Translation of "Leicht wellig" in English

Starter Sheets hängen dann nicht plan, sondern leicht wellig im Elektrolysebad.
Furthermore, starter sheets do not lie flat, but are slightly wavy in the electrolysis bath.
EuroPat v2

Das Fell ist seidig und fließend, leicht wellig am Bauch.
The coat is silky and sleek, slightly wavy on the stomach.
ParaCrawl v7.1

Jetzt änderte sich die Landschaft, es wurde leicht Wellig.
The landscape changes from flat to hilly.
ParaCrawl v7.1

Unten ein schöner Saumabschluß, leicht wellig, verziert mit schwarzen Borten.
At the bottom, there is a beautiful slight wavy border.
ParaCrawl v7.1

Die innere Fläche des Tunnels war nicht glatt, sondern war leicht wellig.
The inside surface of the tunnel was not smooth, but was slightly undulating.
ParaCrawl v7.1

Dabei sind die Blattspreiten leicht wellig und von anfänglich hellgrüner Farbe.
The leaf blades are slightly wavy and initially light green in colour.
ParaCrawl v7.1

Die Landschaft der gesamten Region ist leicht wellig und insbesondere für Fahrradtouren bestens geeignet.
The landscape is slightly hilly, suitable especially for bicycle riding.
ParaCrawl v7.1

Topographie: flach bis leicht wellig, kleine Grüns, die von Bunkern verteidigt werden.
Topography: from flat to slightly ondulated, with small greens protected by bunkers.
ParaCrawl v7.1

Der Kurs ist leicht wellig und weist einen Höhenunterschied von 150 Metern pro Runde auf.
The course is only slightly hilly with a change of altitude of 150 metres per lap.
ParaCrawl v7.1

Unten ein schöner Saumabschluß, leicht wellig, verziert mit einer schönen schwarzen Borte.
At the bottom, there is a beautiful slight wavy beautiful black border.
ParaCrawl v7.1

Das Gelände um die Stadt ist im Allgemeinen flach bis leicht wellig, durchzogen von Schluchten und tief eingeschnittenen Flusstälern wie dem Tal des North Saskatchewan Rivers.
The terrain in and around Edmonton is generally flat to gently rolling, with ravines and deep river valleys, such as the North Saskatchewan River valley.
Wikipedia v1.0

Durch die Bildung des Stauvolumens erfahren die Außenlage 2 und der Faserwerkstoff 4 eine entsprechende Querkontraktion, so daß die Innenlage 5 quer zur Transportrichtung leicht wellig wird, was jedoch für die Erreichung des Endzwecks nicht von Nachteil ist.
By the formation of the dammed volume, outer layer 2 and composite fiber material 4 undergo a corresponding crosswise contraction, so that inner layer 5 becomes slightly undulated crosswise to the direction of transport, which, however, is not disadvantageous to achieve the end object.
EuroPat v2

Ihre Radstrecken führen flach und leicht wellig durch weite Obst- und Weinanbaugebiete, entlang kleiner Flüsse und Kanäle, durch die weite Rheinebene und entlang von Spargel, Mais, Getreide, Kartoffeln und Tabakanbau.
Your bike routes lead through flat and slightly wavy wide orchards and vineyards, along small rivers and canals, through the vast Rhine plains and along asparagus, corn, cereals, potatoes and tobacco.
ParaCrawl v7.1

Aus Kostengründen sollen die Starter Sheets möglichst dünn sein, andererseits sind dünne Sheets nicht ausreichend fest, so daß sie leicht wellig im Elektrolysebad hängen können und damit ebenso wellige Kathodenbleche erzeugen.
For economic reasons, the starter sheets are as thin as possible, on the other hand, thin sheets do not have sufficient stability, so that they may be slightly wavy in the electrolysis bath and result in just as wavy cathode sheets.
EuroPat v2

Da die Starter Sheets in die entstehenden Kathodenbleche einwachsen, werden auch die aus ihnen entstehenden Kathodenbleche leicht wellig.
Since the starter sheets grow into the generated cathode sheets, the cathode sheets generated thereby are also slightly wavy.
EuroPat v2

In der linken Hälfte, optisch von der Schabtechnik überspielt, leicht wellig und gesamthaft bildseits wenig bemerkbar stippig.
In the left half, optically disguised by the mezzotint technique, slightly waved and generally spotted as little perceptible in the subject.
ParaCrawl v7.1

Das Gelände ist fast eben, leicht wellig, und wird durch die nördliche Gebirgskette mit der größten Höhe des Montaña del Toro (347 m) geschützt.
Menorca’s flat terrain, with its subtle rolling hills, is sheltered by the small mountain range of the northern coast, with a maximum height of 347 metres at Sa Muntanya del Toro.
ParaCrawl v7.1

Breite Fairways, die von mächtigen Bäumen eingesäumt sind und sich leicht wellig in die Landschaft einfügen.
Wide fairways, which are lined by majestic trees and fit slightly wavy in the countryside.
ParaCrawl v7.1

Eine sichtbare Schicht bilden dünnschichtige Kalksteine (2-4 cm) mit einer leicht wellig gestörten Oberfläche der unteren und oberen Schichten.
The visible level is built of thin stratified (2-4 cm) limestone, of slightly corrugated lower surfaces and upper layers.
ParaCrawl v7.1

Die weitere Etappe verläuft dann ganz entspannt erst leicht wellig durch die Weinberge und schließlich meist bergab in das kleine Dörfchen Casal de Loivos.
The next stage runs very relaxed only slightly wavy through the vineyards and finally mostly downhill to the small village of Casal de Loivos.
ParaCrawl v7.1

Haben Sie dann einmal die Höhe erreicht, verläuft die weitere Etappe nur noch leicht wellig bzw. führt dann wieder genüsslich bergab zum Flussufer.
Once you have reached the height, the further stage is only slightly wavy and leads you downhill to the riverside.
ParaCrawl v7.1

Um das jeweilige Kodierungselement als Teil des Sicherheitselement- oder des Wertdokumentdesigns zu verwenden, können aber auch andere Varianten von Gitterstreifen zum Einsatz kommen: Zum Beispiel können die Gitterstreifen leicht wellig ausgebildet sein.
To employ the respective coding element as part of the security-element design or value-document design, however, other variants of grid strips can also be employed: For example, the grid strips can be of slightly wavy configuration.
EuroPat v2

Alle Routen sind überwiegend eben oder verlaufen in leicht welligem Gelände.
All routes are mostly flat or lead through slightly undulating terrain.
ParaCrawl v7.1

Leicht wellige Beach-Curls sind ein heißer Trend.
Slightly waved beach-curls are a hot trend.
ParaCrawl v7.1

Die Waldoberfläche wird durch ebenes sandiges und leicht welliges Gelände gebildet.
The surface of the woods is made by a flat sandy and a bit undulating terrain.
ParaCrawl v7.1

Leicht – alle Routen sind überwiegend eben oder verlaufen in leicht welligem Gelände.
Easy - all trails are mostly flat or only slightly hilly.
ParaCrawl v7.1

Das wirklich nur leicht wellige Terrain bezwingen bestimmt alle.
Anybody can manage the slight undulations in the terrain.
ParaCrawl v7.1

Es ist zerstreutporig und hat einen leicht welligen Faserverlauf.
It is diffuse and has a slightly wavy grain.
ParaCrawl v7.1

Der Bau ist von leicht welligen Rasenflächen umgeben.
The structure is surrounded by slightly billowy lawns.
ParaCrawl v7.1

Die zweite Abdichtungseinrichtung kann eine leicht wellige Form, aber auch eine ebene Form aufweisen.
The second sealing means may have a slightly undulating shape but may also have a planar shape.
EuroPat v2

Sie ist 12 km lang und wird auf befestigten Wegen durch ein leicht welliges Terrain geführt.
Cycle route is 12 km long and runs along the paved roads in a slightly hilly terrain.
ParaCrawl v7.1

Die Proben des Vergleichsversuches wiesen eine schotterartige, rauhe Oberfläche mit scharfen Dachkantprismen auf, während die erfindungsgemäßen Proben eine glatte, leicht wellige Oberflächenstruktur zeigten.
The specimens for the test comparison have a gravel-like rough outer surface with sharp pentaprisms, while thee specimens according to the invention had a smooth, slightly corrugated surface structure.
EuroPat v2

Somit entsteht eine glatte, vollständig homogene Oberflächenschicht, die nur noch durch eine Feinbearbeitung zur Beseitigung einer leichten Welligkeit fertig bearbeitet werden muß.
There is thus produced a smooth, completely homogeneous surface layer which only needs to be finished by precision machining to eliminate a slight waviness.
EuroPat v2