Translation of "Transportierbar" in English
Wenn
Beweise
transportierbar
sind,
tüten
wir
sie
ein.
If
any
of
the
evidence
is
transportable,
we
bag
it.
OpenSubtitles v2018
Der
Aufzeichnungsträger
5
ist
über
eine
Papierwalze
7
in
bekannter
Weise
transportierbar
angeordnet.
The
record
carrier
5
is
disposed
to
be
transportable
in
a
known
manner
over
a
platen
7.
EuroPat v2
Gleichzeitig
soll
die
Kabine
nach
Möglichkeit
auch
leicht
demontierbar
und
einfach
transportierbar
sein.
Simultaneously,
the
cabin
should
also
be
easy
to
disassemble
and
easy
to
transport.
EuroPat v2
Außerhalb
des
Gerätes
sind
damit
Platte
1
und
Plattenhalter
7
gemeinsam
einfach
transportierbar.
Thus,
the
disc
1
and
disc
holder
7
can
be
easily
transported
together
outside
of
the
device.
EuroPat v2
Der
gesamte
Isolierbehälter
10
ist
so
auf
einfachste
Weise
transportierbar
und
aufstellbar.
The
entire
insulating
container
10
is
thus
extremely
easy
to
transport
and
set
up.
EuroPat v2
Mit
dem
Transportfahrzeug
83
sind
gleichzeitig
mehrere
Kassetten
81
transportierbar.
A
plurality
of
cartridges
81
can
be
transported
simultaneously
by
means
of
the
transport
vehicle
83
.
EuroPat v2
Dazu
besitzt
die
Vorrichtung
zum
Beispiel
Rollen
oder
ist
auf
einem
Wagen
transportierbar.
To
this
end,
the
device
has
castors
for
example
or
can
be
transported
on
a
trolley.
EuroPat v2
Das
gesamte
Material
ist
in
einen
Systainer
verpackt
und
damit
leicht
transportierbar.
All
the
materials
are
packed
in
a
Systainer
and
are
therefore
easy
to
transport.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
der
Drehteller
auch
auf
einfache
Weise
transportierbar
für
Aufnahmen
vor
Ort.
As
a
result,
the
turntable
can
easily
be
transported
for
on-site
shots.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
Energieträger,
der
gut
lagerfähig
und
transportierbar
ist.
This
is
a
source
of
energy
that
is
easy
to
store
and
transport.
ParaCrawl v7.1
Ein
Modul
kann
portabel
sein,
also
von
einem
Benutzer
transportierbar.
A
module
may
be
portable,
i.e.
transportable
by
a
user.
EuroPat v2
Das
Probenbehältnis
ist
vorzugsweise
mit
einer
Transporteinrichtung
des
Laborautomaten
transportierbar.
The
sample
container
preferably
can
be
transported
by
a
transport
apparatus
of
the
laboratory
machine.
EuroPat v2
Weiterhin
vorteilhafterweise
ist
das
Robotermodul
dabei
als
Ganzes
transportierbar.
The
robot
module
is
in
this
respect
further
optionally
transportable
as
a
whole.
EuroPat v2
Auch
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Blasform
in
diesem
Zustand
transportierbar
ist.
It
is
also
proposed
that
the
blow
mould
can
be
transported
in
this
state.
EuroPat v2
Die
beiden
Rollen
bilden
einen
Rollenspalt,
durch
den
die
Werkstücke
transportierbar
sind.
The
two
rolls
form
a
roll
gap,
through
which
the
workpieces
can
be
transported.
EuroPat v2
Durch
die
Verwendung
von
solid-state
Lasern
sind
sie
robuster
und
leichter
transportierbar.
By
using
solid
state
lasers,
they
are
more
rugged
and
easier
to
transport.
EuroPat v2
Somit
entstehen
Gassen
14,
in
denen
die
Artikel
20
vereinzelt
transportierbar
sind.
Thus,
lanes
14
are
formed
in
which
the
articles
20
are
separately
transportable.
EuroPat v2
Mittels
des
Greifwerkzeuges
1
ist
sie
dann
transportierbar.
By
means
of
the
gripping
tool
1
it
is
then
transportable.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
eine
besonders
flache
Ausführungsform
ermöglicht,
die
kostengünstig
transportierbar
ist.
Above
that,
a
particularly
flat
embodiment
is
enabled
which
can
be
transported
at
low
cost.
EuroPat v2
Container
sind
mit
Hilfe
eines
Spreaders
31
und
einer
Laufkatze
33
transportierbar.
Containers
can
be
transported
with
the
aid
of
a
spreader
31
and
a
trolley
33
.
EuroPat v2
Da
die
Kühlvorrichtungen
transportierbar
sein
sollen,
muss
zudem
deren
Handlichkeit
sichergestellt
werden.
Since
the
cooling
devices
are
to
be
transportable,
moreover
their
handiness
must
be
ensured.
EuroPat v2
Die
Wrap-around-Rückenlehne
bietet
Komfort
und
macht
sie
leicht
transportierbar.
The
embracing
backrest
provides
comfort
and
makes
it
easily
transportable.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ist
sie
leicht
in
Mantel-
oder
Jackentaschen
verstau-
und
transportierbar.
This
makes
it
easy
to
stow
and
transport
in
coat
or
jacket
pockets.
ParaCrawl v7.1