Translation of "Laut aussage von" in English

Laut Aussage von Ineos habe diese Strategie nur wenig Aussicht auf Erfolg.
With regard to the debt reduction, Ineos stresses that, although the commercial creditors have a legitimate commercial interest in Kem One's recovery, the French state itself is in the position of being a pure financial creditor.
DGT v2019

Der Brief wurde laut Aussage des Postmeisters von einem Apachen überbracht.
The postmaster said in Winslow that an Apache brought the letter.
OpenSubtitles v2018

Laut Aussage von vier psychologischen Spezialisten ist das eine Tatsache.
Four mental health care professionals just testified to that fact.
OpenSubtitles v2018

Ihre Malerei wurde laut eigener Aussage von der Buddhistischen Thangka Technik beeinflusst.
Her Painting was influenced by the Buddhistischen Thangka Technik, according to her statement.
WikiMatrix v1

Laut Aussage von Augenzeugen wurde Christus geschlagen, gequält, zerfleischt und niedergestochen.
According to the eyewitness testimony, Christ was beaten, tortured, lacerated, and stabbed.
ParaCrawl v7.1

Laut Aussage von Yang und Filo wurde der Name aus drei Gründen gewählt.
According to Yang and Filo, the name was chosen for three reasons.
ParaCrawl v7.1

Laut Aussage von Google werden in diesem Zusammenhang keine personenbezogenen Daten gespeichert.
According to Google, no personal data is stored in this context.
ParaCrawl v7.1

Laut Aussage von Trendforschern wird nach neuen Wegen und Orientierungspunkten gesucht.
According to the trend researchers, we need new pathways and landmarks.
ParaCrawl v7.1

Dennoch: Laut Aussage von Bigzosso sind die Bilder wegen des Regenwetters authentisch.
Yet Bigzosso said, the pictures are authentical because of the rainy weather.
ParaCrawl v7.1

Laut Aussage von Erping Zhang wurde Falun Gong wegen seiner Beliebtheit verboten.
According to Mr Zhang, Falun Gong was banned due to its popularity.
ParaCrawl v7.1

Laut Aussage von Uwe Boll im Oktober 2006 liefen die Dreharbeiten im Mai 2007 an.
In an October 2006 interview, Uwe Boll said that production on Far Cry would begin in May 2007.
WikiMatrix v1

Das eigentliche Kernproblem ist jedoch laut Aussage von UNICE das Vertriebssystem ( 10) ,
It is therefore essential that the monetary situation be taken in account in the trade negotiations.
EUbookshop v2

Laut der Aussage von Cheftrainer Sasom Pobprasert seien die Gehaltsvorstellungen machbar und ein Probetraining nicht notwendig.
According to head coach Sasom Pobprasert the salary expectation is feasible and a trial is not necessary.
ParaCrawl v7.1

O2 liegt laut Aussage von Connect nach einem deutlichen Sprung bereits mit an der Spitze.
After a major leap, O2 is now one of the top players, according to Connect.
ParaCrawl v7.1

Laut der Aussage von Shibby sendet das Script mit den Standardeinstellungen diese Daten zu statistischen Zwecken:
According to Shibby, the script with standard settings will send some information for statistical purposes:
ParaCrawl v7.1

Laut Aussage von Trendforschern wird ein frischer Wind aus Osten das Einrichtungsbild des Winters durcheinanderwirbeln.
According to trend researchers, new winds from the Middle-East blow towards this winter's interior decorating.
ParaCrawl v7.1

Laut Aussage der Regierung von Gibraltar ist eine Schätzung der Unternehmen in Gibraltar unmöglich, deren geschätzte Steuerschuld für Lohnsummensteuer und Gewerbegrundbenutzungssteuer 15 % der Gewinne übersteigen wird und die aufgrund des festgelegten Höchstsatzes eine Steuer von 15 % ihrer Gewinne zahlen, da sich die Zahlen in jedem Jahr ändern und von den jeweiligen Umständen der Unternehmen abhängen.
According to the Gibraltar Government, it is not possible to estimate the number of companies in Gibraltar that will accrue an estimated payroll tax and business property occupation tax liability of in excess of 15 % of profits and, as a result of the cap, pay tax at a rate corresponding to 15 % of profits as this will vary year-on-year and will depend on the individual circumstances of each company.
DGT v2019

Laut Aussage von Ärzten und Forschern in der Medizin wird diese Richtlinie die Forschungsarbeit lähmen und die Kosten für Behandlungen vervielfachen.
According to doctors and medical researchers, the directive will stifle research and multiply the costs of treatment.
Europarl v8

Trotz des anhaltenden Verkehrsinfarkts in unserer Hauptstadt ist laut Aussage von Noel Dempsey, dem irischen Verkehrsminister, von letzter Woche keine City-Maut für Dublin geplant, weil der chaotische Zustand des öffentlichen Nahverkehrs keine Alternative zu Privatfahrzeugen bietet.
Despite ongoing gridlock in our capital city, the Irish Minister for Transport, Noel Dempsey, said in the last week that congestion charges will not be considered for Dublin because the shambolic state of public transport offers little alternative to the private car.
Europarl v8

Laut einer vorsichtigen Aussage von Beobachtern der Organisation of American States and the Caribbean Community "machen diese Unregelmäßigkeiten, so ernst sie auch sein mögen, den Prozess nicht notwendigerweise ungültig".
Observers from the Organisation of American States and the Caribbean Community said cautiously that they did "not believe these irregularities, serious as they were, necessarily invalidated the process."
WMT-News v2019

Gerd und Uschi versuchen Bertie davon abzuhalten, da der Manta (Mit 150 PS laut Aussage von Gerd) dem Mercedes 190E von Axel (Laut seiner Aussage ein "16 Ventiler" mit mindestens 185 PS) von der Motorleistung deutlich unterlegen ist.
" After a few scuffles and insults from Axel towards Bertie and his friends, Bertie challenges Axel to a race which Axel agrees to only after Bertie stakes the money which he and his girlfriend Uschi have saved to set up their family home.
Wikipedia v1.0

Laut Aussage von On2 Technologies ist im Vergleich zu VP7 bei gleicher Qualität die doppelte Decodiergeschwindigkeit möglich.
VP8 is a video compression format owned by Google and created by On2 Technologies as a successor to VP7.
Wikipedia v1.0

Ihr Musikstil ist laut eigener Aussage von Namie Amuro, Alicia Keys und Janet Jackson (der Lieblingssängerin ihres Vaters) inspiriert.
She was influenced by Namie Amuro, Alicia Keys and her father's favorite singer Janet Jackson.
Wikipedia v1.0

Laut Aussage von Fischereiökonomen sind die Subventionen einiger der weltweit reichsten Länder der einzige Grund dafür, dass die großindustrielle Fischerei in Gebieten jenseits der exklusiven 200-Meilen-Zone der Meeresanrainerstaaten überhaupt profitabel ist.
According to fisheries economists, subsidies by some of the world’s richest countries are the only reason large-scale industrial fishing in areas beyond coastal countries’ 200-mile exclusive economic zones is profitable.
News-Commentary v14