Translation of "Legt den verdacht nahe" in English

Präsident Kutschmas spätes, kurz vor Beendigung seiner Amtszeit offenbartes Interesse, das System der Ukraine von einer exekutiven Präsidialmacht zu einem parlamentarischen Mehrheitssystem mit einem ernannten exekutiven Ministerpräsidenten umzugestalten, legt den Verdacht nahe, dass es sich um ein politisches Manöver handelt, mit dem er jetzt, da er in den Umfragen weit hinter dem Oppositionsführer Uschanka liegt, seine Macht verewigen will.

Die außerordentliche Aktivität, die europäische Konzerne beim Aufkauf von Zuckerfabriken in Osteuropa vor dem Beitritt dieser Länder zur EU an den Tag gelegt haben, legt den Verdacht nahe, dass die Reform bereits damals geplant war und Entschädigungen in großer Höhe für die Besitzer von Zuckerfabriken vorgesehen waren, die ihre Fabriken schließen würden.

Die hier vorgesehene Mittelausstattung legt allerdings den Verdacht nahe, daß es so ernst überhaupt nicht ge meint ist mit der Erforschung und dem Einsatz erneuerbarer Energiequellen.

Das Feuer von gestern Abend legt den Verdacht nahe, dass der Brandstifter Lord Marsden in die Vereinigten Staaten gefolgt ist.

Ein Blick auf die Zusammenhänge der BGM mit Schulabschlüssen und sozialer Herkunft in den qualitativen Interviews (vgl. ZINN 2001a) legt den Verdacht nahe, dass nach wie vor eine hohe Korrespondenz zwischen BGM und traditionellen Ungleichheitsindikatoren besteht.

Nichts in den Evangelien legt den Verdacht nahe, dass Gott nicht die Sünden derer vergibt, die dazu bereit sind und darum bitten, wieder umarmt zu werden.

Die unterschiedliche Verhaltensweise eines Jesus im Verhältnis zu den ihm nachfolgenden Märtyrern legt den Verdacht nahe, daß jene es ein Stück auf dies Märtyrertum anlegten und durchaus nicht in einem wirklichen Bezug zur Transzendenz existierten, sondern vielmehr als Idealisten alles auf die Eine Karte des Glaubens setzten.

Jan Arnaud entdeckt, dass aus den Kassen des Restaurants nichts zu fehlen scheint und findet zudem einen Drohbrief an das Opfer, in dem Schutzgeld gefordert wird – auch das legt den Verdacht von Joachim nahe.

Wer mit einer solchen Einstellung an die Probleme heran geht, kann nur verlieren, legt den Verdacht nahe, will nur verlieren.

Das Problem und die Art und Weise, in der sich die Bundesbank während dieser Diskussionen in widersprüchlichen Aussagen und Begründungen verheddert hat, legt den Verdacht nahe, dass es entweder ein Problem mit dem Gold gibt oder dass Deutschland nicht ein solch souveräner Staat ist, wie wir denken.

Das legt den Verdacht nahe, daß zum Beispiel auch gerade solche rechten Kräfte in der Ukraine daran beteiligt sind, was aber gleichzeitig für gewisse andere internationale Kräfte die Möglichkeit eröffnet, daß man damit zugleich unter der Hand die jetzige Regierung der Ukraine und zugleich das ganze Land damit erpressen kann, und diese Möglichkeit werden sie natürlich auch so schnell nicht aus der Hand geben.

Die Art und Weise jedenfalls, mit der die Polen das Problem angingen, legt den schweren Verdacht nahe, daß es sich hierbei um den Versuch eines wissenschaftlichen Betruges handelt, was auch dadurch gestützt wird, daß sie sich nicht in der Lage sahen, die Wahl ihrer falschen Meßmethode zu rechtfertigen außer mit ihrer Inkomptenz und Ignoranz.

Aktuelle Forschung legt jedoch den Verdacht nah, dass diese Substanzen krebserregend sind – insbesondere der dauerhafte Kontakt kann dazu beitragen, dass sich bösartige Tumore entwickeln.

Denn die extrem niedrigen Werte legten den Verdacht nahe, daß hier manipuliert werden musste, da es vollkommen unglaubwürdig ist, daß Wohnungen, die permanent bewohnt werden während der kalten Jahreszeit, bei Minustemperaturen ihre Heizung nicht benutzen, wie es ihre Werte nahelegten.