Translation of "Anheben" in English
Wir
müssen
natürlich
die
Zahl
der
Geburten
anheben.
We
must
of
course
increase
the
birth-rate.
Europarl v8
Zum
Anheben
werden
die
vorgesehenen
Anhebepunkte
genutzt.
The
lifting
shall
occur
via
designated
lifting
points.
DGT v2019
Wir
müssen
das
allgemeine
Niveau
der
Fahrausbildung
in
der
gesamten
Europäischen
Union
anheben.
We
need
to
raise
the
general
level
of
driver
training
throughout
the
European
Union.
Europarl v8
Wir
müssen
die
Entschädigungszahlungen
erhöhen
und
den
Förderzeitraum
auf
12
Monate
anheben.
We
need
to
increase
compensation
and
we
need
to
increase
the
period
of
support
to
12
months.
Europarl v8
Er
erwiderte
meinen
Gruß
durch
Anheben
seinen
Hutes.
He
acknowledged
me
by
lifting
his
hat.
Tatoeba v2021-03-10
Mein
Papa
kann
es
nicht
anheben.
My
father
cannot
lift
it
up.
Tatoeba v2021-03-10
Votubia
kann
den
Blutzuckerspiegel
anheben
und
eine
Zuckerkrankheit
verschlechtern.
Votubia
may
increase
blood
sugar
levels
and
worsen
diabetes
mellitus.
ELRC_2682 v1
Die
Mitgliedstaaten
können
diesen
Mindestumfang
jedoch
auf
100
%
anheben.
However,
the
Member
States
may
raise
this
percentage
up
to
100
%.
JRC-Acquis v3.0
Ihr
Arzt
kann
die
Dosis
auf
maximal
einmal
täglich
45
mg
anheben.
Your
doctor
may
increase
the
dose
to
a
maximum
of
45
mg
once
a
day.
ELRC_2682 v1
Die
Mitgliedstaaten
können
diesen
Mindestumfang
jedoch
auf
90
%
anheben.
However,
the
Member
States
may
raise
this
percentage
to
90
%.
JRC-Acquis v3.0
Arzneimittel,
die
CYP2C19
hemmen,
können
die
Plasmakonzentration
von
Lansoprazol
anheben.
Drugs
which
inhibit
CYP2C19
may
increase
the
plasma
concentration
of
lansoprazole.
ELRC_2682 v1
Steuersenkungen
könnten
das
verfügbare
Einkommen
anheben.
The
reduction
in
tax
collection
can
increase
disposable
income.
News-Commentary v14
Die
Prüfeinrichtung
muss
ein
gleichzeitiges
Anheben
der
Achsen
des
Fahrzeugs
sicherstellen.
The
test
apparatus
shall
ensure
the
simultaneous
lifting
of
the
axles
of
the
vehicle.
DGT v2019