Translation of "Vorlauf und nachlauf" in English
Regelung
mit
Vorlauf
und
Nachlauf
ist
möglich.
Pre-
and
after-running
control
is
possible.
EuroPat v2
Im
Vorlauf
und
Nachlauf
sind
nach
gaschromatographischer
Untersuchung
insgesamt
weitere
6,9
g
(18,3%)
an
obiger
Verbindung
enthalten.
Investigation
by
gas
chromatography
shows
that
the
first
and
last
runnings
contain
a
total
of
another
6.9
g
(18.3%)
of
the
above
compound.
EuroPat v2
Unter
.Übersee-Container"
werden
Container
verstanden,
die,
mit
einem
Vorlauf
und
einem
Nachlauf
über
Land,
den
größten
Teil
der
Strecke
über
See
laufen.
The
applicant
maintains
that
the
MCN
Agreement
is
a
technical
agreement
within
the
meaning
of
Article
3(l)(c)
of
Regulation
No
1017/68
and
that
therefore,
it
does
not
fall
under
the
prohibition
of
restrictive
practices
laid
down
in
Article
2
of
Regulation
No
1017/68
and
Article
85
of
the
Treaty.
EUbookshop v2
Die
Bedienungseinrichtungen
für
den
Behälter,
die
in
der
Arbeitsstation
zusammengefaßt
sind,
sind
so
verdrehbar
um
eine
senkrechte
Mittelachse
angeordnet,
daß
nur
kleinste
Wege
zurückgelegt
werden,
wobei
der
Vorlauf
und
der
Nachlauf
der
Fülleinrichtung
über
die
Drehscheibe
oder
über
die
Schraubeinrichtung
erfolgt.
The
operating
devices
for
the
container
combined
in
the
working
station
can
be
rotated
about
a
vertical
central
axis
in
such
a
way
that
only
very
small
distances
have
to
be
covered,
the
advance
and
return
of
the
filling
device
taking
place
via
the
rotary
disc
or
the
screwing
means.
EuroPat v2
Zusätzlich
oder
alternativ
zu
den
vorstehend
erläuterten
Zuständen
Vorverarbeitungs-,
Vorlauf-,
aktiver,
Nachlauf-
und
Erledigtzustand
können
in
einer
Zustandsmaschine
für
ein
Kommando
ein
oder
mehrere
weitere
Zustände
vorgesehen
sein.
In
addition
or
alternatively
to
the
states
explained
above,
the
pre-processing,
preliminary,
active,
post-operational
and
completed
state,
one
or
more
additional
states
may
be
provided
in
a
state
machine
for
a
control
command.
EuroPat v2
Um
ein
Einkuppeln
der
Wickelvorrichtung
zu
ermöglichen,
kann
die
hierfür
vorgesehene
elektromagnetische
Kupplung
dann
von
der
Steuerung
angesteuert
werden,
wobei
bei
einem
Betrieb
der
Wickelvorrichtung
der
Antrieb
der
Maschine,
insbesondere
der
Vorlauf,
der
Nachlauf
und
das
Betätigen
der
Messer,
anders
gesteuert
werden
muss
als
wenn
kein
elektromagnetisches
Hilfsgerät
vorgesehen
ist.
To
permit
a
coupling
of
the
winding
apparatus,
the
electromagnetic
coupling
provided
for
this
purpose
can
then
be
controlled
by
the
control,
with
the
drive
of
the
machine,
in
particular
the
pre-motion,
the
post-motion
and
the
actuation
of
the
blades,
having
to
be
controlled
differently
than
when
no
electromagnetic
auxiliary
unit
is
provided
on
an
operation
of
the
winding
apparatus.
EuroPat v2
Basierend
auf
unserem
Grundstein,
der
Dienstleistung
Transport,
ermöglichen
wir
Gesamtkonzepte
im
Vorlauf,
Abwicklung
und
Nachlauf.
Based
on
our
foundation,
the
transport
service,
we
make
overall
concepts
in
forerun,
development
and
trailing.
CCAligned v1
Inklusive
Vorlauf
und
Nachlauf
kann
man
für
einen
Door-to-Door
Transport
in
die
Region
Istanbul
dann
mit
zehn
bis
zwölf
Tagen
rechnen.
For
an
entire
door-to-door
transport
into
the
greater
Istanbul
region
we
calculate
ten
to
twelve
days,
pre
and
on-carriage
included.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Bestellungen
von
Rollenartikeln
unter
VPE-Größe
kommt
mit
Re-Reeling
nun
ein
weiterer
Service
hinzu:
Individuelle
Bauteilmengen
in
Gurtanschnitten
können
Kunden
ab
sofort
auf
einer
Rolle
mit
mindestens
40
cm
Vorlauf
und
mit
einem
Nachlauf
ordern.
With
re-reeling,
a
further
service
is
now
added
for
orders
of
reel
articles
under
packaging
unit
size:
Customers
can
now
order
individual
component
quantities
in
belt
sections
on
a
reel
with
at
least
40
cm
leader
and
a
trailer.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Wirtschaftsindikatoren
können
in
vorlaufende
und
nachlaufende
Indikatoren
eingeteilt
werden.
Most
economic
indicators
can
be
divided
into
leading
and
lagging
indicators:
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
Vorlaufende
31
und
dem
Nachlaufende
32
ist
wiederum
ein
nicht-farbführender
Spalt
33
ausgebildet.
Once
more,
a
non-ink-carrying
gap
33
is
formed
between
the
leading
end
31
and
the
trailing
end
32
.
EuroPat v2
Vorläufer
222
und
Nachläufer
224
jedes
Antriebswagens
210
sind
durch
einen
Verbindungsrahmen
230
miteinander
verbunden.
Leaders
222
and
followers
224
of
each
drive
carriage
210
are
connected
to
one
another
by
means
of
a
connecting
frame
230
.
EuroPat v2
Vorläufer
9
und
Nachläufer
10
jeden
Antriebswagens
6
sind
durch
eine
Verbindungsstruktur
12
miteinander
verbunden.
The
leader
9
and
trailer
10
of
each
drive
carriage
6
are
connected
to
one
another
by
a
connection
structure
12
.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
muss
zwischen
vorlaufender
und
nachlaufender
Stufe
ein
Spalt
bzw.
Luftspalt
verbleiben.
For
this
reason
a
space
or
air
gap
must
be
left
between
leading
and
trailing
steps.
EuroPat v2
Zwischen
der
vorlaufenden
und
nachlaufenden
Flanke
28,
30
verläuft
die
Faltungsfunktion
26
wenigstens
nahezu
konstant.
Between
the
leading
and
trailing
flanks
28,
30,
the
convolution
function
26
runs
at
least
approximately
constantly.
EuroPat v2
Andererseits
können
diese
Aufnahmesättel
17
auch
derart
an
den
Ketten
befestigt
sein,
dass
ihre
vorlaufenden
und
nachlaufenden
Flächen
nicht
-
wie
dargestellt
-
den
gleichen
Winkel
zu
den
Ketten
15,
16
aufweisen,
sondern
so,
dass
die
vorlaufende
Fläche
der
Aufnahmesättel
steiler
ist
als
die
nachlaufende
Fläche.
Alternatively,
the
receiving
saddles
17
also
may
be
attached
to
the
chains
15
and
16
such
that
the
leading
and
trailing
surfaces
thereof
do
not
form
the
same
angle
with
the
chains
15
and
16
as
illustrated
in
the
drawings,
but
in
such
a
manner
that
the
leading
surfaces
of
the
receiving
saddles
are
more
markedly
inclined
or
sloped
than
the
trailing
surfaces
thereof.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Trennung
eines
kontinuierlich
geförderten
Stroms
von
geschuppt
übereinander
liegenden
flachen
Werkstücken,
vorzugweise
von
Beuteln
oder
Säcken,
mit
zwei
aufeinander
folgenden
endlosen
Förderbändern,
von
denen
das
zweite
stromabwärts
angeordnete
Förderband
im
Takt
der
Schuppentrennung
mit
erhöhter
Geschwindigkeit
zum
Auseinanderziehen
des
Schuppenstromes
angetrieben
und
nach
der
Trennung
des
Schuppenstromes
in
einen
vorlaufenden
und
einen
nachlaufenden
Teil
wieder
mit
der
gleichen
Geschwindigkeit
wie
das
erste
Förderband
angetrieben
wird,
und
mit
einer
zwischen
den
beiden
Förderbändern
angeordneten
Trenneinrichtung.
Field
of
the
Invention
This
invention
relates
to
an
apparatus
for
dividing
a
continuously
conveyed
stream
of
shingled
workpieces,
such
as
bags
or
sacks
into
leading
and
trailing
parts,
comprising
two
consecutive
endless
belt
conveyors,
wherein
the
downstream
or
second
belt
conveyor
is
driven
during
a
dividing
operation,
at
a
higher
velocity
than
the
first
or
upstream
conveyor
in
order
to
pull
the
shingled
stream
apart
and
after
the
shingled
stream
has
been
divided
into
the
leading
and
trailing
parts
is
driven
at
the
same
velocity
as
the
first
conveyor,
the
apparatus
also
comprising
separating
means
provided
between
the
belt
conveyors.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
die
Schneiden
tragenden
Spreizlappen
7,
gemäss
der
Darstellung
in
Fig.
2,
mit
unter
Bildung
einer
Kante
aufeinandertreffenden
vorlaufenden
und
nachlaufenden
Seitenkanten
11
bzw.
12
ausgebildet.
In
particular,
the
expansion
section
7
forming
the
cutting
edge
10,
as
shown
in
FIG.
2,
is
formed
with
leading
and
trailing
side
edges
11,
12
meeting
along
an
edge
forming
a
point.
EuroPat v2
Wird
das
Verfahren
so
durchgeführt,
daß
eine
Steuerung
der
Materialbearbeitung
erfolgt,
wenn
Abweichungen
der
Formen
eines
in
Vorschubrichtung
eines
relativ
zur
Laserstrahlung
bewegten
bearbeiteten
Werkstücks
vorlaufenden
Intensitätsmaximumbereichs
und
eines
nachlaufenden
Maximumbereichs
von
vorbestimmten
Bereichsformen
vorliegen.
If
the
method
is
performed
so
that
control
of
the
materials
processing
operation
takes
place
when
the
shape
of
a
peak-intensity
region
that
is
in
a
leading
position
(in
the
feed
direction)
with
respect
to
a
workpiece
that
is
being
processed
and
is
moving
relative
to
the
laser
radiation
and
the
shape
of
a
trailing
peak
region
deviate
from
predetermined
region
shapes.
EuroPat v2
Derart
gehalten
geförderte
Druckprodukte
können
relativ
zum
Förderweg
senkrecht
angeordnet
sein
(z.B.
sie
hängen
bei
waagrechter
Förderung
senkrecht
vom
Greifer
nach
unten),
so
dass,
auch
wenn
die
Abstände
zwischen
den
Produkten
kleiner
sind
als
die
flächige
Ausdehnung
der
Produkte,
nicht
von
einer
Überlappung
und
nicht
von
vorlaufenden
und
nachlaufenden
Kanten
die
Rede
sein
kann.
Printed
products
being
conveyed
in
a
held
manner
can
be
arranged
perpendicular
to
the
conveying
track
(e.g.,
for
horizontal
conveyance,
they
are
suspended
vertically
downwards
from
the
grippers),
so
that,
even
if
the
distances
between
the
products
are
smaller
than
the
flat
extent
of
the
products,
there
is
no
overlapping
and
there
are
no
leading
and
trailing
edges.
EuroPat v2
Dabei
gelingt
es
jedoch
nicht,
die
Oberfläche
an
der
vorlaufenden
und
der
nachlaufenden
Stirnseite
des
Bauteils
bzw.
an
den
dort
angeordneten
Kopfplatten
einwandfrei
zu
strahlen.
However,
it
is
not
possible
to
blast
in
a
completely
satisfactory
manner
the
surface
on
the
leading
and
trailing
face
of
the
component
or
the
top
or
cover
plates
located
there.
EuroPat v2
Sobald
die
Produkte
im
Förderstrom
aber
nicht
genau
senkrecht
zur
Förderrichtung
angeordnet
sind,
überlappen
sie
einander
ähnlich
wie
in
einem
Schuppenstrom
und
weisen
vorlaufende
und
nachlaufende
Kanten
auf.
However,
as
soon
as
the
products
in
the
conveying
stream
are
not
arranged
precisely
perpendicular
to
the
conveying
direction,
they
overlap
one
another
in
a
similar
manner
as
in
an
imbricated
stream
and
there
are
leading
and
trailing
edges.
EuroPat v2
In
dieser
weiteren
Ausgestaltung
befinden
sich
in
oder
an
dem
Schleifstein
wenigstens
zwei
Elektroden,
die
dort
angeordnet
sind
und
zwar
eine
vorlaufende
und
eine
nachlaufende
Elektrode,
und
in
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
dritte,
zentrale
Elektrode
sowie
eine
dazu
beabstandete
vorlaufende
und
nachlaufende
Elektrode,
die
ebenfalls
an
oder
in
dem
Schleifstein
angeordnet
sind.
At
least
two
electrodes
are
disposed
in
or
at
the
sharpening
stone,
namely
a
leading
electrode
and
a
trailing
electrode.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
a
third,
central
electrode
and,
separate
therefrom,
a
leading
electrode
and
a
trailing
electrode,
are
likewise
disposed
at
or
in
the
sharpening
stone.
EuroPat v2
Das
Schaufelrad
weist
dazu
nach
außen
abstehende
Schaufeln
auf,
die
in
ihrem
Verlauf
von
innen
nach
außen
von
der
Schaufelraddrehrichtung
weg
gekrümmt
sind,
wobei
jeweils
zwischen
einer
vorlaufenden
und
einer
nachlaufenden
Schaufel
eine
Kammer
bzw.
Tasche
gebildet
ist,
in
die
ein
Produkt
aufgenommen
wird.
To
do
so,
the
fan
wheel
has
externally
projecting
blades,
which,
in
their
progression
from
the
inside
to
the
outside,
are
curved
away
from
the
rotational
direction
of
the
fan
wheel,
wherein
a
chamber
or
pocket
in
which
the
product
is
accommodated
is
formed
respectively
between
a
leading
and
a
trailing
blade.
EuroPat v2
Im
Sinne
der
hier
vorliegenden
Erfindung
wird
demnach
eine
Farbübertragungseinrichtung
für
eine
Druckmaschine
vorgeschlagen,
deren
Vorlaufende
und
Nachlaufende
stumpf
gestoßen
werden
können,
um
so
zwischen
Vorlaufende
und
Nachlaufende
eines
Gummituchs
nicht-farbübertragende
Spalte
bereitzustellen,
deren
Breite
in
Umfangsrichtung
zwischen
0
mm
und
1,0
mm
beträgt.
In
the
spirit
of
the
present
invention,
an
ink
transfer
device
for
a
printing
press
is
accordingly
proposed,
of
which
the
leading
end
and
trailing
end
can
be
butt-jointed,
in
order
in
this
way
to
provide
non-ink-transferring
gaps
between
leading
end
and
trailing
end
of
a
rubber
blanket
that
have
a
width
in
the
circumferential
direction
of
between
0
mm
and
1.0
mm.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
die
Erstreckung
von
Gummituch
und
Trägerelement
in
Umfangsrichtung
zu
verlängern,
sodass
minimale
Spalte
zwischen
Vorlaufende
und
Nachlaufende
eingehalten
werden
können.
This
makes
it
possible
to
lengthen
the
extent
of
rubber
blanket
and
carrier
element
in
the
circumferential
direction,
so
that
minimal
gaps
between
leading
end
and
trailing
end
can
be
maintained.
EuroPat v2
Gleiches
gilt
für
den
nicht-farbübertragenden
Spalt
15,
der
zwischen
dem
Vorlaufende
16
und
dem
Nachlaufende
17
ausgebildet
ist.
The
same
applies
to
the
non-ink-transferring
gap
15
which
is
formed
between
the
leading
end
16
and
the
trailing
end
17
.
EuroPat v2
Bei
derartigen
Drucktüchern
kann
eine
Vertiefung
durch
den
Abstand
zwischen
der
vorlaufenden
und
der
nachlaufenden
Einhängekante
des
Drucktuchs
gebildet
sein.
With
such
printing
blankets,
a
depression
can
be
formed
by
use
of
the
distance
between
the
leading
and
the
trailing
suspension
edges
of
the
printing
blanket.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäßen
Farbübertragungseinrichtung
können
nicht-farbführende
Spalte
zwischen
dem
Vorlaufende
und
dem
Nachlaufende
des
Gummituchs
realisiert
werden,
die
in
Umfangsrichtung
eine
Breite
zwischen
0
mm
und
1,0
mm
aufweisen.
With
the
ink
transfer
device
according
to
the
invention,
non-ink-carrying
gaps
between
the
leading
end
and
the
trailing
end
of
the
rubber
blanket
can
be
realized
which
have
a
width
in
the
circumferential
direction
between
0
mm
and
1.0
mm.
EuroPat v2
Bedingt
dadurch,
dass
das
Trägerelement
12
sowie
die
Fixierelemente
13
und
14
als
separate
Baugruppen
ausgeführt
sind,
kann
ein
nicht-farbübertragender
Spalt
15,
der
sich
im
auf
dem
Gummizylinder
gespannten
Zustand
zwischen
einem
Vorlaufende
16
und
einem
Nachlaufende
17
des
Gummituchs
11
ausbildet,
minimiert
werden,
sodass
derselbe
in
Umfangsrichtung
gesehen
eine
Breite
zwischen
0
mm
und
1,0
mm
aufweist.
Because
the
carrier
element
12
and
the
fixing
elements
13
and
14
are
designed
as
separate
subassemblies,
a
non-ink-transferring
gap
15,
which
is
formed
between
a
leading
end
16
and
a
trailing
end
17
of
the
rubber
blanket
11
when
it
is
clamped
on
the
rubber-covered
cylinder,
is
minimized,
so
that,
seen
in
the
circumferential
direction,
the
gap
has
a
width
between
0
mm
and
1.0
mm.
EuroPat v2
Eine
Vertiefung
15
am
Übertragungszylinder
03
wird
durch
den
Abstand
zwischen
dem
vorlaufenden
Ende
und
dem
nachlaufenden
Ende
des
Drucktuchs
14
gebildet.
A
depression
15
in
the
circumferential
surface
of
the
transfer
cylinder
03
is
formed
by
the
spacing
between
the
leading
end
and
the
trailing
end
of
the
printing
blanket
14
.
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
der
Fig.
5
und
7
greifen
die
dem
Vorlaufende
31
und
dem
Nachlaufende
32
zugeordneten
Fixierelemente
29
sowie
30
im
Sinne
einer
Verzahnung
bzw.
eines
Reißverschlusses
ineinander
ein.
In
the
exemplary
embodiment
of
FIGS.
5
and
7,
the
fixing
elements
29
and
30
assigned
to
the
leading
end
31
and
the
trailing
end
32
engage
in
each
other
with
the
effect
of
a
toothing
system
or
a
zipper.
EuroPat v2