Translation of "Sprache verbindet" in English
Warum
hast
du
deine
Reise
mit
der
griechischen
Sprache
verbindet?
Why
did
you
connect
your
journey
with
the
Greek
language?
CCAligned v1
Gleichzeitig
ist
es
eine
Sprache,
die
Tänzer_innen
verbindet.
At
the
same
time,
it's
a
language
that
unites
dancers.
ParaCrawl v7.1
Die
Sprache
des
Herzens
verbindet
alle
Menschen.
The
language
of
love
unites
CCAligned v1
Straße
der
deutschen
Sprache
–
Sprache
verbindet
nicht
nur
Menschen
»
The
German
Language
Route
–
Language
does
not
just
bring
people
togetherÂ
»
ParaCrawl v7.1
Grammatik
ist
wie
Kleber,
der
verschiedene
Elemente
einer
Sprache
verbindet.
Grammar
is
like
glue
that
binds
different
elements
of
language
together.
ParaCrawl v7.1
Apti
Bisultanovs
dichterische
Sprache
verbindet
philosophische
und
symbolische
Begriffe
zu
kunstvollen
Metaphern.
Apti
Bisultanov's
poetic
language
combines
philosophical
and
symbolic
concepts
with
elaborate
metaphors.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke
Musik
ist
eine
globale
Sprache
und
verbindet
alle
Menschen.
I
think
music
is
a
global
language
and
is
connecting
all
human
beings.
ParaCrawl v7.1
Sprache
verbindet
–
wir
sprechen
den
Standard.
Language
unites
?
and
we
speak
the
standard.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
Sprache
verbindet
sie.
Language
is
a
powerful
force.
Europarl v8
Die
Sprache
verbindet
uns
nicht
nur
miteinander,
sondern
sie
gestaltet
unser
ganzes
Leben.
Language
not
only
connects
us
to
one
another,
but
it
shapes
our
way
of
life.
ParaCrawl v7.1
Sprache
verbindet
Menschen
und
Märkte,
Language
connects
people
and
markets,
CCAligned v1
Englisch
ist
die
Sprache,
die
international
verbindet
-
auch
in
Forschung
und
Lehre.
English
connects
people
internationally
-
even
in
the
fields
of
research
and
teaching.
ParaCrawl v7.1
Das
Bachelorstudium
Sprache
–
Wirtschaft
–
Kultur
verbindet
wirtschaftswissenschaftliche,
fremdsprachliche
und
interkulturelle
Kompetenzen.
The
BA
degree
course
in
Language
–
Economy
–
Culture
combines
economical,
foreign-language
and
intercultural
competences.
ParaCrawl v7.1
Brasilien
wird
zunehmend
ein
wichtiger
Partner
der
Europäischen
Union,
mit
dem
es
eine
gemeinsame
Geschichte
und
eine
gemeinsame
Sprache
verbindet.
Brazil
is
an
increasingly
important
partner
of
the
European
Union,
with
which
it
shares
a
common
history
and
language.
Europarl v8
Bots
ist
eine
niederländische
Musikgruppe,
die
Elemente
von
Folk,
Jazz
und
Rock
zu
einer
charakteristischen
Mischung
mit
Texten
in
niederländischer
und
später
deutscher
Sprache
verbindet.
Bots
is
a
socially
engaged
Dutch
language
folk
rock
group
from
the
southern
city
of
Eindhoven
that
is
successful
in
both
the
Netherlands
and
Germany.
Wikipedia v1.0
Ein
zentrales
Thema
der
zweiten
Romanhälfte
ist
die
Darstellung
der
von
Smith
begründeten
„Kirche
aller
Welten“
(„Church
of
All
Worlds“),
ein
Mysterienkult,
der
heidnische
Elemente
und
Aspekte
der
Erweckungsbewegung
mit
parapsychologischem
Training
und
der
Unterweisung
in
der
marsianischen
Sprache
verbindet.
A
central
element
of
the
second
half
of
the
novel
is
the
religious
movement
founded
by
Smith,
the
"Church
of
All
Worlds",
an
initiatory
mystery
religion
blending
elements
of
paganism
and
revivalism,
with
psychic
training
and
instruction
in
the
Martian
language.
WikiMatrix v1
Hast
du
schon
einmal
darüber
nachgedacht,
einen
Online-Kurs
zu
absolvieren,
der
Grammatikregeln
und
Wortschatz
mit
einem
guten
Verständnis
der
Sprache
und
der
Sprache
verbindet?
Have
you
ever
thought
about
taking
an
online
course
that
combines
the
knowledge
of
grammar
rules
and
vocabulary
with
a
good
understanding
of
the
culture
and
expressions
that
the
language
entails?
ParaCrawl v7.1
Der
Sonderforschungsbereich
„Prominenz
in
Sprache“
verbindet
anhand
der
formulierten
Frage
nicht
nur
verschiedenste
Teilbereiche
der
Linguistik
wie
Phonetik/Phonologie,
Morphologie,
Syntax,
Semantik,
Pragmatik
und
Diskurs.
Through
its
formulated
question,
the
Collaborative
Research
Centre
“Prominence
in
Language”
will
bring
together
many
areas
of
linguistics,
such
as
phonetics/phonology,
morphology,
syntax,
semantics,
pragmatics
and
discourse.
ParaCrawl v7.1
Das
Gegenteil
von
Sein
wird
durch
eine
Neuinterpretation
des
Verbs
"sein"
geschaffen,
die
das
Konzept
einer
zeichenlosen
Kommunikation
beinhaltet,
die
sich
über
den
bedürfnisbefriedigenden
Schenkprozess
mit
der
Sprache
verbindet
und
nichts
mit
Übernehmen,
Ersetzen
oder
Ausweichen
zu
tun
hat.
What
is
really
the
opposite
of
being
involves
a
reinterpretation
of
the
verb
'to
be',
which
includes
nonsign
giftgiving
connected
to
language
through
the
gift,
not
through
over-taking
or
substitution
and
giving-way.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüssel
zum
Erfolg
ist
der
spielerische
Ansatz,
der
das
Vergnügen
exzellenten
Essens
mit
einfacher
Sprache
verbindet.
The
keys
to
its
success
are
the
playful
approach
based
on
the
pleasure
of
food,
and
the
simple
language.
ParaCrawl v7.1
Der
BSc
International
Management
(China)
(im
Ausland)
ist
ein
4-Jahres-Programm,
das
International
Management
und
die
chinesische
Sprache
verbindet.
The
BSc
International
Management
(China)
(Year
Abroad)
is
a
4-year
programme
that
combines
International
Management
and
Chinese
language.
ParaCrawl v7.1
Wir
präsentieren
Ihnen
einen
ganz
besonderen,
absolut
neuen,
ganzheitlichen
Kurs,
der
Kochtraining
mit
der
Verbesserung
und
dem
Erlernen
der
spanischen
Sprache
verbindet.
We
present
you
very
special
course,
absolutely
new
one,
holistic
one,
that
combines
cooking
training
with
the
improvement
and
learning
of
the
Spanish
language.
ParaCrawl v7.1
Die
Vielfalt
von
räumlicher
Lage,
Sprache
und
Kultur
verbindet
sich
nahtlos
zu
einem
gemeinsamen
Arbeitsethos,
das
sich
auf
Förderung
von
Spitzenleistungen
und
auf
das
Erkennen
und
Honorieren
von
Unternehmergeist
gründet.
The
diversity
of
location,
language
and
culture
blends
seamlessly
into
a
common
work
ethos,
which
hinges
on
fostering
excellence,
recognising
and
rewarding
entrepreneurship.
ParaCrawl v7.1
Speziell
für
diese
Sprachschüler
haben
wir
daher
ein
Kombinationsprogramm
geschaffen,
welches
theoretisches
Spanischstudium
mit
der
praktischen
Anwendung
der
Sprache
im
Alltag
verbindet.
Especially
for
these
students,
we
have
created
a
special
program
that
gives
you
the
opportunity
to
combine
your
theoretical
Spanish
studies
with
the
practical
application
of
your
knowledge
through
volunteering.
ParaCrawl v7.1
Kürzlich
haben
sie
FlashAcademy
herausgebracht,
eine
App,
die
das
effektive
Erlernen
einer
Sprache
mit
Spaß
verbindet.
Recently,
they
have
launched
FlashAcademy,
an
app
that
brings
effective
language
learning
and
fun
together.
ParaCrawl v7.1
Mit
größter
Raffinesse,
mit
symbolischer,
mystischer
und
mythischer
Sprache
verbindet
die
Künstlerin
Traum
und
Wirklichkeit,
wie
auf
der
Suche
nach
einer
verborgenen
Wahrheit.
Ida
von
Szigethy
mixes,
subtly,
dream
and
reality
in
a
language
that
is
symbolic,
mythical,
indeed
mystical,
as
if
in
search
of
a
hidden
truth.
ParaCrawl v7.1
Die
Straße
der
spanischen
Sprache
verbindet
verschiedene
Orte
Spaniens
zu
einer
Route
voller
Geschichte,
Kunst,
Persönlichkeiten
und
Literatur,
die
diese
Sprache
zu
einer
der
bedeutendsten
der
Welt
machten.
The
route
of
The
Route
of
the
Spanish
Language
includes
different
Hispanic
enclaves
where
the
Castilian
language
has
drawn
out
an
itinerary
of
history,
art,
people
and
literature
that
has
made
it
become
one
of
the
most
important
languages
of
the
world.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
rund
500
Millionen
Spanischsprechende
rund
um
den
Globus,
ein
Regenbogen
von
21
Ländern
mit
einem
unschätzbaren
kulturellen
Reichtum,
die
eine
einzige
Sprache
verbindet.
There
are
nearly
500
million
speakers
around
the
globe,
a
rainbow
of
21
countries
with
an
incalculable
wealth
of
cultures
united
under
a
single
language.
ParaCrawl v7.1
Der
Boulevard
de
la
Langue
de
Provence
(Provingia),
Verteidigungsbereich
der
Ritter
der
Sprache
von
Provence,
verbindet
Porte
Saint-Jean
mit
Tour
italienischer
.
Boulevard
of
the
Language
de
Provence
(Provingia)
defense
sector
Knights
of
the
language
of
Provence,
connects
the
Gate
St.
John
at
the
Giro
d'Italia
.
ParaCrawl v7.1
Der
Boulevard
de
la
Langue
de
Provence
(Provingia),
Verteidigungsbereich
der
Ritter
der
Sprache
von
Provence,
verbindet
Porte
Saint-Jean
mit
Tour
italienischer.
Boulevard
of
the
Language
de
Provence
(Provingia)
defense
sector
Knights
of
the
language
of
Provence,
connects
the
Gate
St.
John
at
the
Giro
d’Italia
.
ParaCrawl v7.1