Translation of "Laufender motor" in English

Ein laufender Motor kann sich nicht drehen, also kann er nicht laufen.
A walking motor can't rotate, so it can't walk.
CCAligned v1
Ein zu fett laufender Motor stottert (viertaktet) und kommt nicht richtig auf Drehzahl.
An engine running too rich stutters (four-stroke) and does not reach the correct speed.
ParaCrawl v7.1
Der bevorzugt als langsam laufender Motor ausgebildete Flachläufermotor kann bei relativ kompakter Bauweise und geringen Drehzahlen hohe Momente erzeugen.
The pancake motor, which may be formed as a slow-running motor, can produce high torques with a relatively compact construction and low rotational speeds.
EuroPat v2
Die Aktivierung eines solchen Tagfahrlichtes kann vorzugsweise an bestimmte Umgebungsparameter, wie z.B. Helligkeit und laufender Motor, gekoppelt sein, und ist dann permanent eingeschaltet.
The activation of such a daytime running light may preferably be coupled to given ambient parameters such as, for example, the ambient light level and motor running, in which case it will be permanently switched on.
EuroPat v2
Insbesondere kann ein Motor mit hohem Drehmoment ein langsam laufender Motor mit hohem Drehmoment sein, mit dem Ziel auf Getriebe zu verzichten.
In particular, a motor having high torque can be a slow-running motor having high torque, with the goal of doing without a gear mechanism.
EuroPat v2
Notwendige Bedingungen sind eine eingeschaltete Zündung (B06) ein laufender Motor (B14), eine aktive Betriebsbremse (B12) und eine offene Kupplung und/oder ein offener Antriebsstrang (B18).
Necessary conditions are a switched on ignition (B 06), a running engine (B 14), an active service brake (B 12), and an open clutch and/or an open drive train (B 18).
EuroPat v2
Die Person muss dazu auch nicht umständlich zunächst den Normalzustand (laufender Motor und eingeschaltete Zündung) herbeiführen, um dann den Motor wieder abzuschalten und die Zündung wieder einzuschalten, um so die Komfort-Geräte anschalten zu können.
Nor does the person initially have to laboriously induce the normal state (engine running and ignition switched on) in order to then switch off the engine once more and switch on the ignition once more in order to thus be able to switch on the comfort devices.
EuroPat v2
Das Ergebnis ist ein selbstregulierender Motor und damit ein kühlerer, länger laufender Motor mit einer erweiterten Nutzungsdauer.
The result is a motor that self-regulates a cooler, more durable running motor with an extended service life.
ParaCrawl v7.1
Das Taxi wartete mit laufendem Motor auf ihn.
The cab was waiting for him with the motor running.
OpenSubtitles v2018
Warten Sie draußen mit laufendem Motor.
Wait outside and keep the motor running.
OpenSubtitles v2018
Man fand Sie in der Garage mit laufendem Motor.
They found you in a garage with the engine running.
OpenSubtitles v2018
Ich warte hier mit laufendem Motor.
I'll be right here with the engine running.
OpenSubtitles v2018
Ich werde mit laufendem Motor hier sitzen.
I'm gonna be sat here with the engine running.
OpenSubtitles v2018
Wir sind im Auto mit laufendem Motor.
We'll be in the car with the engine running.
OpenSubtitles v2018
Der steht da sieben Minuten mit laufendem Motor.
It's been there seven minutes with the motor running.
OpenSubtitles v2018
Sie ist in einem der Autos mit laufendem Motor.
She's in one of the cars with the motors running.
OpenSubtitles v2018
Sie könnten draußen warten mit laufendem Motor.
Well, you could wait outside with the engine running.
OpenSubtitles v2018
Wir wollen ein Zivilfahrzeug mit laufendem Motor.
And we want a car, unmarked, with the engine running.
OpenSubtitles v2018
Dadurch wird eine fortgesetzte Speisung des Elektromagneten bei laufendem Motor vermieden.
As a result, continued feeding of the electromagnet when the engine is running is avoided.
EuroPat v2
Bei laufendem Motor wird in Schritt 506 der Mittelwert Qmm des Luftmassenstroms bestimmt.
For a running engine, the mean value Qmm of the air-mass flow is determined in step 506.
EuroPat v2
Die Geräuschemission wird bei stehender Erdbewegungsmaschine mit unbelastet laufendem Motor gemessen.
The noise emitted is measured with the earthmoving machine stationary and its engine idling.
EUbookshop v2
Diese wird bei laufendem Motor mitsamt ihres Ölinhaltes gewogen.
This pan is weighed together with its oil content while the engine is running.
EuroPat v2
Wer ist denn auch so blöd, einen Roller mit laufendem Motor alleinzulassen?
Who'd be crazy enough to leave a bike with the engine running?
OpenSubtitles v2018
So bald etwas schief läuft werde ich im Auto mit laufenden Motor sitzen.
The second this goes down, I'm in the car, motor running.
OpenSubtitles v2018
Sie steht einen Block vor der Botschaft, mit laufendem Motor.
I parked it a block from the embassy with the engine running.
OpenSubtitles v2018
Die Prüfung erfolgt am laufenden Motor unter üblicher Betriebsbelastung.
Testing is performed while your motor is running under normal operational loads.
ParaCrawl v7.1
Er arbeitet nur bei laufendem Motor bzw. eingeschalteter Zündung (Plug-in-Hybrid-Antrieb*).
It only works when the engine is running or the ignition is switched on (plug-in hybrid drive*).
ParaCrawl v7.1
Der Bremskraftverstärker und die Lenkunterstützung arbeiten nur bei laufendem Motor.
The brake servo and the power steering system work only when the engine is running.
ParaCrawl v7.1
Verboten ist grundsätzlich jede Handynutzung bei laufendem Motor.
Forbidden is basically any use of a cell phone while the engine is running.
ParaCrawl v7.1
Der geräuscharm laufende Motor hat ein korrosionsbeständiges Spaltrohr aus Hastelloy (2.4610).
The low-noise motor features a corrosion-resistant can made of Hastelloy (2.4610).
ParaCrawl v7.1
Auch wenn Sie ohne laufenden Motor an einer Ampel oder im Stau stehen.
Even if you are waiting at traffic lights or in traffic jams without the engine running.
ParaCrawl v7.1
Bei laufendem Motor wird dann in den C2X-Modus gewechselt.
When the engine is running, it is then changed to the C2X mode.
EuroPat v2
Das RC-Filter filtert insbesondere Störungen durch einen laufenden Motor aus.
The RC-filter in particular filters disturbances/interference due to a running motor.
EuroPat v2
Hierdurch kann ein Druckanstieg bei laufendem Motor 32 vermieden werden.
It is thereby possible to avoid a pressure rise while the motor 32 is running.
EuroPat v2
Bei laufendem Motor werden weitere elektrische Systeme wie z.B. elektrisch angetriebene Servolenkung aktiv.
Further electric systems, e.g. electrically driven power steering, are activated when the engine is running.
EuroPat v2

Related phrases

als motor laufendes semester laufender ertrag laufend
laufendes band laufende forschung am motor laufender motor
laufende aktualisierung motor dreht