Translation of "Zum anheben" in English
Zum
Anheben
werden
die
vorgesehenen
Anhebepunkte
genutzt.
The
lifting
shall
occur
via
designated
lifting
points.
DGT v2019
Es
sind
keine
zusätzlichen
Geräte
zum
Anheben
des
Fahrzeugs
notwendig.
There
is
no
charge
to
use
the
elevator.
WikiMatrix v1
Man
kann
eine
zusätzliche
Hilfe
zum
teilweisen
Anheben
des
Deckels
vorsehen.
An
additional
aid
may
be
provided
for
partial
raising
of
the
lid.
EuroPat v2
Zum
Anheben
des
Druckbalkens
13
wird
dementsprechend
der
in
Fig.
In
order
to
raise
the
pressure
beam
13,
the
space
indicated
by
62b
in
FIG.
EuroPat v2
Bohlentransportzylinder
13
dienen
zum
Anheben
der
Einbaubohle
5
in
Transportstellung.
Screed
transport
cylinders
13
are
used
for
raising
the
screed
5
into
the
transport
position.
EuroPat v2
Zum
Anheben
der
Brechein
richtung
sind
hier
Kolben-Zylinder-Einheiten
vorgesehen.
Piston-cylinder
units
are
provided
for
lifting
the
crusher
device.
EuroPat v2
Es
wiederholt
sich
dann
der
eben
beschriebene
Arbeitsschritt
zum
Anheben
der
Tragschiene.
The
above
mentioned
process
for
lifting
the
mounting
rails
is
then
repeated.
EuroPat v2
Er
hat
einen
Saugkopf
15
und
eine
Vorrichtung
16
zum
Anheben
und
Absenken.
It
has
a
suction
head
15
and
a
raising
and
lowering
means
16.
EuroPat v2
Der
Bewegungsmechanismus
zum
Anheben
des
Formrahmens
9
ist
nicht
dargestellt.
The
movement
mechanism
for
raising
the
molding
frame
9
is
not
shown.
EuroPat v2
Zum
Anheben
und
Absenken
der
Stauscheibe
40
ist
ein
Stauscheiben-Antreib
44
vorgesehen.
For
raising
and
lowering
the
retaining
plate
40,
a
retaining
plate
drive
44
is
provided.
EuroPat v2
Dieser
Stein
ist
zu
schwer
zum
Anheben.
This
stone
is
too
heavy
to
lift.
Tatoeba v2021-03-10
Dieser
Schreibtisch
ist
zu
schwer
zum
Anheben.
This
desk
was
too
heavy
to
lift.
Tatoeba v2021-03-10
Bohlentransportzylinder
10
dienen
zum
Anheben
der
Einbaubohle
5
in
Transportstellung.
Screed-transporting
cylinders
10
are
used
for
raising
the
screed
5
in
the
transport
position.
EuroPat v2
Ein
separater
Wagenheber
zum
Anheben
des
Kraftfahrzeuges
ist
nicht
notwendig.
Thus
no
special
hoist
is
needed
to
raise
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Ein
Hydraulikzylinder
dient
sowohl
zum
Anheben
im
Vorgewende
als
auch
zum
Zusammenklappen.
A
hydraulic
ram
is
used
for
both
lifting
into
headland
position
and
folding.
ParaCrawl v7.1
Capsaicin--
ist
ein
Capsicumextrakt
die
zum
Anheben
des
Blutflusses
ist.
Capsaicin--
is
a
capsicum
extract
which
serves
for
improving
blood
flow.
ParaCrawl v7.1
Zum
leichteren
Anheben
des
Bowls
ist
an
der
Seite
eine
Griffmulde
vorhanden.
For
the
easier
raising
of
the
Bowl
a
grip
recess
is
present
at
the
side.
ParaCrawl v7.1
Capsaicin--
ist
ein
Capsicumextrakt
die
zum
Anheben
von
Blutkreislauf
ist.
Capsaicin--
is
a
capsicum
essence
which
works
for
boosting
blood
flow.
ParaCrawl v7.1
In
Vierfüßlerstand
gehen
und
ein
Bein
parallel
zum
Boden
anheben.
In
quadruped
position
extend
hip
to
hold
one
leg
parallel
to
floor
ParaCrawl v7.1
Im
Lieferumfang
enthalten
ist
die
Tastatur
und
ein
Werkzeug
zum
Anheben
der
Tasten.
Included
in
delivery
is
the
keyboard
and
a
tool
for
lifting
the
keys.
ParaCrawl v7.1
Der
Glasbündel-
Handhaber
ist
ein
Kranaufsatz
zum
Anheben
von
Glasbündeln
aus
geschlossenen
Containern.
The
Glass
Bundle
Handler
is
a
crane
attachment
used
for
lifting
bundles
of
glass
from
closed
top
containers.
ParaCrawl v7.1
Am
Oberwagen
ist
weiterhin
das
Hubwerk
zum
Anheben
der
Last
angeordnet.
Furthermore,
the
hoisting
gear
for
lifting
the
load
is
arranged
on
the
uppercarriage.
EuroPat v2
Der
Hubzylinder
dient
zum
Anheben
des
Lastteils
relativ
zu
dem
Antriebsteil.
The
lift
cylinder
serves
to
lift
the
load
part
relative
to
the
drive
part.
EuroPat v2
Zum
Anheben
der
Plattform
10
können
beliebige
Hebevorrichtungen
vorgesehen
werden.
Any
desired
raising
devices
may
be
provided
for
raising
the
platform
10
.
EuroPat v2
Hierzu
ist
eine
Einrichtung
zum
Anheben
und/oder
Absenken
des
Kantenschutzes
vorgesehen.
A
mechanism
for
raising
and/or
lowering
the
edge
protector
is
provided
for
the
purpose.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Hebevorrichtung
zum
Anheben
eines
Fahrzeugs
an
einem
Reifen
desselben
angreifen.
Thus,
the
lifting
device
can
engage
with
a
tyre
of
the
same
to
lift
a
vehicle.
EuroPat v2