Translation of "Kurzer abstecher" in English
Ein
kurzer
Abstecher
zur
Edelweißerhütte
ist
möglich.
A
short
detour
to
the
Edelweißer
Hut
is
possible.
Wikipedia v1.0
Für
die
Mittagspause
empfiehlt
sich
ein
kurzer
Abstecher
zu
den
Lokalen
am
Naschmarkt.
For
the
lunch
break,
a
short
detour
to
the
restaurants
at
the
Naschmarkt
is
recommended!
CCAligned v1
Kurzer
Abstecher
zu
schlecker
und
dieses
auch
noch
geändert.
Detour
to
schlecker
and
this
also
changed.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Abstecher
zum
See
lohnt
sich
alle
Mal.
A
short
detour
to
the
lake
is
always
worthwhile.
ParaCrawl v7.1
Picnic
lunch
auf
einer
Sandbank
und
kurzer
Abstecher
in
ein
Dorf
der
Hmong.
Picnic
lunch
on
a
river
sand
beach
and
short
stop
to
discover
a
Hmong
village.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Abstecher
eignet
sich
perfekt
zur
Erkundung
der
Region!
A
short
trip
is
ideal
for
discovering
the
region!
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Abstecher
nach
unten
und
ich
krieg
alle
Leckereien,
die
ich
will.
One
quick
trip
downstairs,
and
I
have
all
the
treats
I
want.
OpenSubtitles v2018
Die
Kirche
ist
auch
"Schauplatz"
privater
Hochzeiten,
es
lohnt
sich
ein
kurzer
Abstecher.
The
church
is
also
a
venue
for
private
weddings
and
is
worth
a
short
detour.
ParaCrawl v7.1
Hier
stand
früher
eine
kleine
hölzerne
Burg
(kurzer
Abstecher,
frei
zugänglich).
A
smaller
wooden
castle
used
to
stand
here
(make
a
short
detour,
free
admission).
ParaCrawl v7.1
Auch
ein
kurzer
Abstecher
nach
Marokko
ist
eine
hervorragende
Möglichkeit,
einen
Tag
zu
verbringen.
A
trip
to
Morocco
is
also
an
excellent
possibility
to
spend
a
day.
CCAligned v1
Heute
muss
ein
kurzer
Abstecher
in
die
Calauzer
Schweiz
und
eine
kurze
Impression
genügen.
Today
a
short
detour
to
Calauzer
Switzerland
and
a
short
impression
must
do.
CCAligned v1
Ein
kurzer
Abstecher
auf
den
Lake
Michigan
erlaubt
zudem
den
Blick
auf
die
imposante
Skyline.
A
brief
detour
onto
Lake
Michigan
is
rewarded
with
stunning
skyline
views.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Abstecher
zum
Waterberg
auf
dem
Weg
nach
Windhoek
schließt
den
Kreis
dieser
großartigen
Rundreise.
A
short
excursion
to
the
Waterberg
Plateau
Park
on
the
way
to
Windhoek
closes
the
circle
of
this
great
tour.
ParaCrawl v7.1
Von
hier
führt
ein
kurzer
Abstecher
bergauf
erreichen
die
Höhle
Uzzo,
von
archäologischem
Interesse.
From
here
a
short
detour
uphill
can
reach
the
cave
Uzzo,
of
archaeological
interest.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Abstecher
in
die
Schweiz
und
schon
liegt
er
vor
Ihnen
-
der
Lago
Maggiore.
A
short
trip
to
Switzerland
and
you
will
see
the
Lago
Maggiore
in
front
of
you.
ParaCrawl v7.1
Auch
Humboldts
kurzer
Abstecher
nach
Philadelphia
und
Washington
vor
seiner
Rückkehr
nach
Europa
blieb
lange
unbeachtet.
Humboldt's
brief
visit
to
Philadelphia
and
Washington
on
his
way
back
to
Europe
was
also
overlooked
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Abstecher
in
die
Schweiz
und
schon
liegt
er
vor
uns
-
der
Lago
Maggiore.
A
short
trip
to
Switzerland
and
we
will
see
the
Lago
Maggiore
in
front
of
us.
ParaCrawl v7.1
Also
mit
anderen
Worten,...
dein
kurzer
Abstecher
in
die
Betreuungseinrichtung,...
und
dein
anschließender
Versuch
der
Zivilisation
haben
nicht
funktioniert?
So
in
other
words,
your
short
stint
in
the
care
facility
and
your
subsequent
stab
at
civilization
didn't
take?
OpenSubtitles v2018
Hier
empfiehlt
sich
ein
kurzer
Abstecher
auf
einem
naturschönen,
verschlungenen
Weg
zum
Gutshof
Hofsnäs
Herrgård
(6
km).
From
there
you
can
make
a
short
detour
along
a
beautiful
winding
road
to
Hofsnäs
Herrgård
(6
km).
ParaCrawl v7.1
Kurzer
Abstecher
nach
Slowenien
wo
der
Zeltüberzug
durch
die
Offroad
Passagen
mit
vielen
Ästen
in
Kontakt
kam.
Then
a
short
detour
to
Slovenia,
where
the
travel
cover
got
in
frequent
contact
with
the
local
flora
on
offroad
sections.
ParaCrawl v7.1
Für
interessierte
lohnt
sich
von
hier
aus
noch
ein
kurzer
Abstecher
zur
Piazza
dei
Signori
und
zum
eher
schmucklosen
Dom
von
Padua.
Those
interested
should
make
a
short
detour
to
the
Piazza
dei
Signori
and
the
rather
austere
cathedral
of
Padua
from
here.
ParaCrawl v7.1
Noch
ein
kurzer
Abstecher
ins
mondäne
Velden
am
Wörthersee,
dann
führt
der
Weg
entlang
des
Drauradweges
zum
karibisch-grünen
Faaker
See.
After
a
short
detour
to
chic
Velden
on
Lake
Wörth,
the
route
then
takes
you
along
the
Drau
cycle
path
to
Caribbean-like
Lake
Faak.
ParaCrawl v7.1
Ein
kurzer
Abstecher
führt
nach
Kostos,
einem
wunderschönen
Dorf
und
dem
Geburtsort
des
verehrten
Lehrers
Athanasios
Parios.
A
short
detour
leads
to
Kostos,
a
beautiful
village
and
the
birthplace
of
revered
teacher
Athanasios
the
Parian.
ParaCrawl v7.1
Da
man
in
ca.
100
m
Entfernung
vom
Strand
parken
kann,
lohnt
sich
ein
kurzer
Abstecher.
As
it
is
possible
to
park
at
approximately
100
m
distance
from
the
beach,
a
short
side
is
worthwhile.
ParaCrawl v7.1
Danach
besuchten
wir
noch
einmal
den
Queen
Elisabeth
Park,
mit
einem
tollen
Ausblick
auf
die
Stadt
und
ebenso
ein
kurzer
Abstecher
ins
Bloedel
Conservatory,
beides
Locations
von
Stargate
Folge
2-04
"Gamekeeper".
From
here
you
have
a
very
nice
view
cross
Vancouver
and
also
you
can
take
a
short
side-trip
to
the
Bloedel
Conservatory,
both
are
locations
of
Stargate
Series
2-04,
"Gamekeeper".
ParaCrawl v7.1