Translation of "Lebendige sprache" in English
Wie
jede
andere
lebendige
Sprache
verändert
sie
sich
kontinuierlich
im
Laufe
der
Zeit.
Like
any
other
living
language,
it
changes
and
continues
to
change
over
time.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Instrumenten
von
Choroi
steht
die
lebendige
Sprache
der
Materie
im
Vordergrund.
The
living
quality
of
the
materials
used
in
Choroi
instruments
is
of
utmost
importance.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
also
eine
lebendige
Sprache.
It
is
a
language
alive.
ParaCrawl v7.1
Einfache,
vertraute
und
lebendige
Sprache.
Simple,
familiar
and
vivid
language
CCAligned v1
Esperanto
ist
eine
lebendige
Sprache,
die
die
Kommunikation
besonders
einfach
macht.
Esperanto
is
a
living
language
useful
for
easy
communication.
CCAligned v1
Eine
lebendige
Sprache
entwickelt
sich
mit
den
Menschen,
die
sie
sprechen.
A
living
language
develops
with
the
people
who
speak
it.
ParaCrawl v7.1
Eine
lebendige
Sprache
und
das
Implizieren
von
Ursache
und
Wirkung
erzeugen
einen
Impuls
und
erregen
Aufmerksamkeit.
It
used
vivid
language,
implying
a
cause
and
effect,
to
create
an
impulse
that
stole
your
attention
from
the
get-go.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
unter
anderem
die
Voraussetzungen
geschaffen
für
den
Durchbruch
des
Ukrainischen
als
lebendige
Sprache.
Among
other
things,
they
formed
the
prerequisites
for
the
breakthrough
of
Ukrainian
as
a
living
language.
ParaCrawl v7.1
In
seinen
Romanen
verschmolz
er
die
lebendige
und
schöpferische
Sprache
des
kroatischen
Nationalgefühls
mit
einer
realistischen
Beschreibung
der
Entwicklung
des
Kleinbürgertums.
In
his
novels,
he
fused
national
romanticism
characterized
by
buoyant
and
inventive
language
with
realistic
depictions
of
the
growth
of
the
petite
bourgeois
class.
WikiMatrix v1
Mishnaic
Hebräisch
wird
als
eine
von
den
Dialekten
der
klassischen
Hebräisch,
dass
funktioniert
wie
eine
lebendige
Sprache,
in
das
Land
Israel.
Mishnaic
Hebrew
is
considered
to
be
one
of
the
dialects
of
Classical
Hebrew
that
functioned
as
a
living
language
in
the
land
of
Israel.
ParaCrawl v7.1
Petra
Kaschs
lebendige
Sprache
zeichnet
hier
mit
großer
Ehrlichkeit
die
Suche
nach
Halt
in
einer
haltlos
gewordenen
Welt
nach.
Petra
Kasch’s
extreme
frankness
expressed
in
vivid
language
portrays
the
search
to
find
a
foothold
in
an
ever-shifting
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
des
modernen
indogermanischen
Grammatiksystems,
um
die
rekonstruierte
späturindogermanische
Sprache
in
vollem
Umfang
als
lebendige
Sprache
zu
bringen:
The
development
the
Modern
Indo-European
grammatical
system,
to
bring
the
reconstructed
Late
Proto-Indo-European
language
to
its
full
potential
as
a
living
language:
ParaCrawl v7.1
Und
die
Möglichkeit
in
dem
Land,
wo
Jesus
gelebt
hat,
die
alten,
heiligen
Schriften
zu
studieren
und
gleichzeitig
das
Hebräische
als
eine
lebendige
Sprache
zu
erleben,
war
ein
einzigartiges
Erlebnis
in
meinem
Leben.
And
the
opportunity
to
study
the
ancient
holy
writings
in
the
land
where
Jesus
walked,
along
with
the
experience
of
Hebrew
as
a
living
language,
was
a
unique
episode
in
my
life.
ParaCrawl v7.1
Esperanto
ist
eine
lebendige
Sprache,
die
sich
hervorragend
für
die
internationale
Kommunikation
mit
ferne
Cousins
eignet.
Esperanto
is
a
living
language
very
suitable
for
international
communication
with
distant
cousins
CCAligned v1
Eine
lebendige
Sprache
gibt
dem
Leser
die
Möglichkeit,
das
Gelesene
durch
seine
Vorstellungskraft
zu
sehen,
zu
hören
oder
zu
fühlen
und
so
eine
quasi-sinnliche
Dimension
zu
erfahren.
Vivid
language
gives
readers
the
opportunity
to
see,
hear
or
feel
things
through
their
imagination
and
thus
to
experience
a
quasi-sensual
dimension
when
reading.
ParaCrawl v7.1
Die
Bharatanatyam
-Tänzerin
und
Choreografin
Alarmél
Valli
ist
bekannt
für
ihre
Fähigkeit,
die
Grammatik
des
traditionellen
Tanzes
in
eine
dynamische,
lebendige
Sprache
zu
verwandeln
–
eine
subtile,
tief
verinnerlichte,
persönliche
Tanzpoetik.
Bharatanatyam
dancer
and
choreographer
Alarmél
Valli
is
noted
for
her
ability
to
turn
a
traditional
dance
grammar
into
a
dynamic,
living
language
-
a
subtle,
deeply
internalized,
personal
dance
poetry.
ParaCrawl v7.1
Der
beste
Weg
eine
“lebendige”
Sprache
zu
lernen,
ist
durch
eine
kulturelle
und
ebenso
lebendige
Erfahrung.
The
best
way
of
learning
a
“living”
language
is
through
a
cultural
and
“living”
experience.
ParaCrawl v7.1
Der
beste
Weg
eine
"lebendige"
Sprache
zu
lernen,
ist
durch
eine
kulturelle
und
ebenso
lebendige
Erfahrung.
The
best
way
of
learning
a
"living"
language
is
through
a
cultural
and
"living"
experience
.
ParaCrawl v7.1
Eine
wesentliche
Bezugsquelle
für
den
Studierenden
des
Indogermanischen
als
gelehrte
und
lebendige
Sprache,
wird
diese
Arbeit
anziehend
sein
für
Studenten
von
Sprachen,
Klassikern
und
der
Antike,
sowie
für
allgemeine
Leser,
die
sich
für
die
Geschichte
der
Sprache
interessieren,
und
die
direkte
Ahne
der
weltweit
größten
Sprachfamilie
zu
sprechen
wollen.
An
essential
reference
source
for
the
student
of
Indo-European
as
a
learned
and
living
language,
this
work
will
appeal
to
students
of
languages,
classics,
and
the
ancient
world,
as
well
as
to
general
readers
interested
in
the
history
of
language,
and
in
speaking
the
direct
ancestor
of
the
world's
largest
language
family.
ParaCrawl v7.1
Diesen
sollt
ihr
durch
lebendige
Sprache,
durch
Darbieten
Meines
Wortes
aus
der
Höhe
den
lebendigen
Glauben
an
Mich
wiedergeben,
ihr
sollt
ihnen
Kenntnis
geben
von
Meinem
offensichtlichen
Wirken
an
euch
und
von
eurer
Mission,
die
sich
auf
die
Mitmenschen
erstreckt,
auf
daß
auch
sie
sich
betreut
fühlen
und
sich
willig
Mir
als
ihrem
Schöpfer
und
Vater
von
Ewigkeit
hingeben,
auf
daß
sie
das
gleiche
Verhältnis
zu
Mir
herstellen,
das
eines
Kindes
zum
Vater.
To
these
you
are
to
give
again
the
living
faith
in
me
through
live
language,
through
representing
of
my
word
from
above;
you
are
to
inform
them
about
my
obvious
work
with
you
and
of
your
mission,
which
affects
fellowmen,
so
that
also
they
feel
looked
after
and
willingly
devote
themselves
to
me
as
their
creator
and
father
from
eternity,
so
that
they
establish
the
same
relationship
with
me,
that
of
a
child
to
the
father.
ParaCrawl v7.1
Die
Bharatanatyam-Tänzerin
und
Choreografin
Alarmél
Valli
ist
bekannt
für
ihre
Fähigkeit,
die
Grammatik
des
traditionellen
Tanzes
in
eine
dynamische,
lebendige
Sprache
zu
verwandeln
–
eine
subtile,
tief
verinnerlichte,
persönliche
Tanzpoetik.
In
the
course
of
this
revival,
it
made
the
transition
from
temple
to
stage.
Bharatanatyam
dancer
and
choreographer
Alarmél
Valli
is
noted
for
her
ability
to
turn
a
traditional
dance
grammar
into
a
dynamic,
living
language
-
a
subtle,
deeply
internalized,
personal
dance
poetry.
ParaCrawl v7.1
Eine
lebendige
und
fantasievolle
Sprache
in
begleitenden
Texten
fördert
demnach
möglicherweise
eine
intensive
Einfühlung
in
die
Musik
beim
Hörer.
A
lively
and
imaginative
language
in
accompanying
texts
may
therefore
promote
an
intensive
empathy
with
the
music
on
the
part
of
the
listener.
ParaCrawl v7.1
Was
Jiddisch
anging,
die
lebendige
Sprache
der
meisten
europäischen
Juden:
Alle
Zionisten
waren
sich
einig,
dass
diese
Sprache
aufgegeben
werden
sollte.
As
for
Yiddish,
the
living
language
of
most
European
Jews,
all
Zionists
agreed
that
it
should
be
abandoned.
ParaCrawl v7.1
Sein
charakteristischer
romantischer
Stil
versuchte,
große
philosophische
Ideen
durch
lebendige
Sprache
und
klassische
Bilder
zu
bewältigen.
His
characteristic
romantic
style
attempted
to
tackle
big
philosophical
ideas
through
vivid
language
and
classical
imagery.
ParaCrawl v7.1
Der
Roman
ist,
was
die
spielerische
und
lebendige
Handhabung
der
Sprache
anbelangt,
typisch
für
Mihangel
Morgan,
aber
auch
in
Bezug
auf
seine
Mischung
aus
einer
Art
magischem
Realismus
und
Naturalismus,
in
der
Darstellung
skurriler
Charaktere
sowie
in
der
extremen
Schwärze
der
Komödie,
die
die
menschliche
Natur
zugleich
feiernd,
aber
auch
pessimistisch
sieht.
The
novel
is
typical
of
Morgan's
work
in
its
playful,
lively
treatment
of
language,
its
intermingling
of
a
kind
of
magic
realism
with
naturalism,
in
its
parade
of
bizarre
characters,
and
in
the
extreme
blackness
of
its
comedy,
which
is
simultaneously
celebratory
and
pessimistic
in
its
vision
of
human
nature.
ParaCrawl v7.1
Denn
oft
definiert
man
eine
lebendige
Sprache
als
eine
syntaktische
Einheit,
die
einer
Gruppe
als
Kommunikations-
und
Identifikationsmittel
dient.
We
often
define
modern
languages
as
syntactic
constructions
that
allow
people
to
communicate
and
identify
as
a
group
.
ParaCrawl v7.1
Schon
mehrere
Jahrhunderte
vor
der
Zerstörung
Jerusalems
durch
die
Römer
hat
das
Hebräische
aufgehört,
eine
lebendige
Sprache
zu
sein.
Centuries
before
the
destruction
of
Jerusalem
by
the
Romans,
Hebrew
had
already
ceased
to
be
a
living
language.
ParaCrawl v7.1