Translation of "Leicht anheben" in English
Wenn
man
hier
dreht,
kann
man
Dinge
ganz
leicht
anheben.
And
by
winding
this
here,
you
can
easily
hoist
things
up,
right?
OpenSubtitles v2018
Lastaufnahmegerät
an
Stripper
befestigen,
leicht
anheben,
Attach
hoist
to
stripper,
lift
slightly,
EuroPat v2
Gegebenenfalls
die
Ränder
nochmal
leicht
anheben
und
etwas
Pros-Aide
Kleber
auftragen.
If
necessary,
slightly
lift
the
edges
again
and
apply
some
Pros-Aide
glue.
ParaCrawl v7.1
Zum
Lösen
Klappe
leicht
anheben
und
Zacko
abziehen.
To
remove,
lift
the
flap
and
slide
Zacko
off.
ParaCrawl v7.1
Arme
nach
hinten
über
den
Kopf
strecken
und
Kopf
leicht
anheben.
Extend
arms
above
head
and
raise
head
slightly.
ParaCrawl v7.1
Ausgeglichenes
Glas
kann
leicht
anheben,
zu
reinigen
und
Waren
zu
setzen.
Tempered
glass
can
lift
up,easy
to
clean
and
put
goods.
ParaCrawl v7.1
Zum
Einstellen
den
Schieber
leicht
anheben
und
in
die
gewünschte
Position
schieben.
For
adjustment,
raise
the
slide
slightly
and
move
it
to
the
required
position.
ParaCrawl v7.1
Oberkörper
leicht
anheben
und
Kopf
neutral
halten.
Raise
torso
slightly
and
keep
head
in
neutral
position.
ParaCrawl v7.1
Du
musst
deine
Schlittschuhe
ganz
leicht
anheben
und
auf
einem
Fuß
balancieren
können.
You
should
be
able
to
easily
lift
you
skates
and
balance.
ParaCrawl v7.1
Könnten
Sie
ihn
leicht
anheben?
Can
you
lift
it
a
bit,
please?
OpenSubtitles v2018
Einfach
das
Gitter
leicht
anheben
und
den
Griff
ziehen,
um
das
Gitter
mühelos
zu
bewegen.
Simply
lift
the
grille
slightly
and
pull
the
handle
to
move
the
grille
effortlessly.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Griff
lässt
sich
die
Multi-Bank
leicht
anheben
und
mit
den
Transportrollen
umstellen.
Using
the
handle,
the
multi-bench
is
easy
to
lift
and
moved
with
transport
wheels.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
sich
auf
den
Rücken
legen,
das
Gesäß
leicht
anheben
und
ein
Becken
schütteln.
You
need
to
lie
on
your
back,
slightly
raise
the
buttock
and
produce
a
shaking
pelvis.
ParaCrawl v7.1
Einfach
den
Grill
leicht
anheben
und
den
Griff
ziehen,
um
den
Grill
mühelos
zu
bewegen.
Simply
lift
the
grill
slightly
and
pull
the
handle
to
move
the
grill
effortlessly.
ParaCrawl v7.1
Besonders
beim
Auflegen
von
empfindlichen
Substraten,
die
nur
mit
niedrigen
Bahnspannungen
gefahren
werden
können,
mit
einer
Andrückwalze
kommt
es
leicht
zum
Anheben
(Anlupfen)
des
Substrates
direkt
hinter
der
Walzen,
so
das
sich
wieder
ein
Luftschicht
zwischen
Substrat
und
Transportvorrichtung
befindet.
Particularly
when
laying
on
sensitive
substrates
which
can
only
be
run
at
low
work
tensions
using
a
contact
roller,
lifting
of
the
substrate
directly
downstream
of
the
rollers
occurs
very
readily,
so
that
again
there
is
a
layer
of
air
between
substrate
and
transport
means.
EuroPat v2
Der
Abstand
zwischen
der
Unterseite
des
Apparategehäuses
und
der
Oberseite
des
Handapparates
kann
dabei
derart
gewählt
werden,
daß
dieser
leicht
mit
der
Hand
zu
umfassen
ist,
wodurch
sich
der
Fernsprechapparat
mit
einer
Hand
leicht
anheben
läßt.
The
distance
between
the
bottom
side
of
the
instrument
housing
and
the
upper
side
of
the
hand
set
can
thereby
be
selected
so
that
it
can
easily
be
grasped
with
the
hand,
whereby
it
is
easily
possible
to
lift
the
telephone
instrument
with
one
hand.
EuroPat v2
Die
Achsstümpfe
sind
in
Lagern
verankert,
die
aus
zwei
Lagerschalen
bestehen,
von
denen
sich
die
obere
Lagerschale
relativ
leicht
anheben
läßt,
so
daß
die
gesamte
Antriebs-
und
Lageranordnung
zum
Auswechseln
abgehoben
werden
kann.
The
shaft
stubs
are
mounted
in
bearings
which
are
composed
of
two
bearings
shells,
wherein
the
upper
bearing
snell
can
be
removed
relatively
easily,
so
that
the
entire
drive
and
bearing
arrangement
can
be
raised
when
it
is
to
be
replaced.
EuroPat v2
Danach
werden
die
Lasttraggabeln
angehoben,
damit
sie
den
Hubanschlag
des
Batterieblocks
von
unten
beaufschlagen
und
im
weiteren
Verlauf
der
Hubbewegung
den
Batterieblock
an
dem
zunächst
noch
an
der
Batteriefachöffnung
liegenden
Ende
leicht
anheben.
Subsequently,
the
load-carrying
arms
are
raised
so
that
they
act
from
below
on
the
lifting
abutment
of
the
battery
unit
and
during
the
continuation
of
the
lifting
movement
they
lift
the
battery
unit
at
the
end
initially
still
situated
at
the
battery
compartment
opening.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten,
obgleich
das
Innere
der
Schuppen
eine
Struktur
besitzt,
die
leicht
anschwillt
und
sich
leicht
anheben
läßt,
wird
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
kein
Einfluß
auf
die
innere
Schicht
ausgeübt,
sondern
es
wird
lediglich
dieser
anschwellende
Teil
gelöst,
um
die
Schuppen
abzulösen.
In
other
words,
though
the
interior
of
the
scales
has
a
structure
which
is
easily
swollen
and
is
easy
to
rise,
the
method
of
the
invention
does
not
exert
an
influence
upon
the
internal
layer
but
dissolved
only
this
swelling
portion
in
order
to
strip
off
the
scales.
EuroPat v2
Ich
bin
nicht
sicher,
wenn
es
einen
Tumble
genommen
hat
und
niemand
mir
erklärt
hat
oder
wenn
es
über
Zeit
irgendwie
geschieht
(ich,
es
ungefähr
4
Monate
gehabt
hat),
aber,
während
es
ist,
könnte
ich
es
recht
aus
dem
Topf
heraus,
es
leicht
anheben
bin
so
lose.
I'm
new
to
orchid
growing,
I
have
a
phaleonopsis
that
has
become
loose
in
its
pot.
I'm
not
sure
if
it
has
taken
a
tumble
and
nobody
has
told
me:eek:
or
if
it
happens
over
time
anyway
(I've
had
it
about
4
months),
but
as
it
is,
I
could
easily
lift
it
right
out
of
the
pot,
it's
so
loose.
ParaCrawl v7.1
Außer-
dem
können
wir
die
Prognose
für
die
Funds
from
Operations,
in
dem
der
Veräußerungsgewinn
nicht
enthalten
ist,
leicht
anheben.
We
are
also
slightly
increasing
our
forecast
for
funds
from
operations
which
does
not
include
proceeds
from
sales.
ParaCrawl v7.1
Öffnen
Sie
einfach
den
Toilettensitz
bis
zu
ungefähr
70
Grad,
Sie
können
ihn
leicht
anheben
und
den
Sitz
abnehmen.
Just
open
the
toilet
seat
till
to
about
70
degrees,
you
can
easily
lift
it
and
take
off
the
seat.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Gehäuse
hat
Gummifüße
auf
der
Unterseite,
die
nicht
nur
helfen,
die
Oberfläche,
an
der
Sie
gerade
arbeiten,
zu
greifen,
sondern
auch
Ihren
Pro
13
Zoll
leicht
anheben,
damit
die
Luft
zirkulieren
kann,
was
dazu
beiträgt,
die
Komponenten
Ihres
MacBooks
kühl
zu
halten.
This
case
has
rubber
feet
on
the
bottom
of
it
that
not
only
help
to
grip
the
surface
you're
working
on,
but
also
raises
your
Pro
13
inch
slightly
to
allow
air
to
circulate
helping
to
keep
your
MacBook's
components
cool.
ParaCrawl v7.1
So
könnte
beispielsweise
der
rechte
Zylinder
2
die
rechte
Seite
der
Grundbohle
1001
leicht
anheben,
um
einer
Neigung
infolge
der
Verschiebung
1012
des
Schwerpunktes
1011
zu
entgegnen.
For
this
purpose,
for
example,
the
right
cylinder
2
could
raise
the
right
side
of
the
basic
plank
1001
slightly
in
order
to
counter
an
inclination
due
to
the
shift
1012
of
the
center
of
gravity
1011
.
EuroPat v2
Dabei
ist
die
spezielle
Auskragung
und
Position
des
Bedienfeldes
17
in
Relation
zu
den
Rollen
25
besonderst
hilfreich,
um
das
Spielgerät
an
der
Vorderseite
besonders
leicht
fassen
und
anheben
zu
können
und
so
schubkarrenmäßig
bewegen
zu
können.
In
the
process,
the
special
projection
and
position
of
the
control
panel
17
in
relation
to
the
rollers
25
is
particularly
helpful
for
being
able
to
easily
grip
and
lift
the
gaming
device
on
the
front
side
and
so
being
able
to
move
it
in
wheelbarrow
fashion.
EuroPat v2
Möchte
der
Nutzer
das
Gefäß
öffnen,
so
kann
er
das
Gefäß
leicht
anheben,
den
Deckel
öffnen,
das
Gefäß
zurück
in
die
Öffnung
schieben
und
dabei
den
Deckel
in
die
angespritzte
Deckelhalterung
einfädeln.
If
the
user
wishes
to
open
the
vessel,
he
can
lift
the
vessel
slightly,
open
the
cover,
and
place
the
vessel
back
in
the
opening
while
threading
the
cover
into
the
molded-on
cover
holder.
EuroPat v2