Translation of "Vorlauf nachlauf" in English
Regelung
mit
Vorlauf
und
Nachlauf
ist
möglich.
Pre-
and
after-running
control
is
possible.
EuroPat v2
Über
einen
derartigen
Teil
der
Länge
des
bolzenförmigen
Bauteiles
können
die
Verriegelungsglieder
in
ihrer
radial
einwärts
verlagerten
Position
in
Längsrichtung
des
Bolzens
verschoben
werden,
so
daß
jeweils
ein
Vorlauf
bzw.
ein
Nachlauf
der
Verstellbewegung
ermöglicht
wird,
bei
welchem
eine
Verriegelungsstellung
noch
nicht
erreicht
wird.
Over
such
a
portion
of
the
length
of
the
pin-shaped
structural
part,
the
locking
elements,
in
their
radially
inwardly
dislocated
position,
may
be
displaced
in
the
longitudinal
direction
of
the
pin
so
as
to
enable
a
forward
movement
and
a
rearward
movement,
respectively,
during
the
displacement
movement
without
thereby
reaching
a
locking
position.
EuroPat v2
Das
Betreiben
der
Vorrichtung
mit
einer
halb
mit
Wasser
gefüllten
Zelle
Vorlauf
oder
Nachlauf
ist
nur
noch
theoretisch
zur
Vermeidung
von
unvorhersehbaren
Ablaufstörungen
nötig.
The
operation
of
the
apparatus
with
a
leading
or
trailing
cell
half-filled
with
water
is
only
still
theoretically
necessary
to
avoid
unpredictable
disturbances
of
the
production
sequence.
EuroPat v2
Insgesamt
zeigt
sich,
daß
durch
die
Kopplung
zweier
Einrichtungen
zum
Verriegeln
von
Endlagen
von
beweglichen
Weichenteilen
jeweils
ein
Vorlauf
bzw.
ein
Nachlauf
bei
der
Umstellbewegung
erzielbar
ist,
wobei
die
Federn
33
unterstützend
wirken.
All
in
all,
it
is
shown
that
because
of
the
coupling
of
two
apparatuses
to
lock
the
end
positions
of
moveable
switch-point
parts,
there
is
in
each
instance
an
advance
or
after-run
during
the
switch
movement,
when
the
springs
33
assisting
this.
EuroPat v2
Über
einen
derartigen
Teil
der
Länge
des
bolzenförmigen
Bauteiles
können
die
Verriegelungsglieder
in
ihrer
radial
einwärts
verlagerten
Position
in
Längsrichtung
des
Bolzens
abrollen,
so
daß
jeweils
ein
Vorlauf
bzw.
ein
Nachlauf
der
Verstellbewegung
ermöglicht
wird,
bei
welchem
eine
Verriegelungsstellung
noch
nicht
erreicht
wird.
In
the
position
in
which
they
are
displaced
radially
inwards,
the
locking
elements
can
roll
in
the
longitudinal
direction
of
the
bolt
through
a
section
of
the
length
of
the
bolt-like
structural
element
of
this
kind
so
that
in
each
instance
an
advance
or
after-run
of
the
setting
movement
is
made
possible
and
in
which
a
locked
position
is
not
yet
reached.
EuroPat v2
Wie
eingangs
beschrieben,
können
Einzahlungen
durch
Trennkarten
voneinander
abgegrenzt
sein,
die
als
Vorlauf-,
Nachlauf-,
oder
Vor-
und
Nachlauftrennkarten
angeordnet
sind.
As
described
above,
deposits
can
be
delimited
from
each
other
by
separation
cards
disposed
as
leading,
trailing,
or
leading
and
trailing
separation
cards.
EuroPat v2
Die
Bedienungseinrichtungen
für
den
Behälter,
die
in
der
Arbeitsstation
zusammengefaßt
sind,
sind
so
verdrehbar
um
eine
senkrechte
Mittelachse
angeordnet,
daß
nur
kleinste
Wege
zurückgelegt
werden,
wobei
der
Vorlauf
und
der
Nachlauf
der
Fülleinrichtung
über
die
Drehscheibe
oder
über
die
Schraubeinrichtung
erfolgt.
The
operating
devices
for
the
container
combined
in
the
working
station
can
be
rotated
about
a
vertical
central
axis
in
such
a
way
that
only
very
small
distances
have
to
be
covered,
the
advance
and
return
of
the
filling
device
taking
place
via
the
rotary
disc
or
the
screwing
means.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
zu
den
vorstehend
erläuterten
Zuständen
Vorverarbeitungs-,
Vorlauf-,
aktiver,
Nachlauf-
und
Erledigtzustand
können
in
einer
Zustandsmaschine
für
ein
Kommando
ein
oder
mehrere
weitere
Zustände
vorgesehen
sein.
In
addition
or
alternatively
to
the
states
explained
above,
the
pre-processing,
preliminary,
active,
post-operational
and
completed
state,
one
or
more
additional
states
may
be
provided
in
a
state
machine
for
a
control
command.
EuroPat v2
Um
ein
Einkuppeln
der
Wickelvorrichtung
zu
ermöglichen,
kann
die
hierfür
vorgesehene
elektromagnetische
Kupplung
dann
von
der
Steuerung
angesteuert
werden,
wobei
bei
einem
Betrieb
der
Wickelvorrichtung
der
Antrieb
der
Maschine,
insbesondere
der
Vorlauf,
der
Nachlauf
und
das
Betätigen
der
Messer,
anders
gesteuert
werden
muss
als
wenn
kein
elektromagnetisches
Hilfsgerät
vorgesehen
ist.
To
permit
a
coupling
of
the
winding
apparatus,
the
electromagnetic
coupling
provided
for
this
purpose
can
then
be
controlled
by
the
control,
with
the
drive
of
the
machine,
in
particular
the
pre-motion,
the
post-motion
and
the
actuation
of
the
blades,
having
to
be
controlled
differently
than
when
no
electromagnetic
auxiliary
unit
is
provided
on
an
operation
of
the
winding
apparatus.
EuroPat v2
Basierend
auf
unserem
Grundstein,
der
Dienstleistung
Transport,
ermöglichen
wir
Gesamtkonzepte
im
Vorlauf,
Abwicklung
und
Nachlauf.
Based
on
our
foundation,
the
transport
service,
we
make
overall
concepts
in
forerun,
development
and
trailing.
CCAligned v1
Diese
unterstützen
Funktionen
wie
z.B.
Timer,
Vorlauf,
Nachlauf,
beliebige
Impulslängen
und
-folgen,
Dimmer,
Pulsweitenmodulation
und
0
…
10
Volt
Ausgang.
These
support
functions
such
as
timer,
forward,
backward,
desired
pulse
length
and
sequences,
dimmer,
pulse-width
modulation
and
0
…
10
volt
output.
ParaCrawl v7.1
Inklusive
Vorlauf
und
Nachlauf
kann
man
für
einen
Door-to-Door
Transport
in
die
Region
Istanbul
dann
mit
zehn
bis
zwölf
Tagen
rechnen.
For
an
entire
door-to-door
transport
into
the
greater
Istanbul
region
we
calculate
ten
to
twelve
days,
pre
and
on-carriage
included.
ParaCrawl v7.1