Translation of "Leicht gesalzen" in English

Der Reis sollte in Wasser gekocht und darf nur leicht gesalzen sein.
The rice should be boiled in water, adding only little salt.
ParaCrawl v7.1

Beides wird für ein paar Minuten angebraten, leicht gesalzen und serviert.
Both are fried for a few minutes, salted – and served.
ParaCrawl v7.1

Wir verkaufen ihn leicht gesalzen oder mit Knoblauch, Kräutern und Gewürzen.
We make it lightly salted or with garlic, herbs and spices.
ParaCrawl v7.1

Kartoffelchips leicht gesalzen in hochwertiger BIO-Qualität.
Potato chips, lightly salted, in premium organic quality.
ParaCrawl v7.1

Zarter Mais - leicht gesalzen - fettarm, aber reich an Ballaststoffen.
Best corn - carefully salted - low of fat, but rich of dietary fibres.
ParaCrawl v7.1

Handgemachte Pastinaken-, Süßkartoffel- und Rote-Bete-Chips, leicht gesalzen.
Hand cooked Parsnip, Sweet Potato and Beetroot Chips, Lightly Salted.
ParaCrawl v7.1

Leicht gesalzen, der Chaource ist ein Weichkäse aus Kuhmilch.
Slightly salted, chaource is a soft cheese made with unpasteurised cow's milk.
ParaCrawl v7.1

Solche Gerichte sind meist leicht gesalzen, mit viel Gemüse und wenig Fleisch oder Meeresfrüchten.
Such dishes are usually only slightly salted, with lots of vegetables along with the main meat or seafood item.
Wikipedia v1.0

Ungesalzene, leicht gesalzen, Rothaut, oder Cajun gewürzt Erdnüsse sowie Cashewnüssen und Schinken.
Unsalted, lightly salted, redskin, or Cajun flavored peanuts, plus cashews and ham.
ParaCrawl v7.1

Leicht gesalzen Zucchini und drücken Sie mit einem Löffel um sicherzustellen, dass sie Wasser verlieren .
Lightly salted zucchini and press with a spoon to make sure that they lose water .
ParaCrawl v7.1

Mit gutem Öl geröstet und leicht gesalzen sind sie der ideale Begleiter für den Abend.
Roasted with good oil and lightly salted, they are the ideal companion for the evening.
ParaCrawl v7.1

Kabeljau, der nur leicht gesalzen wurde, sollte daher in die Unterpositionen 03047110 und 03047190 eingereiht werden, insofern als er eingefroren werden muss, damit er nicht verdirbt.
Cod that has been only lightly salted should therefore be classified under subheadings 03047110 and 03047190 in so far as freezing is necessary to avoid degeneration of the product.
DGT v2019

Weichkäse aus Ziegenvollmilch, leicht gesalzen, nicht gekocht, mit oberflächlicher Schimmelbildung, in Form einer Pyramide mit quadratischer Grundfläche.
Full-fat slightly salted and uncooked soft goat’s cheese, with surface mould, in the form of a frustum of pyramid with a square base.
DGT v2019

Am darauf folgenden Morgen wird er leicht gesalzen und am nächsten Tag ist der Raviggiolo bereit mit seinem frischen und leicht buttrigen Geschmack.
In the morning, it is lightly salted and the next day it is ready, with its typical fragrant and buttery taste.
ParaCrawl v7.1

Das Wasser des Sees haben eine Temperatur von 17 °C und ist leicht gesalzen, was beweist, dass es einen Zusammenhang mit dem Mittelmeer.
The waters of the lake have a temperature of 17º C and is lightly salted, which proves that there is a connection with the Mediterranean Sea.
ParaCrawl v7.1

Geröstet und leicht gesalzen schmecken sie mit ihrem milden, leicht bitteren Aroma vorzüglich zu Sake oder Bier.
Roasted and lightly salted, they have a mild, slightly bitter aroma and make an excellent accompaniment to sake or beer.
ParaCrawl v7.1

In laues Wasser mit bester Kleie und Safran gelegt, leicht gesalzen hat sie die Form eines "Gnoccheti" von einem kräftigen Kamm.
Prepared with the best bran, saffron and tepid water lightly salted have the form of 'Gnoccheti' from a strong crest.
ParaCrawl v7.1

Mandeln, Griechisch, geröstet SYRMAS, 250 gr TüteMandeln, Griechisch, geröstet und leicht gesalzen, in 250 gr Tüte (SYR-ALM250)
Almonds, Greek, roasted SYRMAS, 250 gr bagAlmonds, Greek, roasted and slightly salted in 250 gr bag (SYR-ALM250)
ParaCrawl v7.1

Besonders in der Türkei gibt es die weitverbreitete Sitte, Sonnenblumenkerne als Imbiss zwischendurch zu essen, besonders auch während öffentlicher Veranstaltungen oder sportlichen Ereignissen, wobei die Kerne meist geröstet und leicht gesalzen sind.
Especially in Turkey, there is a widespread custom of eating sunflower seeds as a snack in between, especially during public events or sporting events, where the kernels are mostly roasted and lightly salted.
ParaCrawl v7.1

Der große Rogen unseres Oscietra Flor de Sal Malassol Kaviar (Malassol steht für „leicht gesalzen") stammt vom russischen Stör, bzw. von seinem Schwesterstör, dem sibirischen Stör.
Our farm raised, hand processed Oscietra Flor de Sal Malassol caviar (Malassol stands for “slightly salted”) is noted for its gastronomic excellence, equal only to the best from the Caspian Sea.
ParaCrawl v7.1

Aber sie hatte damals natürlich viel mehr Lust auf leicht gesalzenen.
But it wasn't the same. She craved the salted fish.
OpenSubtitles v2018

Leicht gesalzenes Wasser zum Kochen bringen und die Ravioli einlegen.
Bring some lightly salted water to the boil, then add the ravioli.
ParaCrawl v7.1

Garnelen aus der Schale gereinigt und sieden in leicht gesalzenes Wasser.
Shrimp cleaned from the shell and boil in lightly salted water.
ParaCrawl v7.1

Währenddessen in einem zweiten Topf leicht gesalzenes Wasser aufkochen.
In the meantime, boil some salted water in a second pan.
ParaCrawl v7.1

Die Bohnen in leicht gesalzenem Wasser garen.
Boil the beans in lightly salted water.
ParaCrawl v7.1

Die Tascherln in leicht gesalzenem Wasser ca. 6 Minuten leicht kochen.
Boil the pockets lightly in salted water for approx. 6 minutes.
ParaCrawl v7.1

Die geschälten Erdäpfel in leicht gesalzenem Wasser weich kochen.
Peel the potatoes and boil in lightly salted water.
ParaCrawl v7.1

In einer Schüssel die leicht gesalzenen Eier verschlagen.
Beat the eggs in a mixing bowl and lightly salt.
ParaCrawl v7.1

In einem großen Topf leicht gesalzenes Wasser zum Kochen bringen.
Bring slightly salted water to boil.
ParaCrawl v7.1

Du musst die Yambohne nur schälen, in Würfel schneiden und in leicht gesalzenem Wasser kochen.
Simply peel the jicama, then cube it and boil it in lightly salted water.
ParaCrawl v7.1

Knödel formen und in leicht gesalzenem, siedendem Wasser etwa 10 Minuten ziehen lassen.
Shape and cook in lightly salted simmering water for about 10 minutes.
ParaCrawl v7.1

Garnelen gut waschen und mit kaltem, leicht gesalzenem Wasser in einem Topf aufsetzen.
Wash the shrimps well and put them into a saucepan with slightly salted, cold water.
ParaCrawl v7.1

Erst kürzlich wurde es herausgefunden: leicht gesalzene Karottensuppe-Püree auf dem Wasser enthält saure Oligosaccharide.
Only recently, it was found out: slightly salted carrot soup-puree on the water contains acid oligosaccharides.
ParaCrawl v7.1

Alle Gemüse in leicht gesalzenem Wasser blanchieren, abschrecken im Eiswasser und abtropfen lassen.
Blanch all vegetables in lightly salted water, shock in ice water and then drain.
ParaCrawl v7.1

Nur leicht gesalzene Kabeljaufilets (meist mit einem Gesamtsalzgehalt um 2 GHT, in jedem Fall aber unter 12 GHT) weisen insofern unterschiedliche objektive Merkmale auf, als die tatsächliche und dauerhafte Konservierung im Wesentlichen von einem zusätzlichen externen Vorgang wie dem Einfrieren abhängt.
Cod fillets that have been only lightly salted (usually of a total salt content by weight of around 2 % but in any case less than 12 %) present different objective characteristics in so far as the actual and lasting preservation depends essentially upon an additional external process, such as freezing.
DGT v2019

Die Rosen gepflückt Brokkoli, gewaschen und leicht gesalzenem Wasser für etwa 5 Kochen Minute, dann filtriert.
The roses picked broccoli, washed and lightly salted water for about 5 Cook minute, then filtered.
ParaCrawl v7.1