaut.
Two
such
machines
have
been
built
by
Messrs.
Victor,
ten
or
so
by
Messrs.
Bolton;
the
latter
are
a
more
powerful
version
(thrust
6227
N,
rotation
velocity
230
r.p.m.,
torque
170
J).
EUbookshop v2
Wie
bisher
gibt
es
ihn
auf
Wunsch
ebenfalls
in
einer
verstärkten
Fernlinien-Ausführung
mit
vergrößerten
Tanks
und
einer
besonders
robusten
Einrichtung,
wahlweise
ergänzt
durch
einen
elektrischen
Händetrockner
und
einen
Spender
für
Desinfektionsmittel.
As
hitherto,
this
is
also
available
in
a
reinforced
long-distance
version
with
larger
tanks
and
particularly
robust
fittings,
which
can
optionally
include
an
electric
hand
drier
and
a
hand-sanitiser
dispenser.
ParaCrawl v7.1
In
der
verstärkten
Ausführung
ist
es
jetzt
für
noch
mehr
und
noch
schwierigere
Aufgaben
erhältlich
als
jemals
zuvor.
And
thanks
to
the
reinforced
version,
it’s
now
available
for
more
and
tougher
applications
than
ever
before.
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
Einsatz
mit
Einweg-Zurrurten
(Lashing)
ist
üblich,
dann
aber
in
einer
verstärkten
Ausführung.
A
use
with
disposable
lashing
straps
is
common,
but
then
in
a
reinforced
version.
ParaCrawl v7.1