Translation of "Kurzer vorlauf" in English
Damit
können
Lager
mit
relativ
kurzer
Vorlauf-
und
Erprobungszeit
und
entsprechend
kostenoptimiert
realisiert
werden.
Thus,
the
bearings
can
be
realized
with
a
relatively
short
lead
time
and
test
period
and
at
optimized
cost.
EuroPat v2
Hierdurch
werden
Schnittstellenprobleme
vermieden
und
kurze
Vorlauf-
und
Reaktionszeiten
auch
bei
kompliziertesten
Bauvorhaben
erreicht.
Interface
problems
are
avoided
and
short
lead-
and
response
times
are
reached,
even
for
complex
construction
projects.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Aufnahmen
28?,
die
der
dem
Ende
26
gegenüberliegenden
Seite
benachbart
sind,
stehen
über
kurze,
senkrecht
zum
Vorlauf
15
verlaufende
Bohrungen
30
mit
dem
Vorlauf
15
in
Verbindung.
The
two
receiving
devices
28',
which
are
adjacent
to
the
side
opposite
the
end
26,
are
connected
with
the
forward
flow
device
15
by
short
bores
30
extending
perpendicularly
with
respect
to
the
forward
flow
device
15
as
seen
in
FIGS.
1
and
4.
EuroPat v2
Die
beiden
Aufnahmen
28',
die
der
dem
Ende
26
gegenüberliegenden
Seite
benachbart
sind,
stehen
über
kurze,
senkrecht
zum
Vorlauf
15
verlaufende
Bohrungen
30
mit
dem
Vorlauf
15
in
Verbindung.
The
two
receiving
devices
28',
which
are
adjacent
to
the
side
opposite
the
end
26,
are
connected
with
the
forward
flow
device
15
by
short
bores
30
extending
perpendicularly
with
respect
to
the
forward
flow
device
15
as
seen
in
FIGS.
1
and
4.
EuroPat v2
Beim
Öffnen
des
Stellgliedes
nimmt
die
Schulter
18
am
grossen
Teller
den
Tellerring
14
einschliesslich
der
Dichtung
15
nach
kurzem
Vorlauf
mit.
When
the
setting
member
is
opened
the
shoulder
18
on
the
large
head
entrains
the
head
ring
14
including
the
seal
15
after
a
short
lead
motion.
EuroPat v2
Halten
Sie
Ihren
Hund
unter
strenger
Kontrolle-
vorzugsweise
auf
einem
kurzen
Vorlauf,
besonders
dort,
wo
Nutztieren
vorliegen.
Keep
your
dog
under
close
control-
preferably
on
a
short
lead,
especially
where
farm
animals
are
present.
CCAligned v1