Translation of "Kurzer satz" in English
Ein
Sprichwort
ist
ein
kurzer
Satz,
der
sich
auf
lange
Erfahrung
gründet.
A
proverb
is
a
short
sentence
based
on
long
experience.
Tatoeba v2021-03-10
Ein
kurzer
Satz,
der
viel
sagt
über
die
Faröer
Inseln.
A
short
sentence
that
says
a
lot
about
the
Faroe
Islands.
ParaCrawl v7.1
So
ein
kurzer
Satz
und
doch
zeigt
er
ihre
Hingabe,
Such
a
short
sentence
and
yet
it
shows
her
dedication,
ParaCrawl v7.1
Dieser
kurzer
Satz
bringt
unsere
Solidarität
mit
den
unschuldigen
Toten
zum
Ausdruck.
This
short
sentence
expresses
our
solidarity
with
the
innocent
dead.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
sehr
qualifizierter
Kandidat
sind
-
ein
kurzer
Satz
kann
ausreichen.
If
you're
a
very
qualified
candidate
-
a
short
sentence
can
suffice.
ParaCrawl v7.1
Dann
schreibe
diese
Information
in
einer
einzigen
Aussage
nieder
(kurzer
Satz
oder
Wortgruppe).
Then
write
this
information
in
a
single
statement
(a
short
sentence
or
phrase).
CCAligned v1
In
vielen
Berichten
der
Kommission
oder
des
Parlaments
findet
sich
ein
kurzer,
aber
bedeutungsschwerer
Satz
-
ein
Satz,
der
selten
kommentiert
wird,
bei
dem
Bedeutung
und
Beachtung
weit
auseinander
klaffen,
manchmal
sogar
in
einem
Missverhältnis
zueinander
stehen.
Many
reports
by
the
Commission
or
Parliament
contain
a
short
sentence
that
is
pregnant
with
meaning
-
a
sentence
that
rarely
receives
comment
and
where
the
attention
paid
to
it
bears
no
relation
to
its
significance.
Europarl v8
Walter
Hallstein
hat
am
16.
Januar
1958
gesagt
-
ich
zitiere,
es
ist
ein
kurzer
Satz,
adressiert
an
die
Mitglieder
der
Kommission:
"Ihre
Arbeit
wird
aber
nur
Früchte
tragen
können,
wenn
sie
mit
den
anderen
Organen,
besonders
dem
Ministerrat
und
der
Parlamentarischen
Versammlung,
gut
zusammenarbeitet".
Walter
Hallstein
said
on
16
January
1958
-
I
quote,
because
it
is
a
short
sentence
addressed
to
the
Members
of
the
Commission:
'Your
work
will
bear
fruit,
however,
only
when
there
is
close
cooperation
with
the
other
bodies,
particularly
the
Council
of
Ministers
and
Parliament's
Assembly.'
Europarl v8
Ein
Hua
Tou
kann
ein
kurzer
Satz
oder
ein
einzelnes
Wort
sein,
der
in
der
Meditation
als
Subjekt
verwendet
wird,
um
den
Geist
zu
fokussieren.
A
Hua
Tou
can
be
a
short
phrase
that
is
used
as
a
subject
of
meditation
to
focus
the
mind.
WikiMatrix v1
Der
Planetenträger
132
trägt
einen
Satz
langer
Planetenräder
134
und
einen
Satz
kurzer
Planetenräder
136,
deren
Verzahnungen
mit
jeweils
einem
Hohlrad
138,
140
in
Eingriff
stehen.
The
planet
carrier
132
carries
a
set
of
long
planet
gears
134
and
a
set
of
short
planet
gears
136,
each
of
which
meshes
with
a
ring
gear
138,
140,
respectively.
EuroPat v2
Circa
ein
Dutzend
Poster,
gut
sichtbar,
nicht
viel
Text
—
symbolische
Bilder,
ein
kurzer
Satz...
-
waren
Themen
gewidmet
wie
Klonen,
Marsmenschen,
Prionen,
Unsterblichkeit,
Employing
symbolic
imagery
and
short
statements,
they
dealt
with
subjects
such
as
cloning,
Martians
and
aliens,
prions,
immortality
and
cancer.
EUbookshop v2
Kontrollieren
Sie,
ob
die
Startseite
und
die
Folgeseiten
eine
angemessene
Description
(ein
kurzer,
aussagekräftiger
Satz)
aufweisen.
Verify
that
the
homepage
and
the
sub-pages
contain
an
appropriate
description
(a
Â
short
and
incisive
sentence).
ParaCrawl v7.1
Das
einzige,
daß
ich
hörte
war
ein
kurzer
Satz,
und
er
sagte
mir,
daß
ich
kommen
solle!
The
only
thing
I
heard
was
one
short
sentence,
and
he
told
me
to
come
on!
ParaCrawl v7.1
Für
dieses
Sequenzierungsverfahren
wird
ein
vollständiger
Satz
kurzer
Oligonukleotide
bzw.
Oligomere
(z.B.
alle
denkbaren
65.536
Oktamere)
in
einem
geordneten
Raster
auf
ein
Trägermaterial
gebunden,
so
daß
die
Position
jedes
einzelnen
Oligonukleotids
bekannt
ist.
For
this
sequencing
method
a
complete
set
of
short
oligonucleotides
and
oligomers,
respectively,
e.g.,
a
set
of
all
conceivable
65.536
octamers,
is
bound
in
an
ordered
grid
on
a
support
material,
so
that
the
position
of
each
individual
oligonucleotide
is
known.
EuroPat v2
Dies
ist
ein
kurzer
Satz,
der
angibt,
warum
der
Nutzer
sich
für
Ihre
E-Mail-Liste
entscheiden
sollte:
This
is
a
short
sentence
that
promotes
why
the
user
should
opt-in
to
your
emailÂ
list:
ParaCrawl v7.1
Uns
werden
Informationen
präsentiert,
ein
Bild,
ein
Video,
ein
kurzer
Satz
oder
zwei,
eine
schreiende
Schlagzeile
–
und
Millionen
Menschen
sind
eher
trainiert
reflexartig
auf
diese
kleinen
Informationsbissen
zu
reagieren
als
sie
trainiert
sind
selbst
durch
Belange
hindurch
zu
denken.
We
are
presented
information,
a
picture,
a
video,
a
short
sentence
or
two,
a
screaming
headline
-
and
millions
of
people
are
trained
in
knee-jerk
reactions
to
those
tiny
bites
of
information
rather
than
trained
in
thinking
through
issues.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
kurzer
Satz,
der
angibt,
warum
der
Nutzer
sich
für
Ihre
E-Mail-Liste
entscheidensollte:
This
is
a
short
sentence
that
promotes
why
the
user
should
opt-in
to
your
emaillist:
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
der
Geschichte
folgte
ein
kurzer
Satz,
aus
dem
hervorging,
dass
eine
der
Jugendlichen
die
Beschuldigung
zurückgenommen
habe
und
dass
das
Gericht
befand,
dass
die
zweite
Beschuldigung
haltlos
war
und
nicht
zur
Verhandlung
zugelassen
wurde.
At
the
end
of
the
story
there
was
just
a
short
sentence
saying
that
one
of
the
young
people
had
withdrawn
the
allegation
and
that
the
court
found
that
the
priest
had
no
case
to
answer
in
the
other.
ParaCrawl v7.1
Welcher
in
seinem
Kommentar
zu
den
Briefen
des
Apostels
Johannes
schrieb:
„‚Gott
ist
die
Liebe‘:
ein
kurzer
Satz,
aus
einer
einzigen
Periode
stammend,
der
aber
doch
soviel
Bedeutung
hat“
(In
Ep.
Who,
commenting
on
the
epistle
of
John
the
Apostle,
wrote:
«“God
is
love”:
a
brief
phrase,
only
a
paragraph,
but
what
a
weight
of
meaning
it
contains»
(In
Ep.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
mich
jetzt
zurückerinnere,
wird
mir
klar,
dass
dies
die
einzigen
Geräusche
waren,
die
ich
"dort"
jemals
gehört
habe:
Ihr
Gelächter
und
ein
kurzer
Satz
(der
später
kommt).
Thinking
back
now
I
realize
it
was
the
only
sound
I
ever
heard
'there':
their
laughter
and
one
short
sentence
(that
comes
later).
ParaCrawl v7.1
Eine
einfache
Aufforderung,
ein
kurzer
Satz
–
spielend
leicht
interpretiert
das
menschliche
Gehirn,
was
gemeint
ist,
stellt
den
Zusammenhang
her
und
veranlasst
eine
entsprechende
Reaktion.
A
simple
request,
a
short
sentence
–
the
human
brain
interprets
what
is
meant
very
easily,
makes
the
connection
and
initiates
an
appropriate
reaction.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mantra
ist
ein
kurzer
Satz
oder
ein
einzelnes
Wort,
das
immerzu
wiederholt
wird,
bis
die
rationalen
Gedanken
zur
Ruhe
gekommen
sind,
um
einen
tieferen,
spirituellen
Bewusstseinszustand
zu
erreichen.
A
mantra
is
a
short
phrase
or
a
single
word
which
is
repeated
over
and
over
until
your
rational
thoughts
have
been
put
to
rest
to
allow
for
a
deep
spiritual
consciousness.
ParaCrawl v7.1
Er
besteht
darin,
im
Bericht
darauf
zu
verweisen,
dass
diese
Anpassungen,
diese
Entwicklungen
nicht
zu
Gunsten
des
Systems
der
Gefälligkeitsflaggen
ausgenutzt
werden
dürfen.
Daher
muss
in
den
Bericht
ein
kurzer
Satz
eingefügt
werden,
der
diesbezüglich
eine
Art
juristisches
Vorsorgeprinzip
einführt.
It
states
in
the
report
that
these
adjustments
and
changes
must
not
be
used
to
maintain
the
system
of
flags
of
convenience;
we
must,
therefore,
include
a
sentence
in
this
report
which
refers
to
some
kind
of
legal
precautionary
principle
in
this
matter.
Europarl v8
Ein
kurzer
Satz,
der
unmittelbar
nach
dem
furchtbaren
Anschlag
auf
die
französische
Satirezeitschrift
Charlie
Hebdo
am
7.
Jan.
2015,
d.h.
vor
3
Jahren
in
Paris
durch
die
Presse
ging.
Was
auch
heißt:
„Ich
bin
Charlie“
oder
„Ich
folge
Charlie“.
A
short
sentence
following
the
terrible
attack
on
the
French
satirical
magazine
Charlie
Hebdo
on
Jan.
7,
2015,
i.
went
through
the
press
3
years
ago
in
Paris.
Which
also
means
“I’m
Charlie”
or
“I’m
following
Charlie”.
ParaCrawl v7.1