Translation of "Kundenspezifische vorgaben" in English
Gibt
es
kundenspezifische
Vorgaben,
welchen
besondere
Beachtung
geschenkt
werden
soll?
Are
there
customer-specific
guidelines
that
require
particular
attention?
ParaCrawl v7.1
Wo
dies
nicht
ausreicht,
besonders
bei
externen
Aufträgen,
gibt
es
in
Ermangelung
verbindlicher
Standards
kundenspezifische
Vorgaben
etwa
zum
Restschmutz,
zum
Korrosionsschutz,
Flecken,
Glanzgrad
etc.
Messverfahren
zur
Sicherstellung
der
Qualität
spielen
deshalb
auch
keine
besonders
große
Rolle
in
den
Werkstätten,
obwohl
es
eine
breite
Palette
unterschiedlicher
Verfahren
gibt,
die
von
der
visuellen
Prüfung
über
einfache
Testmethoden
(u.
a.
Wasserablaufprobe,
Wischtest,
Kontaktwinkelmessung,
Testtinten,
Tesafilm-Test)
bis
hin
zu
aufwendigen
Untersuchungsmethoden
reichen
(u.
a.
Gravimetrie,
Particle
counter,
Infrarot-Spektroskopie,
UV-Fluoreszenzmessung,
Glimmentladungsspektroskopie,
Röntgenfluoreszenzanalyse,
Elektronenspektroskopie
und
elektrochemische
Messverfahren).
Where
this
is
not
sufficient,
especially
in
case
of
external
orders,
because
of
missing
standards
there
are
often
specific
customer
requirements
regarding
remaining
contamination,
corrosion
protection,
spots
and
gloss
level
etc.
Measuring
methods
to
ensure
quality
therefore
do
not
play
a
bigger
role
in
the
workshops,
although
there
exist
a
broad
scale
of
different
methods,
from
visual
control
over
simple
testing
methods
(among
other
things
water
break
test,
wipe
test,
measurement
of
contact
angle,
test
inks,
tape
test)
to
complex
analysis
methods
(among
others
gravimetric
test,
particle
counting,
infrared
spectroscopy,
glow
discharge
spectroscopy,
energy
dispersive
X-ray
analysis,
scanning
electron
microscopy
and
electrochemical
methods).
WikiMatrix v1
Die
lösungsorientierte
Steuerung
und
Koordination
von
Softwareprojekten,
sowie
die
Fähigkeit
auf
kundenspezifische
Vorgaben
flexibel
und
proaktiv
einzugehen,
spiegeln
sich
in
der
Arbeitsweise
von
Patrick
Kulterer
wider.
Solution-oriented
management
and
coordination
of
software
projects
are
reflected
in
Patrick
Kulterer's
work
as
well
as
the
ability
to
address
customer
requests
flexibly
and
pro-actively.
ParaCrawl v7.1
Springmann
überwacht
und
analysiert
spezielle
kundenspezifische
Anforderungen,
Vorgaben
und
Betriebsrestriktionen
mit
eigens
entwickeltem
Mess-
und
Prüftechnik-Equipment
beim
Kunden
vor
Ort
sowie
im
hauseigenen
Mess-
und
Prüflabor.
Springmann
monitors
and
analyses
specific
customer-specific
requirements,
specifications
and
operating
restrictions
with
specially
developed
measuring,
and
testing
equipment
at
the
customer's
site
as
well
as
in
our
in-house
measurement
and
testing
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Ein
Widerstandsnetzwerk
besteht
aus
mehreren
Widerstandselementen
auf
einem
Widerstand,
um
die
Zahl
der
Bauteile
zu
reduzieren
sowie
kundenspezifische
Vorgaben
zu
erfüllen.
A
resistor
network
consists
of
several
resistor
elements
on
one
resistor
to
reduce
the
number
of
components
and
to
meet
customer-specific
requirements.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
sie
in
einer
Vielzahl
von
Bauarten,
die
alle
erdenklichen
Modifikationen
und
Anpassungen
an
kundenspezifische
Vorgaben
möglich
machen.
They
are
available
in
a
range
of
models
that
can
be
modified
and
adapted
to
customer
requirements
in
every
imaginable
way.
ParaCrawl v7.1
Optional
können
die
beschichteten
Gehäuse
mittels
Laserverfahren
nach
kundenspezifischen
Vorgaben
beschriftet
werden.
As
an
option,
the
coated
casings
can
be
marked
according
to
customers’
specifications.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
lassen
wir
aufgrund
kundenspezifischer
Vorgaben
Spezialkomponenten
anfertigen.
We
also
have
special
components
manufactured
according
to
customer
specification.
ParaCrawl v7.1
Für
Verpflegung
an
markanten
Anforderung
der
Kunden
bieten
wir
Produkte
in
kundenspezifischen
Vorgaben.
For
catering
to
distinctive
requirement
of
clients,
we
offer
these
products
in
customized
specifications.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
mechanische
Bearbeitungen
sowie
andere
Lüftertypen
und
-spannungen
werden
nach
kundenspezifischen
Vorgaben
realisiert.
Additional
mechanical
processing
and
other
fan
types
and
currents
are
implemented
according
to
customised
specifications.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
kundenspezifisch
nach
Ihren
Vorgaben
gestalten.
We
can
do
customized
design
according
to
your
specifications.
CCAligned v1
Bearbeitungen
und
Sonderausführungen
werden
nach
kundenspezifischen
Vorgaben
gefertigt.
Special
features
and
designs
are
produced
according
to
customers'
specifications.
ParaCrawl v7.1
Wir
fertigen
und
bearbeiten
nach
Ihren
kundenspezifischen
Vorgaben
die
verschiedensten
Kühlkörper.
We
make
and
tool
a
wide
variety
of
cooling
elements
according
to
your
specifications.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
und
Validierung
von
Methoden
nach
kundenspezifischen
Vorgaben
runden
das
Leistungsspektrum
ab.
The
development
and
validation
of
methods
according
to
customer-specific
requirements
round
off
our
service
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Gebindegrößen
und
-arten
werden
nach
kundenspezifischen
Vorgaben
realisiert.
Other
packaging
sizes
and
types
can
be
provided
in
accordance
with
customer
specifications.
ParaCrawl v7.1
Die
Endmontage
der
Geräte
erfolgt
nach
kundenspezifischen
Wünschen
und
Vorgaben.
The
final
assembly
of
the
devices
takes
place
according
to
customer-specific
wishes
and
specifications.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Modifikationen
oder
Sonderausführungen
werden
nach
kundenspezifischen
Vorgaben
realisiert.
Further
modifications
and
special
designs
are
realized
according
to
customer
specifications.
ParaCrawl v7.1
Wir
fertigen
Batterien
als
Prototypen
oder
in
Großserie,
als
Standardvariante
oder
nach
kundenspezifischen
Vorgaben.
We
manufacture
prototypes
or
large
series
of
batteries,
as
standard
versions
or
tailored
to
customer
specifications.
ParaCrawl v7.1
Die
Bandschneidemaschine
GS
10-2
schneidet
oder
würfelt
die
Kartoffeln
entsprechend
den
jeweiligen
kundenspezifischen
Vorgaben
.
The
belt
cutting
machine
GS
10-2
slices
or
dices
the
potatoes
according
to
customized
requirements.
ParaCrawl v7.1
Jede
Art
of
Brass
TC
können
entwickelt
und
geliefert
werden
exakt
nach
kundenspezifischen
Vorgaben.
Any
kind
of
Brass
TC
can
be
developed
and
supplied
exactly
as
per
customer
specifications.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
entwickeln
die
Experten
von
JUMO
auch
maßgeschneiderte
Sonderlösungen,
die
sich
an
kundenspezifischen
Vorgaben
ausrichten.
Of
course
the
JUMO
experts
also
develop
tailor-made
solutions
based
on
customer-specific
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Bandschneidemaschine
GS
10-2
würfelt
die
Kartoffeln
entsprechend
den
jeweiligen
kundenspezifischen
Vorgaben.
The
belt
cutting
machine
GS
10-2
dices
potatoes
according
to
individual
customers'
requirements.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche
mechanische
Bearbeitungen,
Oberflächenbeschichtungen
sowie
andere
Lüftertypen
und
-spannungen
werden
nach
kundenspezifischen
Vorgaben
realisiert.
Additional
mechanical
finishes,
surface
coatings
and
other
fan
cooler
types
and
voltages
can
be
realized
in
keeping
with
customer-specific
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Materialstärke,
Anzahl,
Geometrie
und
Position
der
Kupferfläche
wird
nach
kundenspezifischen
Vorgaben
realisiert.
The
material
thickness,
number,
geometry
and
the
position
of
copper
surfaces
are
all
customized
to
meet
the
customer's
specifications.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
chemische
und
textilphysikalische
Prüfungen
nach
gesetzlichen,
ökologischen
und
kundenspezifischen
Vorgaben
durch.
We
perform
chemical
and
textile
physical
tests
in
accordance
with
legal,
ecological,
and
customer-specific
guidelines.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
bestätigt,
dass
er
darüber
informiert
wurde,
dass
er
basierend
auf
Artikel
L.
221-28
3.
des
französischen
Verbraucherkodex
sein
Rücktrittsrecht
nicht
für
individuell
gestaltete
Artikel,
für
auf
kundenspezifischen
Vorgaben
basierende
und/oder
auf
seine
Anfrage
speziell
überarbeitete
oder
angepasste
Artikel
in
Anspruch
nehmen
kann,
womit
er
sich
einverstanden
erklärt.
The
customer
acknowledges
that
he/she
has
been
informed
and
accepts
that,
pursuant
to
article
L.
221-28
3rd
of
the
Consumer
Code,
he/she
will
not
benefit
from
such
right
of
withdrawal
for
personalised
items,
for
items
made
to
his/her
specifications
and/or
revised
or
altered
at
his/her
request.
ParaCrawl v7.1
Vom
einfachen
Hebezeug
zu
individuellen
Systemlösungen
und
computer-gesteuerten
Automatisierungen,
unsere
engagierten
Ingenieure
kombinieren
ihre
Erfahrung,
ihr
Wissen
und
ihre
Kompetenz
mit
den
kundenspezifischen
Vorgaben,
Wünschen
und
Ideen.
From
a
simple
hoist
to
individual
system
solutions
and
computer-controlled
automation,
our
committed
engineers
combine
their
experience,
their
knowledge
and
their
expertise
with
the
customers’
specifications,
wishes
and
ideas.
ParaCrawl v7.1