Translation of "Kurzer abschnitt" in English
Menschliches
Leben
ist
nur
ein
kurzer
Abschnitt.
Human
Life
is
just
a
short
thing.
OpenSubtitles v2018
Bei
aller
Ausführlichkeit
ist
diesem
Thema
lediglich
ein
kurzer
Abschnitt
gewidmet.
Of
all
the
many
words
in
this
communication,
just
one
short
paragraph
is
devoted
to
this
issue.
Europarl v8
Im
Osten
fließt
ein
kurzer
Abschnitt
des
Campaspe
River
durch
Pentland.
In
the
east,
a
small
section
of
the
Campaspe
River
flows
through
Pentland.
WikiMatrix v1
Damit
verblieb
bis
zum
6.
November
2017
ein
kurzer
eingleisiger
Abschnitt.
This
left
a
short
single-track
section
until
November
6,
2017.
WikiMatrix v1
Von
dem
Heizbandkabel
20
ist
nur
ein
kurzer
Abschnitt
dargestellt.
Only
a
short
section
of
the
strip
heater
cable
20
is
illustrated.
EuroPat v2
An
diesem
Ende
ist
ebenfalls
ein
kurzer
geradliniger
Abschnitt
21
vorgesehen.
A
short
straight
portion
21
is
also
provided
at
the
intake
end.
EuroPat v2
Direkt
an
den
Konusabschnitt
17
schliesst
sich
ein
kurzer
zylindrischer
Abschnitt
23
an.
The
cone
section
17
is
adjoined
directly
by
a
short
cylindrical
section
23
.
EuroPat v2
Ja
das
war
ein
relativ
kurzer
Abschnitt
auf
meiner
Reise.
Yes
That
was
a
relatively
short
section
of
my
journey.
ParaCrawl v7.1
Die
Schiene
ist
in
den
Figuren
nur
als
kurzer
Abschnitt
gezeichnet.
The
figures
show
merely
a
short
portion
of
the
rail.
EuroPat v2
Die
Antriebshülse
kann
als
kurzer
ringförmiger
Abschnitt
ausgebildet
sein.
The
drive
sleeve
can
be
formed
as
a
short
annular
portion.
EuroPat v2
Ein
kurzer
Abschnitt
eines
solchen
Interview
finden
Sie
am
Ende
dieses
Artikels.
A
short
section
of
such
interview
you
find
at
the
bottom
of
this
article.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Abschnitt
der
Nebenstraße
verbindet
diese
zwei
Stücke
zusammen.
A
short
section
of
minor
road
links
these
two
pieces
together.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Abschnitt
des
Zugangsweges
führt
durch
den
Nationalpark.
Access
trail
with
a
short
stretch
developing
in
the
Park.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Abschnitt
des
Walls
wurde
als
„gallische
Mauer“
(murus
gallicus)
rekonstruiert.
A
short
section
of
the
rampart
has
been
reconstructed
as
a
"Gallic
Wall"
(murus
gallicus).
WikiMatrix v1
Ein
kurzer
Abschnitt
der
Kette
31
bewegt
sich
aufbeiden
Seiten
der
Greifermodule
54
am
Schnittpunkt.
A
short
section
of
chain
31
travels
on
both
sides
of
the
gripper
modules
54
at
the
intersection
point.
EuroPat v2
Ein
kurzer
Abschnitt
des
Ramus
circumflexus
der
Arteria
coronaria
sinistra
wurde
isoliert
und
präpariert.
A
short
segment
of
the
ramus
circumflexes
of
the
arteria
coronaria
sinistra
was
isolated
and
prepared.
EuroPat v2
Abschließend
befaßt
sich
ein
kurzer
Abschnitt
mit
der
Schätzung
fehlender
Angaben
und
dem
„Nowcasting".
Finally,
a
short
section
is
devoted
to
the
estimation
of
missing
values
and
nowcasting.
EUbookshop v2
Im
dargestellten
Beispiel
ist
der
flächige
Träger
der
besseren
Übersichtlichkeit
halber
als
kurzer
Abschnitt
dargestellt.
To
provide
a
better
overview,
in
the
example
shown
the
sheet-like
base
is
shown
as
a
short
portion.
EuroPat v2
Hierbei
ist
nur
jeweils
ein
Element
bzw.
ein
kurzer
Abschnitt
jedes
Transportbandes
12,
14
abgebildet.
Here,
in
each
case,
only
one
element
or
a
short
portion
of
each
conveyor
belt
12,
14
is
depicted.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
ist
nur
ein
kurzer
Abschnitt
der
zeitlich
ausgerichteten
Signale
wirklich
übereinstimmend.
In
this
case,
only
a
short
section
of
the
temporally
aligned
signals
really
matches.
EuroPat v2
Eine
Ausnahme
bildet
ein
relativ
kurzer
Abschnitt
des
Radwanderweges
zwischen
den
Gemeinden
Weisenbach
und
Gernsbach-Hilpertsau.
A
relatively
short
section
of
the
bike
trail
between
the
communities
of
Weisenbach
and
Gernsbach-Hilpertsau
is
an
exception
to
that.
ParaCrawl v7.1
Mehr
noch,
im
Rat
haben
wir
darüber
diskutiert,
ob
der
Hörbranz-Pass,
die
Strecke
zwischen
Lindau
und
St.
Margarethen,
ein
sehr
kurzer
Abschnitt
von
weniger
als
15
Kilometern,
herausgenommen
werden
soll
oder
nicht.
Furthermore,
in
the
Council
we
have
debated
whether
or
not
to
exclude
the
Hörbranz
Pass,
the
Lindau-St.
Margarethen,
which
involves
a
stretch
of
road
of
less
than
15
kilometres,
a
very
short
distance.
Europarl v8
Aus
geologischer
Sicht
ist
es
nur
ein
ganz
kurzer
Abschnitt
von
etwa
20
000
bis
200
000
Jahren,
It's
a
really
short
time
period,
geologically
speaking,
from
about
20-
to
200,000
years.
TED2020 v1
Zwischen
1973
und
1978
wurde
abschnittsweise
der
zweigleisige
Betrieb
aufgenommen,
lediglich
ein
kurzer
Abschnitt
vor
Angermünde
konnte
erst
1987
fertiggestellt
werden.
Operation
of
the
second
track
began
between
1973
and
1978,
although
a
short
section
near
Angermünde
was
not
completed
until
1987.
Wikipedia v1.0
Juli
1883
ein
erster
kurzer
Abschnitt
zwischen
den
Orten
Altefähr
und
Bergen
auf
Rügen
eröffnet
werden
konnte.
It
took
another
20
years,
however,
until
1
July
1883,
before
the
first
short
section
was
opened
between
the
towns
of
Altefähr
and
Bergen
auf
Rügen.
Wikipedia v1.0
Er
befindet
sich
überwiegend
in
Virginia,
nur
ein
kurzer
Abschnitt
im
Nordwesten
der
Arlington
Memorial
Bridge
über
die
Columbia
Island
führt,
liegt
im
District
of
Columbia.
Located
almost
entirely
within
Virginia,
except
for
a
short
portion
of
the
parkway
northwest
of
the
Arlington
Memorial
Bridge
that
passes
over
Columbia
Island
within
the
District
of
Columbia.
Wikipedia v1.0
Es
wird
von
DB
Schenker
Rail
jedoch
unter
der
Woche
ein
kurzer,
nördlicher
Abschnitt
von
Ingolstadt
aus
mit
einem
Übergabegüterzug
bedient,
da
in
Karlskron-Probfeld
ein
Spediteur
ansässig
ist,
der
einen
großen
Autolagerplatz
betreibt.
However,
during
the
week
a
short,
northern
section
of
the
line
from
Ingolstadt
is
served
by
a
transhipment
train
from
Railion,
because
a
haulage
company
is
based
in
Karlskron-Probfeld,
which
runs
a
large
car
storage
operation.
Wikipedia v1.0